Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 20:20-24) Kɛ Yesu tsu sane nɛ ɔ he ní ha kɛɛ?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:20-24) ታዲያ ኢየሱስ ይህን አለመግባባት የፈታው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:20-24) Paano inasikaso ni Jesus an problemang ini?
Bemba[bem]
(Mateo 20:20-24) Bushe Yesu acitile shani pali ubu bwafya?
Catalan[ca]
Com va actuar Jesús davant d’aquest problema?
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:20-24) Giunsa pagsulbad ni Jesus ang maong problema?
Chuwabu[chw]
(Mateu 20:20-24) Yezu wakosile dhavi na mwaha obu?
Czech[cs]
(Matouš 20:20–24) Jak se k tomu Ježíš postavil?
Danish[da]
(Mattæus 20:20-24) Hvad gjorde Jesus i denne situation?
Efik[efi]
(Matthew 20:20-24) Didie ke Jesus ọkọkọk mfịna emi?
Greek[el]
(Ματθαίος 20:20-24) Πώς χειρίστηκε αυτό το πρόβλημα ο Ιησούς;
English[en]
(Matthew 20:20-24) How did Jesus handle this problem?
Spanish[es]
¿Cómo manejó Jesús la situación?
Finnish[fi]
(Matteus 20:20–24.) Miten Jeesus käsitteli ongelman?
Fijian[fj]
(Maciu 20:20-24) E walia vakacava o Jisu na leqa oya?
Ga[gaa]
(Mateo 20:20-24) Te Yesu tsu sane nɛɛ he nii eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Oikuaávo Santiago ha Juan ojapovaʼekue, umi ótro apóstol “ipochy” hesekuéra (Mateo 20:20-24). Mbaʼépa ojapo Jesús?
Hindi[hi]
(मत्ती 20:20-24) यीशु ने इस समस्या को कैसे सुलझाया?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:20-24) Paano ginlubad ni Jesus ini nga problema?
Hungarian[hu]
Hogyan oldotta meg Jézus ezt a helyzetet?
Armenian[hy]
20–24)։ Ինչպե՞ս Հիսուսը լուծեց այս խնդիրը։
Indonesian[id]
(Matius 20:20-24) Bagaimana Yesus menangani problem ini?
Igbo[ig]
(Matiu 20:20-24) Olee otú Jizọs si lebara okwu a anya?
Iloko[ilo]
(Mateo 20:20-24) Kasano a tinaming ni Jesus ti kastoy a parikut?
Icelandic[is]
(Matteus 20:20-24) Hvernig tók Jesús á málinu?
Isoko[iso]
(Matiu 20:20-24) Eme Jesu o ru kpahe ẹbẹbẹ nana?
Italian[it]
(Matteo 20:20-24) Come risolse Gesù questo problema?
Japanese[ja]
マタイ 20:20‐24)この問題をイエスはどう扱ったでしょうか。
Georgian[ka]
იაკობისა და იოანეს საქციელზე ძლიერ აღშფოთდა დანარჩენი ათი მოციქული (მათე 20:20—24).
Kongo[kg]
(Matayo 20:20-24) Inki mutindu Yezu kuyidikaka dyambu yai?
Kuanyama[kj]
(Mateus 20:20-24) Jesus okwa li a ungaunga ngahelipi noupyakadi oo?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 20:20-24) ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ಬಗೆಹರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
(마태 20:20-24) 예수께서는 이 문제를 어떻게 다루셨습니까?
Kaonde[kqn]
(Mateo 20:20-24) Yesu waubile byepi na luno lukatazho?
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 20:20-24) O Yesu aweyi kasingikila diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Ал эми калган он элчиси бул тууралуу укканда Жакып менен Жаканга «ачууланышкан» (Матай 20:20—24).
Lingala[ln]
(Matai 20:20-24) Ndenge nini Yesu asilisaki likambo yango?
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 20:20-24) ພະ ເຍຊູ ຈັດການ ກັບ ບັນຫາ ນີ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Kiti dešimt apaštalų ant Jokūbo ir Jono supyko (Mato 20:20-24).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 20:20-24) Lelo Yesu wāpwile uno mwanda namani?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 20:20-24) Yezu wakajikija tshilumbu atshi bishi?
Luvale[lue]
(Mateu 20:20-24) Uno Yesu akumishile ngachilihi ukalu kana?
Lunda[lun]
(Matewu 20:20-24) Indi Yesu wazatili ñahi naniku kukala?
Latvian[lv]
(Mateja 20:20—24.) Kā Jēzus rīkojās šajā situācijā?
