Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този член се отнася до „прилагането на особените повелителни разпоредби на правото на сезирания съд“, но новият член 3, параграф 1а от Директива 96/71 не е разпоредба от този вид.
Czech[cs]
Tento článek hovoří o „použití imperativních ustanovení práva země soudu“, ale nový čl. 3 odst. 1a směrnice 96/71 není takovým právem.
Danish[da]
Denne artikel omhandler »anvendelsen af overordnede præceptive bestemmelser i domstolslandets lov«, men den nye artikel 3, stk. 1a, i direktiv 96/71 er ikke en bestemmelse af denne art.
German[de]
Dieser Artikel bezieht sich auf die „Eingriffsnormen des Rechts des angerufenen Gerichts“, der neue Art. 3 Abs. 1a der Richtlinie 96/71 ist jedoch keine solche Norm.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό αναφέρεται στην «εφαρμογή των υπερισχυουσών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου του δικαίου του δικάζοντος δικαστή», πλην όμως το νέο άρθρο 3, παράγραφος 1α, της οδηγίας 96/71 δεν αποτελεί τέτοιου είδους διάταξη.
Spanish[es]
Ese artículo se refiere a la «aplicación de las leyes de policía de la ley del foro», pero el nuevo artículo 3, apartado 1 bis, de la Directiva 96/71 no es una ley de este tipo.
Estonian[et]
Selles artiklis on nimetatud „kohtu asukohariigi üldist kehtivust omavate sätete kohaldamist“, kuid direktiivi 96/71 uue artikli 3 lõige 1a ei ole selline säte.
Finnish[fi]
Mainitussa artiklassa on kyse tuomioistuinvaltion lain kansainvälisesti pakottavien säännösten soveltamisesta, eikä direktiivin 96/71 uusi 3 artiklan 1 a kohta ole tämän tyyppinen säännös.
French[fr]
Cet article fait référence à « l’application des lois de police du juge saisi », mais le nouvel article 3, paragraphe 1 bis, de la directive 96/71 n’est pas une loi de ce type.
Croatian[hr]
Taj se članak odnosi na „primjen[u] prevladavajućih obveznih odredaba prava države pred čijim se sudom vodi postupak”, ali novi članak 3. stavak 1.a Direktive 96/71 nije takav zakon.
Hungarian[hu]
A hivatkozott cikk az „eljáró bíróság országának joga szerint az imperatív [helyesen: joga szerinti imperatív] rendelkezések alkalmazására” vonatkozik, azonban a 96/71 irányelv új 3. cikkének (1a) bekezdése nem ilyen jog.
Italian[it]
Detto articolo si riferisce all’«applicazione delle norme di applicazione necessaria della legge del foro», ma il nuovo articolo 3, paragrafo 1 bis, della direttiva 96/71 non è una legge appartenente a tale categoria.
Lithuanian[lt]
Šis straipsnis susijęs su „ginčo nagrinėjimo vietos teisės viršesnių privalomų nuostatų taikym[u]“, tačiau nauja Direktyvos 96/71 3 straipsnio 1a dalis nėra tokios rūšies teisė.
Latvian[lv]
Šis pants attiecas uz “tiesas atrašanās valsts tiesību aktos paredzēto prevalējošo imperatīvo normu piemērošanu”, bet jaunais Direktīvas 96/71 3. panta 1.a punkts nav šāda veida norma.
Maltese[mt]
Dan l-artikolu jirreferi għall-“applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet obbligatorji prevalenti tal-liġi tal-forum”, iżda l-Artikolu 3(1a) l-ġdid tad-Direttiva 96/71 ma huwiex liġi ta’ dan it-tip.
Dutch[nl]
In dat artikel is sprake van de „toepassing van de bepalingen van bijzonder dwingend recht van de rechter bij wie de zaak aanhangig is”, maar het nieuwe artikel 3, lid 1 bis, van richtlijn 96/71 is geen bepaling van dat type.
Polish[pl]
Artykuł ten odnosi się do „stosowania przepisów wymuszających swoje zastosowanie państwa sądu orzekającego”, lecz nowy art. 3 ust. 1a dyrektywy 96/71 nie jest przepisem tego rodzaju.
Portuguese[pt]
Esse artigo refere‐se à «aplicação das normas de aplicação imediata do país do foro», mas o novo artigo 3.°, n. ° 1‐A, da Diretiva 96/71 não é uma norma deste tipo.
Romanian[ro]
Acest articol se referă la „aplicarea normelor de aplicare imediată din legea instanței sesizate”, însă noul articol 3 alineatul (1a) din Directiva 96/71 nu este o astfel de normă.
Slovak[sk]
V uvedenom článku sa spomína „uplatňovanie imperatívnych noriem právneho poriadku štátu konajúceho súdu“, ale nový článok 3 ods. 1a smernice 96/71 nie je takou normou.
Slovenian[sl]
Ta člen se nanaša na „uporabo prevladujočih obveznih določb prava države sodišča, pred katerim poteka postopek“, vendar novi člen 3(1a) Direktive 96/71 ni tovrstna določba.
Swedish[sv]
Den artikeln rör ”tillämpningen av internationellt tvingande regler i domstolslandet”, men den nya artikel 3.1a i direktiv 96/71 är inte en regel av det slaget.