Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het vir goed sy vertroue in die wêreld verloor.”
Amharic[am]
ማንንም ሰው አያምንም” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فقد خسر الى الابد ثقته بالعالم».
Bemba[bem]
Kabili alileka ukucetekela abantu.”
Cebuano[ceb]
“Nawad-an na siyag pagsalig sa kalibotan hangtod sa hangtod.”
Czech[cs]
„Navždy totiž ztratil důvěru k tomuto světu.“
Danish[da]
„Han har mistet tilliden til omverdenen for tid og evighed.“
German[de]
„Es hat sein Vertrauen in die Welt für immer verloren.“
Ewe[ee]
Magaka ɖe ame aɖeke dzi le xexeame akpɔ o.”
Greek[el]
«Έχει χάσει για πάντα την εμπιστοσύνη του στους ανθρώπους».
English[en]
“He has forever lost his trust in the world.”
Spanish[es]
Ha perdido para toda la vida la confianza en el mundo.”
Estonian[et]
„Ta on kaotanud igaveseks oma usalduse maailma vastu.”
Finnish[fi]
”Hän on menettänyt luottamuksensa maailmaan iäksi.”
French[fr]
Elle a perdu à jamais confiance en l’humanité. ”
Hiligaynon[hil]
“Nadula niya sing dayon ang pagsalig sa kalibutan.”
Croatian[hr]
“Ona je zauvijek izgubila povjerenje u svijet oko sebe.”
Indonesian[id]
”Kepercayaannya akan dunia ini sama sekali telah hilang.”
Igbo[ig]
“O nweghịkwa ntụkwasị obi n’ụwa ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
“Namimpinsan a napukawna ti talekna iti lubong.”
Italian[it]
“Perde per sempre la fiducia nell’umanità”.
Japanese[ja]
世間に対する信頼を永久に失ってしまったからだ」と著述家のカーステン・ジェンセンは言います。
Latvian[lv]
”Viņš uz visiem laikiem ir zaudējis uzticēšanos pasaulei.”
Macedonian[mk]
„Засекогаш ја изгубила довербата во светот.“
Malayalam[ml]
അയാൾക്കു ലോകത്തിലുള്ള വിശ്വാസം എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു” എന്ന് എഴുത്തുകാരനായ കാർസ്റ്റെൻ ജെൻസൺ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Han har mistet tilliten til omverdenen for bestandig.»
Dutch[nl]
„Hij heeft zijn vertrouwen in de wereld voorgoed verloren.”
Northern Sotho[nso]
O lahlegetšwe ka mo go sa felego ke kholofelo ya gagwe lefaseng.”
Nyanja[ny]
“Iye samakhulupiriranso dziko mpaka kalekale.”
Polish[pl]
„Bezpowrotnie straciła zaufanie do świata”.
Portuguese[pt]
“Perdeu para sempre a confiança no mundo.”
Romanian[ro]
„Aceasta şi-a pierdut pentru totdeauna încrederea în oameni.“
Slovak[sk]
„Navždy stratil dôveru k svetu.“
Slovenian[sl]
»Za vedno zgubi zaupanje v svet.«
Shona[sn]
“Haachavimbi navanhu vose zvachose.”
Serbian[sr]
„Ona je zauvek izgubila poverenje u svet.“
Southern Sotho[st]
O lahlehetsoe ke tšepo ho motho ka ho feletseng lefatšeng.”
Swedish[sv]
”Han har för alltid förlorat sitt förtroende för världen.”
Swahili[sw]
“Amepoteza itibari yake kwa watu milele.”
Congo Swahili[swc]
“Amepoteza itibari yake kwa watu milele.”
Tamil[ta]
அவருக்கு உலகத்தின்மீதுள்ள நம்பிக்கை ஒரேடியாக போய்விடும்” என்கிறார் எழுத்தாளர் கார்ஸ்டன் ஜென்சன்.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ወድሰብ ዝነበሮ ትውክልቲ ንሓዋሩ ኣጥፊኡ ኢዩ” ብምባል ይውስኽ።
Tagalog[tl]
“Nawalan na siya ng pagtitiwala sa daigdig magpakailanman.”
Tswana[tn]
Ga a tlhole a ikanya motho ope mo lefatsheng.”
Turkish[tr]
Dünyaya güvenini tümüyle kaybetmiştir.”
Tsonga[ts]
A nga ha tshembi munhu.”
Twi[tw]
Wiase nyɛ no dɛ bio.”
Urdu[ur]
”وہ ہمیشہ کیلئے دُنیا پر اپنا اعتماد کھو بیٹھتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Alisoze liphinde lilithembe ihlabathi.”
Yoruba[yo]
Kò ní gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni mọ́ láé.”
Chinese[zh]
作家卡斯滕·詹森说:“受过酷刑煎熬的人以后永远会把自己当成是异乡人,不再信任这个世界。”
Zulu[zu]
“Ngeke siphinde simethembe omunye umuntu.”