Malagasy[mg]
(Matio 20:20-24) Ahoana no nandaminan’i Jesosy an’ilay olana?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:20-24) യേശു ഈ പ്രശ്നം എങ്ങനെയാണു കൈകാര്യം ചെയ്തത്?
Maltese[mt]
(Mattew 20:20-24) Ġesù kif ittrattaha din il- problema?
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၀-၂၄) ထိုပြဿနာကို ယေရှု မည်သို့ကိုင်တွယ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 20—24) Hvordan håndterte Jesus dette problemet?
Ndonga[ng]
(Mateus 20:20-24) Jesus oku ungaunga ngiini nuupyakadhi mboka?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:20-24) Jesu o ile a swaragana bjang le bothata bjo?
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:20-24) Kodi Yesu anathetsa bwanji vuto lawo lodzikuza limeneli?
Nzima[nzi]
(Mateyu 20:20-24) Kɛzi Gyisɛse lile ngyegyelɛ ɛhye anwo gyima ɛ?
Oromo[om]
(Maatewos 20:20-24) Yesus gaaffii kanaaf furmaata kan kenne akkamitti?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 20:20-24) ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਲਝਾਇਆ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 20:20-24) Panon a sinolbar nen Jesus iyan problema?
Papiamento[pap]
(Mateo 20:20-24) Kon Hesus a atendé e problema aki?
Portuguese[pt]
(Mateus 20:20-24) Como Jesus lidou com o problema?
Rundi[rn]
(Matayo 20:20-24) None Yezu yatoreye umuti gute iyo ngorane?
Russian[ru]
Когда остальные десять учеников услышали об этом, они «стали негодовать» на Иакова и Иоанна (Матфея 20:20—24).
Sena[seh]
(Mateo 20:20-24) Kodi Yezu amalisa tani nyatwa ineyi?
Sango[sg]
Bê ti tanga ti abazengele ni “ason” na tere ti Jacques na Jean (Matthieu 20:20-24).
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:20-24) ඒ අවස්ථාවේදී යේසුස් ක්රියා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(Matúš 20:20–24) Ako Ježiš riešil túto situáciu?
Slovenian[sl]
(Matej 20:20–24) Kako se je Jezus lotil te težave?
Shona[sn]
(Mateu 20:20-24) Jesu akagadzirisa sei dambudziko iri?
Albanian[sq]
(Mateu 20:20-24) Si e trajtoi Jezui këtë problem?
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:20-24) Jesu o ile a rarolla bothata boo joang?
Swedish[sv]
(Matteus 20:20–24) Hur hanterade Jesus det här problemet?
Swahili[sw]
(Mathayo 20:20-24) Yesu alishughulikia tatizo hilo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:20-24) Yesu alishughulikia tatizo hilo jinsi gani?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:20-24) இந்தப் பிரச்சினையை இயேசு எப்படிக் கையாண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 20:20-24) Saida mak Jesus halo iha situasaun neʼe?
Thai[th]
(มัดธาย 20:20-24) พระ เยซู ทรง จัด การ กับ ปัญหา นี้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(Mateo 20:20-24) Paano hinarap ni Jesus ang problemang ito?
Tetela[tll]
(Mateu 20: 20-24) Ngande wakakandola Yeso okakatanu ɔsɔ?
Tswana[tn]
(Mathaio 20:20-24) Jesu o ne a rarabolola bothata joo jang?
Tsonga[ts]
(Matewu 20:20-24) Xana Yesu u xi tlhantlhe njhani xiphiqo lexi?
Tswa[tsc]
(Mateu 20:20-24) Xana Jesu i yi khomisile kuyini a mhaka leyi?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 20:20-24) Kasi Yesu wakamazga wuli suzgo ili?
Twi[tw]
(Mateo 20:20-24) Dɛn na Yesu yɛe wɔ asɛm yi ho?
Tahitian[ty]
(Mataio 20:20-24) Mea nafea to Iesu faaafaroraa i taua fifi ra?
Ukrainian[uk]
Інші десять апостолів обурилися на Якова та Івана (Матвія 20:20—24).
Umbundu[umb]
(Mateo 20: 20- 24) Yesu wa tetulula ndati ocitangi caco?
Venda[ve]
(Mateo 20:20-24) Yesu o piringulula hani honovhu vhuleme?
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 20:20-24) Yesu aaphunke sai mwaha ola?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 20:20-24) Paonan-o ginsulbad ni Jesus ini nga problema?
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:20-24) UYesu wayicombulula njani le ngxaki?
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:20-24) Báwo ni Jésù ṣe wá yanjú wàhálà yìí?
Zulu[zu]
(Mathewu 20:20-24) UJesu wayisingatha kanjani le nkinga?