Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) да следи за това [управителят на отделените активи] да поддържа жизнеспособността и възможността за търгуването на прехвърляните активи, и управлението и стопанисването на прехвърляните активи в рамките на обичайния оборот съгласно предходната практика до датата на ефективното прехвърляне на прехвърляните активи;
Czech[cs]
b) zajištění, že [správce oddělených aktiv] udržuje rentabilitu a obchodovatelnost převáděných aktiv a správu a využívání převáděných aktiv způsobem běžným v obchodním styku v souladu s dosavadní praxí, a to až do dne skutečného převodu převáděných aktiv;
Danish[da]
b) at sikre sig, at [forvalteren af de særskilte aktiver] bevarer de afståede aktivers værdi og omsættelighed samt forvalter og udnytter de afståede aktiver som led i den normale virksomheds drift, i henhold til hidtidig praksis, indtil tidspunktet for det faktiske salg af de afståede aktiver
German[de]
b) sicherzustellen, dass der ‚Hold Separate Manager‘ die Lebensfähigkeit und die Markfähigkeit der veräußerten Vermögenswerte und die Verwaltung und wirtschaftliche Nutzung der veräußerten Vermögenswerte im üblichen Rahmen der Geschäfte gemäß der bisherigen Praxis bis zum Zeitpunkt der wirksamen Veräußerung der veräußerten Vermögenswerte aufrechterhält;
Greek[el]
β) στη διασφάλιση ότι ο διαχειριστής των χωριστών στοιχείων του ενεργητικού διατηρεί τη βιωσιμότητα και την διαπραγματευσιμότητα των πωλούμενων στοιχείων του ενεργητικού, καθώς και τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των πωλούμενων στοιχείων του ενεργητικού εντός του φυσιολογικού πλαισίου των συναλλαγών, σύμφωνα με την προηγούμενη πρακτική, μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής μεταβιβάσεως των πωλούμενων στοιχείων του ενεργητικού,
English[en]
(b) to ensure that the hold-separate manager maintains the viability and saleability of the Assets Sold and the management and operation of the Assets Sold in the ordinary course of business and in accordance with previous practice until the date of the transfer of the Assets Sold;
Spanish[es]
b) garantizar que el [gestor de los elementos del activo separado] mantenga la viabilidad y el carácter negociable de los activos cedidos y la gestión y la explotación de los activos cedidos en el marco normal de los negocios, con arreglo a la práctica anterior, hasta la fecha de la cesión efectiva de los activos cedidos;
Estonian[et]
b) tagada, et [vara lahususe eest vastutav juht] säilitab võõrandatud vara elujõulisuse ja kaubeldavuse ning võõrandatud vara haldamise ja kasutamise tavapärase majandustegevuse käigus vastavalt eelnevale praktikale kuni võõrandatud vara edasivõõrandamise hetkeni;
Finnish[fi]
b) varmistaa, että [Hold Separate Manager] säilyttää luovutettujen omaisuuserien elinkelpoisuuden ja myyntikelpoisuuden, ja hoitaa ja käyttää hyväksi luovutettuja omaisuuseriä tavanomaisen liiketoiminnan puitteissa aikaisemman käytännön mukaisesti luovutettujen omaisuuserien tosiasialliseen luovutuspäivään saakka
French[fr]
b) s’assurer que le [gestionnaire des éléments d’actifs séparés] maintient la viabilité et la négociabilité des actifs cédés et la gestion et l’exploitation des actifs cédés dans le cadre normal des affaires, conformément à la pratique antérieure, jusqu’à la date de cession effective des actifs cédés ;
Hungarian[hu]
