Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bezpečnostní orgány však jednou objevily svědkům jednu „pekárnu“, jak se nazývaly tiskárny, poblíž Gdaňska.
Danish[da]
Efterretningsvæsenet opdagede engang et af Jehovas Vidners „bagerier“, som trykkerierne blev kaldt, i nærheden af Gdańsk.
German[de]
Bei Danzig entdeckten die Sicherheitskräfte einmal eine „Bäckerei“ der Zeugen, wie die Druckereien genannt wurden.
Greek[el]
Οι δυνάμεις ασφάλειας ανακάλυψαν κάποτε έναν από τους «φούρνους» των Μαρτύρων, όπως αποκαλούσαν τα τυπογραφεία, κοντά στο Γκντανσκ.
English[en]
Security forces once discovered one of the Witnesses’ “bakeries,” as the printeries were called, near Gdańsk.
Finnish[fi]
Kerran turvallisuusjoukot löysivät yhden todistajien ”leipomoista”, joiksi painoja sanottiin, läheltä Gdańskia.
French[fr]
Un jour, les forces de sécurité ont découvert près de Gdansk une des “boulangeries” (nom donné aux imprimeries) utilisées par les Témoins.
Hungarian[hu]
Az állambiztonsági szervek egyszer felfedezték a Tanúk egyik ilyen „sütödéjét” Gdańsk közelében, ahogyan nyomdájukat nevezték.
Indonesian[id]
Petugas keamanan pada suatu waktu menemukan salah satu ”pabrik roti” dari Saksi-Saksi, julukan bagi tempat-tempat percetakan tersebut, dekat Gdańsk.
Italian[it]
In un’occasione la polizia segreta scoprì vicino a Danzica uno dei “panifici” dei Testimoni, come venivano chiamate le tipografie.
Japanese[ja]
ある時,秘密警察は,グダニスクの近くでエホバの証人の“パン工場”(印刷所はそう呼ばれていた)の一つを発見しました。
Korean[ko]
한번은 “빵집”이라고 불린 증인의 인쇄소들 중 그단스크 근처의 한 곳을 보안대가 발견한 적이 있었다.
Norwegian[nb]
En gang oppdaget sikkerhetsstyrkene et av vitnenes «bakerier», som trykkeriene ble kalt, i nærheten av Gdańsk.
Dutch[nl]
Bij Gdańsk ontdekten veiligheidspatrouilles eens een van de „bakkerijen”, zoals de drukkerijen van de Getuigen werden genoemd.
Polish[pl]
Kiedyś po wykryciu przez służbę bezpieczeństwa w okolicy Gdańska jednej z „piekarni”, jak wówczas Świadkowie Jehowy nazywali swoje drukarnie, jej pracownicy stanęli przed sądem.
Portuguese[pt]
Certa vez, forças de segurança descobriram perto de Gdansk uma das “padarias” das Testemunhas, conforme eram chamadas as gráficas.
Slovak[sk]
Bezpečnostné orgány raz pri Gdansku objavili jednu z „pekární“ svedkov, ako sa tlačiarne nazývali.
Swedish[sv]
Säkerhetsstyrkorna upptäckte en gång ett av vittnenas ”bagerier”, som tryckerierna kallades, nära Gdańsk.