Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን መንፈሳዊ አመለካከት ያላቸው ሰዎች ለአምላክ መሥፈርቶች የላቀ ቦታ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
بالتباين، يقدِّر الذين يمتلكون موقفا روحيا المقاييس الالهية حق التقدير.
Azerbaijani[az]
Bunun əksinə olaraq, ruhani düşüncəli insanlar Allahın normalarına böyük önəm verirlər.
Bemba[bem]
Lelo abacindamika ifya kwa Lesa, balakonka amafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
За разлика от него човекът с духовна нагласа цени стандартите на Бога.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, যারা আধ্যাত্মিক মনোভাবাপন্ন, তারা ঈশ্বরের মানগুলোকে মূল্যবান বলে মনে করে।
Catalan[ca]
En canvi, aquells qui tenen una actitud espiritual tenen en gran estima les normes de Déu.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, kadtong dunay espirituwal nga tinamdan nagpabili sa sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
Naproti tomu lidé s duchovním postojem Boží měřítka oceňují.
Danish[da]
Helt anderledes er det med dem der er åndeligt indstillet. De værdsætter Guds normer.
German[de]
Demgegenüber zählen für Menschen mit einer geistigen Gesinnung die Maßstäbe Gottes.
Ewe[ee]
Ke ame siwo bua gbɔgbɔmenuwo ŋu ya dea asixɔxɔ Mawu ƒe dzidzenuwo ŋu.
Efik[efi]
Mbon emi ẹmade Abasi itiehe ntem, mmọ ẹnen̄ede ẹma ibet Abasi.
Greek[el]
Αντίθετα, όσοι έχουν πνευματική νοοτροπία εκτιμούν τους κανόνες του Θεού.
English[en]
By contrast, those with a spiritual attitude value God’s standards.
Spanish[es]
La persona espiritual, en cambio, reconoce el valor de las normas de Dios.
Estonian[et]
Seevastu vaimse meelelaadiga inimesed väärtustavad Jumala norme.
Persian[fa]
برخلاف این گروه، آنانی که دیدی معنوی و روحانی دارند برای معیارهای خدا ارزش قائلند.
Finnish[fi]
Sitä vastoin ne, joilla on hengellinen asenne, arvostavat Jehova Jumalan normeja.
Fijian[fj]
Ia e duidui sara o ira e vakayalo na nodra rai nira muria na ivakatagedegede ni Kalou.
French[fr]
Une personne spirituelle, quant à elle, accorde de la valeur aux normes divines.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, mɛi ni ji mumɔŋ gbɔmɛi lɛ kɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai lɛ tsuɔ nii.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, gbẹtọ gbigbọnọ lẹ nọ yọ́n pinpẹn nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Akasin haka, waɗanda suke da ruhaniya suna ɗaukan mizanan Allah da tamani.
Hindi[hi]
इसके उलट, जो लोग आध्यात्मिक नज़रिया रखते हैं, वे परमेश्वर के स्तरों की कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero, ang espirituwal nga mga tawo nagapabalor sa mga prinsipio sang Dios.
Croatian[hr]
Za razliku od toga osoba koja razmišlja na duhovan način cijeni Božje zakone.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, moun ki gen lespri Bondye bay prensip Bondye yo enpòtans.
Armenian[hy]
Մինչդեռ հոգեւոր մարդը թանկ է գնահատում Աստծու չափանիշները։
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang yang rohani menghargai standar Allah.
Igbo[ig]
Ma ndị na-ele ihe anya otú Chineke si ele ihe anya ejighị ihe Chineke kwuru egwuri egwu.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, an-annuroten ti naespirituan a tao dagiti pagalagadan ti Dios.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, ahwo nọ a wo eriwo abọ-ẹzi a re rri izi Ọghẹnẹ ghaghae.
Italian[it]
Chi ha un atteggiamento spirituale, invece, apprezza le norme di Dio.
Japanese[ja]
それとは対照的に,霊的な考え方をする人は,神の規準を重んじます。
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ovo ve na oupamhepo muwa ova lenga omifikamhango daKalunga.
Korean[ko]
그와는 대조적으로 영적인 태도를 가지고 있는 사람은 하느님의 표준을 중요하게 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba aba baji na byubilo bya bumupashi banemeka mizhilo ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nswaswani yo nkwa kinitu, o nkwa kimwanda oyangalelanga nkanikinu mia Nzambi.
Ganda[lg]
Okwawukana ku abo, abantu abafaayo ku by’omwoyo batwala emitindo gya Katonda nga gya muwendo.
Lingala[ln]
Nzokande, bato ya elimo balingaka mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku shutana, batu ba ba lata lika za kwa moya ba kuteka hahulu likuka za Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu badi ne nyuma badi bangata mikenji ya Nzambi ne mushinga.
Luvale[lue]
Oloze vaze vafwila mazu aKalunga vamona jishimbi jaKalunga kupwa jajilemu.
Lunda[lun]
Ilaña antu akweti yililu yaspiritu alemeshaña nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
Mopogore gi joma luwo gombo mag ringruok, joma nigi chuny mar luwo chike Nyasaye timo kaka Nyasaye dwaro.
Malagasy[mg]
Manaja ny fitsipik’Andriamanitra kosa ny olona araka ny fanahy.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, оние што се духовни ги ценат Божјите мерила.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആത്മീയ മനസ്കരായവർ ദൈവിക നിലവാരങ്ങളെ ആദരിക്കും.
