Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لكنها أكدت لي أن أخر شئ تريده إمراة على وشك الولادة أن تنظر إلى الثواني و هى تمر
English[en]
but she assured me that the last thing that a birthing woman would ever want is to watch the seconds tick by.
Spanish[es]
pero ella me aseguró que lo último que una mujer que da a luz querría era ver pasar los segundos.
Persian[fa]
اما همسرم به من اطمینان داد که آخرین چیزی که یک زن در حال زایمان ممکن است بخواهد تماشای تیک تاک ثانیههاست.
French[fr]
mais elle m'a assuré que la dernière chose qu'une femme qui va accoucher voudrait, c'est voir passer les secondes.
Hungarian[hu]
de feleségem szerint egy vajúdó nő bármi mást szívesebben tenne, mint hogy azt figyelje, hogyan telnek a percek.
Japanese[ja]
妻によると 分娩を待つ女性にとって 一番嫌なのは 時計の針が秒刻みに動く様子を 眺めることです
Korean[ko]
제 아내 말이, 분만 중의 산모는 무엇보다도 시계 초침이 넘어가는 걸 봐야 한다더군요.
Macedonian[mk]
но таа ме убедуваше дека последното нешто што жена пред породување сака е да го гледа одбројувањето на секундите.
Portuguese[pt]
mas ela garantiu-me que a última coisa que uma mulher em trabalho de parto quer é ver os segundos passar, um por um.
Russian[ru]
но жена уверила меня, что последняя вещь, которая интересует роженицу — это наблюдать за тем, как течёт время.
Serbian[sr]
ali me je uverila da je poslednja stvar koju bi žena na porođaju ikada želela je da gleda otkucaje sekundi.
Turkish[tr]
Ama doğum yapan bir kadının isteyeceği en son şeyin saniyelerin geçişini izlemek olduğunu eşim sayesinde anladım.
Ukrainian[uk]
але дружина запевняє, що породіллі найменше хочеться спостерігати, як іде час.
Chinese[zh]
那時她向我保證, 產婦最不想要的 就是看著分秒緩慢流逝。