Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Georg verduidelik: “Ons het God se belofte dat daar eendag algehele genesing gaan wees.
Arabic[ar]
يوضح ڠيورڠ: «عندنا وعد الله بتحقيق الشفاء التام يوما ما.
Bemba[bem]
Georg alondolola ati: “Lesa alitulaya ukuti bushiku bumo akatuposha umupwilapo.
Cebuano[ceb]
Si Georg mipatin-aw: “Nabatonan namo ang saad sa Diyos nga may adlaw sa hingpit nga pagkaayo.
Czech[cs]
Jiří říká: „Máme Boží slib, že jednou budeme úplně zdraví.
German[de]
Georg erklärt: „Wir haben die Hoffnung, daß Jehova eines Tages die Heilung vollständig machen wird.
Ewe[ee]
Georg ɖe nu me be: “Mawu ƒe ŋugbedodo si nye be dɔdada deblibo li gbɔna gbeɖeka la le mía si.
Greek[el]
Ο Γκέοργκ εξηγεί: «Έχουμε την υπόσχεση του Θεού για πλήρη γιατρειά κάποια μέρα.
English[en]
Georg explains: “We have God’s promise of complete healing one day.
Estonian[et]
Georg selgitab: ”Jumal on andnud meile tõotuse, et ühel päeval saabub täielik tervenemine.
Finnish[fi]
Georg selittää: ”Jumala on luvannut parantaa jonain päivänä kaikki sairaudet.
French[fr]
“ Nous avons de Dieu la promesse d’une guérison complète.
Hindi[hi]
गेऑर्ग बताता है: “हमारे पास परमेश्वर की प्रतिज्ञा है कि एक दिन पूरी तरह चंगाई हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Si Georg nagpaathag: “Ang Dios nagasaad sa aton sing isa ka adlaw sang bug-os nga pag-ayo.
Croatian[hr]
Georg objašnjava: “Imamo Božje obećanje o tome da ćemo jednog dana doživjeti potpuno izlječenje.
Hungarian[hu]
György elmagyarázza: „Ígéretet kaptunk Istentől, hogy ő egy nap teljes gyógyítást visz véghez.
Indonesian[id]
Georg menjelaskan, ”Kami memiliki janji Allah akan penyembuhan sepenuhnya suatu hari nanti.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Georg: “Addaantay iti kari ti Dios nga addanto aldaw ti naan-anay a pannakaagas.
Italian[it]
Georg spiega: “Abbiamo la promessa di Dio che un giorno ci sarà la guarigione definitiva.
Japanese[ja]
ゲオルグはこう説明しています。「 私たちには,いつか完全にいやされるという神の約束があります。
Korean[ko]
게오르그는 이렇게 설명합니다. “우리에게는 언젠가 병을 완전히 고쳐 주실 것이라는 하느님의 약속이 있습니다.
Latvian[lv]
Georgs saka: ”Dievs ir apsolījis, ka noteiktā laikā visi cilvēki tiks pilnīgi izdziedināti.
Malayalam[ml]
ഗെയൊർഗ് വിവരിക്കുന്നു: “ഒരിക്കൽ പൂർണമായി സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
जेऑर्ज म्हणतात: “एके दिवशी संपूर्णतः बरं होण्याचं देवाचं वचन आमच्यासमोर आहे.
Burmese[my]
ဂျော့ ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကျွန်တော်တို့ဟာ တစ်နေ့သောအခါမှာ လုံးဝကျန်းမာကြမယ်လို့ ဘုရားသခင်ကတိပေးထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Georg forklarer: «Gud har lovt at han en dag skal sørge for fullstendig helbredelse.
Dutch[nl]
Georg legt uit: „Wij hebben Gods belofte dat hij op een goede dag totale genezing zal brengen.
Northern Sotho[nso]
Georg o hlalosa ka gore: “Re na le kholofetšo ya Modimo ya phodišo e feletšego ka letšatši le lengwe.
Nyanja[ny]
Georg akunena kuti: “Tili ndi malonjezo a Mulungu kuti adzachiritsa anthu tsiku lina.
Papiamento[pap]
Georg ta splica: “Nos tin e promesa di Dios cu un dia lo e cura nos completamente.
Polish[pl]
Edmund wyjaśnia: „Bóg obiecał, że nadejdzie czas, kiedy zostaniemy całkowicie uzdrowieni.
Portuguese[pt]
Jorge explica: “Temos a promessa de Deus de cura total algum dia.
Romanian[ro]
Georg explică: „Credem în promisiunea lui Dumnezeu că într-o bună zi va exista o vindecare completă.
Russian[ru]
Георг объясняет: «Бог обещал, что однажды избавит нас от всех болезней.
Slovak[sk]
Georg to vysvetľuje: „Máme Boží sľub, že jedného dňa budeme úplne zdraví.
Slovenian[sl]
Gregor pojasnjuje: »Bog nam je obljubil, da nas bo nekega dne popolnoma ozdravil.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Georg e faapea: “Ua ia i matou le folafolaga a le Atua e iai le aso o le a matuā faamaloloina atoatoa lelei ai.
Shona[sn]
Georg anotsanangura kuti: “Tine chipikirwa chaMwari chokuporesa kwakakwana rimwe zuva.
Serbian[sr]
Georg objašnjava: „Imamo Božje obećanje u potpuno izlečenje jednog dana.
Southern Sotho[st]
Georg oa hlalosa: “Molimo o re tšepisitse hore ka le leng o tla folisa ho kula ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Georg förklarar: ”Vi har Guds löfte om att alla skall bli fullständigt botade en dag.
Swahili[sw]
Georg aeleza: “Tuna ahadi ya Mungu ya kuponywa kabisa siku moja.
Tamil[ta]
கேயார்க் விவரிக்கிறார்: “ஒரு நாள் தேவன் முழுவதுமாக சுகமாக்குவார் என்ற அவருடைய வாக்குறுதி எங்களுக்கு இருக்கு.
Telugu[te]
గేగ్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “ఒకనాటికి పూర్ణ స్వస్థత చేకూరుతుందనే దేవుని వాగ్దానం మాకుంది.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Georg: “Taglay namin ang pangako ng Diyos tungkol sa lubusang paggaling balang araw.
Tswana[tn]
Georg o tlhalosa jaana: “Re na le tsholofelo ya Modimo ya gore letsatsi lengwe o tla fodisa dilo tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Georg i tok: “God i tok promis pinis long oraitim olgeta sik long bihain.
Tsonga[ts]
Georg wa hlamusela: “Xikwembu xi hi tshembise leswaku xi ta hi horisa hilaha ku heleleke siku rin’wana.
Twi[tw]
Georg kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Yɛwɔ Onyankopɔn ayaresa koraa a ɛbɛba da bi ho bɔhyɛ no.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Georg e: “Te vai nei te parau tǎpǔ a te Atua e faaore roa oia i te mau ma‘i i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Ґеорґ пояснює: «У нас є Божа обітниця, що одного дня ми будемо повністю зцілені.
Xhosa[xh]
UGeorg ucacisa esithi: “Sinedinga likaThixo lokuphiliswa ngokupheleleyo ngenye imini.
Yoruba[yo]
Georg ṣàlàyé pé: “A ní ìlérí Ọlọ́run láti ṣèmúláradá pátápátá lọ́jọ́ kan.
Zulu[zu]
UGeorg uyachaza: “Sinesithembiso sikaNkulunkulu sokuphulukiswa ngokuphelele ngolunye usuku.