Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na bittere teleurstellings met handelsondernemings was talle Christene derhalwe verlig om weer werknemers met ’n vaste salaris te word.
Arabic[ar]
وهكذا، بعد اختبار خيبات مرّة في المشاريع التجارية، وجد مسيحيون عديدون الراحة في صيرورتهم مرة اخرى مستخدَمين براتب ثابت.
Bulgarian[bg]
Затова много християни, след разочарованието от търговски начинания, са ги изоставили и отново са приели осигуряваща редовна заплата работа.
Czech[cs]
Tak se mnozí křesťané po hořkém zklamání v obchodním podnikání s úlevou opět stali zaměstnanci se stálým platem.
Danish[da]
Efter at have oplevet dybe skuffelser som selvstændig erhvervsdrivende har mange kristne følt det som en stor lettelse at blive lønarbejdere igen.
German[de]
Daher sind viele Christen nach bitteren Enttäuschungen bei kommerziellen Unternehmungen erleichtert, daß sie jetzt wieder Arbeitnehmer mit einem festen Einkommen sein können.
Greek[el]
Έτσι, αφού δοκίμασαν πικρές απογοητεύσεις σε εμπορικές επιχειρήσεις, πολλοί Χριστιανοί ανακουφίστηκαν που ξανάγιναν υπάλληλοι και παίρνουν σταθερό μισθό.
English[en]
Thus, after experiencing bitter disappointments in commercial ventures, many Christians have been relieved to become again employees with a steady salary.
Spanish[es]
Por eso, tras haber sufrido amargas desilusiones en arriesgadas operaciones comerciales, muchos cristianos han sentido alivio al volver a ser empleados que disfrutan de un salario seguro.
Finnish[fi]
Koettuaan katkeria pettymyksiä liikeyrityksissään monet kristityt ovat tunteneet helpotusta siirtyessään jälleen työntekijöiksi, joilla on kiinteä palkka.
French[fr]
C’est ainsi qu’après avoir connu d’amères déceptions dans des aventures commerciales bon nombre de chrétiens ont été soulagés quand ils sont redevenus des employés qui touchent régulièrement leur salaire.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa tapos maeksperiensiahan ang mapait nga mga kapaslawan sang komersio, madamong mga Cristiano ang naumpawan nga mangin empleyado liwat nga may dalayon nga sueldo.
Croatian[hr]
Stoga mnogi kršćani nakon gorkog razočarenja doživljenog u komercijalnim pothvatima, osjećaju olakšanje što mogu opet biti radnici sa sigurnim primanjima.
Hungarian[hu]
Ezért, miután sok keresztényt is keserű csalódás ért az üzleti vállalkozás terén, sokan közülük visszatértek a biztos fizetésű alkalmazotti pályára.
Indonesian[id]
Jadi, setelah mengalami kekecewaan yang pahit dalam usaha-usaha perdagangan, banyak orang Kristen merasa lega untuk menjadi karyawan lagi dengan gaji yang tetap.
Icelandic[is]
Eftir beisk vonbrigði í heimi áhættuviðskipta hefur mörgum kristnum manni reynst það léttir að verða aftur launþegi með föst laun.
Italian[it]
Infatti, dopo aver provato amare delusioni svolgendo qualche attività commerciale, molti cristiani hanno provato sollievo riprendendo un impiego con stipendio fisso.
Japanese[ja]
そのため,投機的な商売に関与して悲痛な失望感を味わい,その後は,固定給の支給される従業員に再び転身してほっとしたクリスチャンは少なくありません。
Malagasy[mg]
Araka izany, rehefa avy nahita fahadisoam-panantenana mangidy tamin’ny fisetran-javatra ara-barotra ny kristiana maro dia nahita fanamaivanana rehefa tonga mpiasa mandray tsy tapaka ny karamany indray.
Norwegian[nb]
Mange kristne som har erfart store skuffelser i forretningslivet, er derfor blitt lettet over igjen å bli ansatte med fast lønn.
Dutch[nl]
Veel christenen hebben dan ook, na bittere teleurstellingen in commerciële ondernemingen te hebben opgedaan, tot hun opluchting weer een baan met een vast salaris gevonden.
Polish[pl]
Dlatego wielu chrześcijan, przeżywszy gorzkie rozczarowanie na polu operacji handlowych, zarzuciło je i z ulgą podjęło znowu pracę zapewniającą stały dochód.
Portuguese[pt]
Assim, muitos cristãos, depois de sofrerem amargos desapontamentos em empreendimentos comerciais, sentiram-se aliviados de serem novamente empregados, com um salário fixo.
Romanian[ro]
Realitatea este că, după ce au trecut prin decepţii amare în urma angajării în diverse afaceri comerciale, mulţi creştini şi-au găsit uşurare într-un serviciu cu un salariu fix.
Russian[ru]
Поэтому после горьких разочарований в коммерческих предприятиях многие христиане чувствовали облегчение стать опять служащими или рабочими с твердым окладом.
Slovenian[sl]
Zato so mnogi kristjani po silnem razočaranju v trgovskih zadevah veseli, da imajo kot delojemalci zopet redne mesečne dohodke.
Samoan[sm]
O lea, ina ua uma ona tofo i faalogona tiga matuitui mai tulaga pagatia i faiga pisinisi, e toatele Kerisiano ua mapu i le toe avea o ni tagata faigaluega i se totogi lelei.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe kristen ben e prisiri te den ben feni wan wroko baka nanga wan fasti salaris, bakadi den ben si dati den ferwakti foe den na ini bisnis no ben kon troe.
Swedish[sv]
Efter att ha upplevt bittra besvikelser, när de har sysslat med affärsverksamhet, har därför många kristna känt det som en lättnad att återigen få bli anställda med en fast inkomst.
Tagalog[tl]
Sa gayon, pagkatapos na makaranas ng masaklap na mga kabiguan sa negosyo, maraming mga Kristiyano ang nakaalpas at muling naging mga empleyado na may matatag na suweldo.
Tok Pisin[tpi]
Planti Kristen tu i bin kirapim sampela wok bisnis na bihain bisnis i bagarap na nau ol i amamas long wok gen long wanpela bos na kisim pe long olgeta wik o potnait.
Turkish[tr]
Böylece macera aramakla ticarete girişen birçok Yehova’nın Şahidi, acı ve hayal kırıklığına uğradıktan sonra, yeniden belirli bir maaşla işçi olarak rahata kavuştu.
Ukrainian[uk]
Тому то декотрі християни, зазнавши гіркі розчарування комерційних рискованих заходів, були задоволені знову ходити на роботу й одержувати постійну зарплату.
Vietnamese[vi]
Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.
Chinese[zh]
结果,许多基督徒在生意上经历过痛苦的失望之后再次受雇于人而有稳定的收入,他们反觉得如释重负一般。
Zulu[zu]
Ngakho, ngemva kokuhlangabezana nokudumazeka okukhulu kwezamabhizinisi, amaKristu amaningi aye ayeka futhi aba abaqashwa abahola iholo elifanayo nyanga zonke.