Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И така единият търсел справедливост, а другият молел за милост.
Bislama[bi]
Nao tufala i stap long poen ia nao: Wan i stap tokbaot jastis, mo narawan we i askem sore.
Cebuano[ceb]
Anaa sila: Ang usa nagpangita sa kaangayan, ang usa nangaliyupo og kalooy.
Czech[cs]
A tak stáli proti sobě – jeden prosazoval spravedlnost a druhý naléhavě prosil o milosrdenství.
Danish[da]
Der stod de så: Den ene krævede retfærdighed, den anden tryglede om nåde.
German[de]
So standen sich die beiden gegenüber: Der eine, der Gerechtigkeit forderte, der andere, der um Barmherzigkeit flehte.
Greek[el]
Εκεί ήσαν: Ο ένας να ζητεί δικαιοσύνη και ο άλλος να παρακαλεί για ευσπλαχνία.
English[en]
There they were: One meting out justice, the other pleading for mercy.
Spanish[es]
Allí estaban: uno demandaba justicia y el otro rogaba misericordia.
Estonian[et]
Seal nad olid: üks palus halastust, teine tahtis õiglust.
Finnish[fi]
Siinä he olivat: toinen jakamassa oikeutta, toinen anomassa armoa.
Fijian[fj]
“Sa irau oqori: E dua e solia tiko na lewa dodonu, e dua tale e kerea tiko na loloma cecere.
French[fr]
Ils en étaient là : l’un appliquant la justice, l’autre demandant miséricorde.
Gilbertese[gil]
Anne ngkanne aroia: Temanna e tangira te motikitaeka ae eti, are temanna e bubuti ibukin te nanoanga.
Croatian[hr]
Tako je bilo: Jedan je krojio pravdu, drugi je tražio milosrđe.
Hungarian[hu]
Ez volt hát a helyzet: Az egyik igazságot akart szolgáltatni, a másik pedig irgalomért könyörgött.
Indonesian[id]
Demikianlah mereka: Yang satu menuntut keadilan, yang lain memohon belas kasihan.
Icelandic[is]
Þannig stóðu þeir: Annar hélt fram réttlætinu, hinn bað um miskunn.
Italian[it]
E così due uomini erano di fronte: l’uno impartiva giustizia, l’altro implorava misericordia.
Lithuanian[lt]
Taigi jie negalėjo susitarti: vienas laikėsi teisingumo, kitas maldavo malonės.
Latvian[lv]
Tā nu viņi tur stāvēja — viens pieprasīdams taisnību, otrs lūgdams žēlastību.
Malagasy[mg]
Dia teo izy ireo: Ny iray mampihatra ny fahamarinana ary ny iray mitalaho famindram-po.
Marshallese[mh]
Ijo erro kar: Juon ej leļo̧k jim̧we, eo juon ej akweļap kōn jouj.
Mongolian[mn]
“Тэдгээр нь: Нэг нь шударга ёсоор хэмжиж, нөгөө нь нигүүлслийг гуйдаг.
Norwegian[nb]
Der sto de: En som talte rettferdighet, mens den andre tryglet om barmhjertighet.
Dutch[nl]
Daar stonden ze dan: de een wilde gerechtigheid, de ander smeekte om barmhartigheid.
Polish[pl]
Oto stali naprzeciw siebie: jeden człowiek dochodzący sprawiedliwości i drugi błagający o litość.
Portuguese[pt]
Eis o impasse: um exigia justiça, o outro suplicava misericórdia.
Romanian[ro]
Aceasta era situaţia: Unul era pentru dreptate, celălalt implora să i se acorde milă.
Russian[ru]
Так все и продолжалось: один требовал справедливости, другой молил о милосердии.
Slovenian[sl]
Tako je bilo: eden je odmerjal pravico, drugi je prosil za milost.
Samoan[sm]
O le mea lena ua feagai nei ma ia alii: Ua manao le tasi i le faamasinoga tonu, ae o le isi ua aioi mai mo le alofa mutimutivale.
Swedish[sv]
Här var de: Den ene utmätte rättvisa, den andre vädjade om barmhärtighet.
Tagalog[tl]
Gayon nga ang nangyari: Katarungan ang hiling ng isang panig, ang kabila naman ay humihingi ng awa.
Tongan[to]
Pea ko kinaua ē: Naʻe ʻoatu ʻe he tahá ʻa e fakamaau totonú kae tautapa e tahá ki he ʻaloʻofá.
Tahitian[ty]
Teie ïa to raua huru : Hoê te haapa‘o nei i te parau ti‘a, e hoê te taparu nei i te aroha.
Ukrainian[uk]
Так воно й було: один—прагнув справедливості, інший—благав про милосердя.
Vietnamese[vi]
Cứ như thế: Một người đòi phải thực hiện sự công bằng, người kia thì van xin lòng thương xót.