Marathi[mr]
याच्याउलट, आध्यात्मिक मनोवृत्तीची व्यक्ती देवाच्या स्तरांना महत्त्व देते.
Maltese[mt]
B’kuntrast, dawk b’attitudni spiritwali jgħożżu l- livelli t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့ ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိတဲ့သူကတော့ ကိုယ်တော်ရဲ့ စံနှုန်းတွေကို တန်ဖိုးထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
De som på den annen side har en åndelig innstilling, setter Guds normer høyt.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरको स्तरको मोल गर्ने मनोवृत्ति भएका मानिसहरू भने फरक हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Mekondjithathano naashono, mboka ye na uupambepo uuwanawa oya simaneka omithikampango dhaKalunga.
Dutch[nl]
Geestelijk ingestelde mensen hebben juist waardering voor Gods normen.
South Ndebele[nr]
Ngokuhlukileko, labo abanombono ongokomoya bahlonipha imithetho kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka mo fapanego, bao ba hlagolelago bomoya ba tšeela godimo ditekanyetšo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, anthu amene amaona zinthu mwauzimu, amaona kuti mfundo za Mulungu za makhalidwe abwino n’zofunika kwambiri.
Oromo[om]
Faallaa kanaatiinimmoo, namoonni ilaalcha hafuuraa qaban ulaagaalee Waaqayyootiif bakka guddaa kennu.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тыхы разамындмӕ чи хъусы, уый Хуыцауы закъӕттӕн аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਜਿਹੜੇ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Bat, man wea garem spiritual tingting hem tinghae long olketa standard bilong God.
Polish[pl]
Natomiast ludzie duchowi cenią mierniki Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Em contraste, quem tem uma atitude espiritual preza os padrões de Deus.
Quechua[qu]
Espiritumanjina kawsaqqa, Diospa leyesninta jatunpaq qhawan.
Cusco Quechua[quz]
Dios sonqo runan ichaqa Diospa kamachikuyninkunata hap’ikun.
Rundi[rn]
Ariko abayobokera Imana bobo baraha agaciro ingingo ngenderwako zayo.
Romanian[ro]
În schimb, cei cu o atitudine spirituală apreciază normele divine.
Russian[ru]
В противоположность им духовные люди ценят Божьи нормы.
Sango[sg]
Me ti zo ti yingo, lo ye gi ti sara ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රමිතිවලට ඇල්මක් දක්වන අය ඒ අනුව ජීවත් වෙන්න ආශාවක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Naproti tomu ľudia s duchovným postojom si cenia Božie normy.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa tisti, ki razmišljajo duhovno, cenijo Božja merila.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o i latou e iai uiga faaleagaga e faatāuaina tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, vaya vakasimba pakunamata vanokoshesa mitemo yaMwari.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe, ata që kanë qëndrim frymor i vlerësojnë normat e Perëndisë.
Swati[ss]
Ngalokwehlukile kuloko, labo labatsandza Nkulunkulu bayatitsandza timiso takhe.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba sekametseng moeeng ba nka melao ea Molimo e le ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Men de som är andligt inriktade sätter värde på Guds normer.
Swahili[sw]
Tofauti na watu hao, watu wenye mtazamo mzuri wa kiroho wanathamini viwango vya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na watu hao, watu wenye mtazamo mzuri wa kiroho wanathamini viwango vya Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆன்மீகச் சிந்தையுள்ளவர்களோ, கடவுளுடைய நெறிமுறைகளை உயர்வாய் மதிப்பார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ ఆలోచనా విధానం ఉన్న వాళ్లయితే, దేవుని ప్రమాణాలను విలువైనవిగా ఎంచుతారు.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม คน ที่ ยอม ให้ พระเจ้า ชี้ นํา ชีวิต จะ มอง ว่า มาตรฐาน ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ እቶም መንፈሳዊ ኣረኣእያ ዘለዎም ሰባት፡ ንስርዓታት ኣምላኽ ኣኽቢሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
Kpa ior mba akaa a ken jijingi a gbe ve ishima yô, mba we atindiakaa a Aôndo ikyo.
Tagalog[tl]
Samantala, pinahahalagahan naman ng mga taong may espirituwal na pananaw ang mga pamantayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo yoho yotshikitanyi, wanɛ wele la waonga wa lo nyuma mbɔsaka ɛlɛmbɛ wa Nzambi la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Fa e le batho ba ba ratang dilo tsa semoya bone, ba tlotla melao ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, aabo balanga zyintu munzila yakumuuya balazibikkila maano zyeelelo zya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i save tingting long ol samting bilong God, ol lo bilong God i bikpela samting long ol.
Turkish[tr]
Oysa ruhi düşünüşlü insanlar Tanrı’nın standartlarına değer verirler.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, lava nga ni langutelo ra moya va teka milawu ya Xikwembu yi ri ya nkoka.
Tumbuka[tum]
Kweni awo ŵakuwona vinthu mwauzimu ŵakuzirwiska malango gha Ciuta.
Umbundu[umb]
Pole vana va tiamisila utima kovina viespiritu va velisapo olonumbi via Suku.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, vhane vha vha na mavhonele a lwa muya vha dzhiela nṱha zwilinganyo zwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trái lại, những ai có nhu cầu tâm linh thì quý trọng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, abantu bokomoya bayayixabisa imilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ẹni tẹ̀mí yàtọ̀, nítorí pé wọ́n máa ń mọyì àwọn ìlànà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
相反,有属灵思想的人很重视上帝的标准。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, labo abangokomoya bayayazisa imiyalo kaNkulunkulu.