b) biztosítani, hogy a [külön eszközkezelő] tartsa fenn az átruházott eszközök működőképességét és forgalomképességét, és átruházott eszközök szokásos üzletmenetben és a korábbi gyakorlatnak megfelelően történő kezelését és működtetését az átruházott eszközök tényleges átadásáig;
Italian[it]
b) nell’assicurarsi che il [gestore degli elementi dell’attivo separati] mantenga le redditività economico‐finanziaria e la negoziabilità degli attivi ceduti e la gestione e lo sfruttamento degli attivi ceduti nel normale contesto degli affari, conformemente alla prassi anteriore, fino alla data dell’effettiva cessione degli attivi ceduti;
Lithuanian[lt]
b) užtikrinti, kad iki faktinio perleidžiamo turto perleidimo datos [atskirų turto dalių valdytojas] išsaugos perleidžiamo turto gyvybingumą ir komercinį vertingumą bei perleidžiamo turto valdymą ir naudojimą vykdant įprastą komercinę veiklą, laikantis ankstesnės praktikos;
Latvian[lv]
b) nodrošināt, lai [atsevišķo aktīvu elementu pārvaldnieks] saglabātu atsavināto aktīvu dzīvotspēju un tirgspēju un to pārvaldi un izmantošanu ierastos darījumu ietvaros atbilstoši agrākajai praksei līdz atsavināto aktīvu faktiskās pārdošanas brīdim;
Maltese[mt]
b) jiżgura li l-[ġestjonarju tal-assi miżmuma separatament] jżomm il-vijabbiltà u n-negozjabbiltà tal-assi ċeduti u l-ġestjoni u l-operazzjoni tal-assi ċeduti fil-kuntest normali tan-negozju, skont il-prattika preċedenti, sad-data taċ-ċessjoni effettiva tal-assi ċeduti;
Dutch[nl]
b) ervoor te zorgen dat de [beheerder van de afgescheiden activa] de levensvatbaarheid en de verkoopbaarheid van de afgestoten activa in stand houdt en deze in het kader van de eerdere normale bedrijfsvoering beheert en exploiteert, tot de datum van de daadwerkelijke verkoop van de afgestoten activa;
Polish[pl]
b) zapewnienie, aby [osoba zarządzająca wyodrębnionymi składnikami aktywów] utrzymała zdatność do prowadzenia działalności oraz zbywalność zbywanych aktywów, a także aby zarząd zbywanymi aktywami i ich eksploatacja odbywały się w ramach zwykłego toku działalności i zgodnie z wcześniejszymi praktykami, aż do dnia rzeczywistej sprzedaży zbywanych aktywów;
Portuguese[pt]
b) garantir que o [gestor dos elementos de activos separados] mantém a viabilidade e a negociabilidade dos activos cedidos e a gestão e a exploração dos activos cedidos no quadro normal dos negócios, em conformidade com a prática anterior, até à data de cessão efectiva dos activos cedidos;
Romanian[ro]
b) să se asigure că [gestionarul elementelor de activ separate] menţine viabilitatea şi caracterul negociabil al activelor cesionate, administrarea şi exploatarea acestora în cadrul normal al activităţii comerciale, conform practicii anterioare, până la data transmiterii efective a activelor cesionate;
Slovak[sk]
b) uistení sa o tom, že [správca oddelených aktív] udržiava rentabilitu a obchodovateľnosť prevádzaných aktív a správu a využívanie prevádzaných aktív spôsobom, ktorý je bežný v obchodnom styku v súlade s predchádzajúcou praxou, a to až do okamihu skutočného prevodu prevádzaných aktív;
Slovenian[sl]
(b) zagotavljati, da [upravljavec ločenih sredstev] ohranja trajnost in prodajnost sredstev, ki se prodajo, ter upravljanje in uporabo sredstev, ki se prodajo, v običajnem okviru poslovanja, v skladu s prejšnjo prakso, do dneva dejanske prodaje sredstev, ki se prodajo;
Swedish[sv]
b) säkerställa att [den oberoende förvaltaren] bevarar de överlåtna tillgångarnas lönsamhet och säljbarhet samt förvaltar och nyttjar de överlåtna tillgångarna inom ramen för normal affärsverksamhet, i enlighet med tidigare bruk,