Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Република Австрия прекаленото увеличаване на броя на доставчици на пазара всъщност създавало опасност от изтласкване на сключилите договор със здравноосигурителна каса доставчици.
Czech[cs]
Podle Rakouské republiky by při příliš velkém zvýšení počtu poskytovatelů služeb na trhu totiž hrozilo, že dojde k vytlačení poskytovatelů služeb, kteří jsou ve smluvním vztahu s orgány zdravotního pojištění.
Danish[da]
Hvis antallet af udbydere på markedet forøges for meget, vil det efter Republikken Østrigs opfattelse resultere i, at de udbydere, som sygeforsikringsinstitutionerne har indgået kontrakt med, bliver fortrængt.
German[de]
Ein zu starkes Anwachsen der Zahl der Leistungserbringer auf dem Markt brächte die Gefahr mit sich, dass die Leistungserbringer, mit denen die Krankenversicherungsträger Verträge geschlossen hätten, verdrängt würden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Αυστρίας, η υπερβολική αύξηση του αριθμού των παρεχόντων ιατρικές υπηρεσίες στην αγορά ενέχει τον κίνδυνο, ειδικότερα, να οδηγήσει στην αποπομπή των συμβεβλημένων φορέων παροχής ιατρικών υπηρεσιών από τους ασφαλιστικούς οργανισμούς.
English[en]
According to the Republic of Austria, too large an increase in the number of service providers on the market could cause the displacement of service providers contracted to the sickness funds.
Spanish[es]
Según la República de Austria, un incremento excesivo del número de prestadores de servicios en el mercado conllevaría el riesgo de provocar la expulsión del mercado de los prestadores concertados por los organismos del seguro de enfermedad.
Estonian[et]
Austria Vabariigi sõnul kaasneks teenuseosutajate hulga olulise suurenemisega turul oht, et nad tõrjuvad ravikindlustuse asutuste lepingupartneritena tegutsevad teenuseosutajad välja.
Finnish[fi]
Itävallan tasavallan mukaan palveluntarjoajien määrän liian voimakas kasvu markkinoilla saattaisi ajaa sairausvakuutuskassoihin sopimussuhteessa olevat palveluntarjoajat ulos markkinoilta.
French[fr]
Selon la République d’Autriche, une augmentation trop importante du nombre des prestataires sur le marché risquerait, en effet, d’entraîner l’éviction des prestataires conventionnés par les organismes d’assurance maladie.
Hungarian[hu]
Az Osztrák Köztársaság szerint a szolgáltatásnyújtók számának jelentős növekedése a piacon ugyanis azzal a veszéllyel jár, hogy az egészségbiztosítási szervezetekkel szerződést kötő szolgáltatók kiszorulnak.
Italian[it]
Secondo la Repubblica d’Austria, un aumento eccessivo del numero di prestatori sul mercato rischierebbe, infatti, di determinare l’esclusione dei prestatori convenzionati da parte degli enti di assicurazione malattia.
Lithuanian[lt]
Austrijos Respublikos nuomone, žymus paslaugų teikėjų skaičiaus padidėjimas rinkoje iš tiesų keltų pavojų, kad paslaugų teikėjai, sudarę sutartis su sveikatos draudimo institucijomis, būtų išstumti iš rinkos.
Latvian[lv]
Kā uzskata Austrijas Republika, pakalpojumu sniedzēju skaita pārāk būtiska palielināšanās tirgū varētu novest pie to pakalpojumu sniedzēju, kas ir saistīti ar veselības apdrošināšanas iestādēm, izstumšanu.
Maltese[mt]
Skont ir-Repubblika tal-Awstrija, żieda kbira wisq fin-numru ta’ prestatarji fis-suq fil-fatt tipperikola li ġġib magħha l-esklużjoni, min-naħa tal-korpi ta’ assigurazzjoni kontra l-mard, tal-prestatarji li jaħdmu fuq bażi kuntrattwali magħhom.
Dutch[nl]
Volgens de Republiek Oostenrijk zou een te grote toename van het aantal dienstverrichters op de markt het gevaar met zich brengen dat de dienstverrichters die bij een fonds zijn aangesloten, van de markt worden verdreven.
Polish[pl]
Zdaniem Republiki Austrii zbyt duży wzrost liczby świadczeniodawców na rynku groziłby bowiem spowodowaniem wypchnięcia z rynku świadczeniodawców, którzy zawarli umowę z kasą chorych.
Portuguese[pt]
Segundo a República da Áustria, um aumento demasiado significativo do número de prestadores no mercado implica, com efeito, um risco de eliminação dos prestadores convencionados pelos organismos de seguro de saúde.
Romanian[ro]
Potrivit Republicii Austria, o creștere prea importantă a numărului prestatorilor de pe piață ar risca, în realitate, să antreneze înlăturarea prestatorilor care au încheiat contracte cu casele de asigurări de sănătate prin organismele de asigurare de sănătate.
Slovak[sk]
Podľa Rakúskej republiky by totiž príliš veľký nárast počtu poskytovateľov na trhu mohol viesť k tomu, že poskytovatelia služieb, ktorí sú v zmluvnom vzťahu so zdravotnými poisťovňami, budú z trhu vytlačení.
Slovenian[sl]
Republika Avstrija meni, da bi lahko preveliko povečanje števila ponudnikov na trgu namreč povzročilo izpodrivanje ponudnikov storitev, ki so sklenili pogodbo o koncesiji z nosilci zdravstvenega zavarovanja.
Swedish[sv]
En alltför stor ökning av antalet leverantörer av vårdtjänster på marknaden skulle, enligt Republiken Österrike, medföra en risk för att de leverantörer av vårdtjänster som omfattas av avtal med försäkringskassorna utmanövreras.