Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CNPF и съпрузите Wiering спорят относно германските семейни обезщетения, които трябва да се вземат предвид при изчисляване на евентуалната диференцирана добавка, като CNPF иска в тях да се включат германските „Kindergeld“ и „Elterngeld“, докато съпрузите Wiering считат, че „Elterngeld“ е друг вид обезщетение и трябва да се изключи от изчислението.
Czech[cs]
Mezi CNPF a manželi Wieringovými je sporné, které německé rodinné dávky je nutno vzít v úvahu pro výpočet případného vyrovnávacího doplatku, přičemž CNPF tvrdí, že do tohoto výpočtu je nutno zahrnout německé dávky Kindergeld a Elterngeld, zatímco manželé Wieringovi mají za to, že Elterngeld je dávkou jiného druhu a musí být z tohoto výpočtu vyloučena.
Danish[da]
CNPF og Ulrike og Markus Wiering er ikke enige om, hvilke tyske familieydelser der skal tages i betragtning ved beregningen af det eventuelle forskelsbetingede tillæg, idet CNPF er af den opfattelse, at de tyske ydelser Kindergeld og Elterngeld skal medregnes ved beregningen, mens Ulrike og Markus er af den opfattelse, at Elterngeld udgør en ydelse af en anden art, som derfor ikke skal medregnes ved beregningen.
German[de]
Die CNPF und die Eheleute Wiering sind sich über die deutschen Familienleistungen uneinig, die für die Berechnung des etwaigen Unterschiedsbetrags zu berücksichtigen sind, wobei die CNPF die Einbeziehung des deutschen Kindergelds und des deutschen Elterngelds fordert, während nach Auffassung der Eheleute Wiering das Elterngeld eine andersartige Leistung und davon auszuschließen ist.
Greek[el]
H ένδικη διαφορά μεταξύ του CNPF και του ζεύγους Wiering αφορά τις γερμανικές οικογενειακές παροχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό ενδεχόμενης συμπληρωματικής αντισταθμιστικής παροχής, στο πλαίσιο της οποίας το CNPF υποστηρίζει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι γερμανικές παροχές Kindergeld και Elterngeld, ενώ το ζεύγος Wiering εκτιμά ότι η παροχή Elterngeld είναι άλλου είδους παροχή και δεν πρέπει να συνυπολογίζεται.
English[en]
The CNPF and Mr and Mrs Wiering are in dispute over which German family benefits may be taken into account in calculating any supplementary allowance. The CNPF claim that German ‘Kindergeld’ and ‘Elterngeld’ should be included in that calculation, whereas Mr and Mrs Wiering consider that ‘Elterngeld’ is a different kind of benefit and must be excluded from the calculation.
Spanish[es]
La CNPF y el matrimonio Wiering discrepan sobre las prestaciones familiares alemanas que deben ser tenidas en cuenta para el cálculo del eventual complemento diferencial, pues la CNPF pretende incluir la Kindergeld y la Elterngeld alemanas, mientras que el matrimonio Wiering considera que la Elterngeld es una prestación de naturaleza distinta y que, por tanto, debe quedar excluida.
Estonian[et]
CNPF ja abikaasad Wieringid vaidlevad selle üle, kas võimaliku diferentseeritud lisahüvitise arvutamisel tuleb Saksamaa perehüvitisi arvesse võtta, kusjuures CNPF väidab, et selline arvutus peab hõlmama ka Saksamaa hüvitisi Kindergeld ja Elterngeld, samas kui abikaasad Wieringid leiavad, et Elterngeld on teist liiki hüvitis ja seda ei tuleks arvesse võtta.
Finnish[fi]
CNPF on Markus ja Ulrike Wieringin kanssa eri mieltä siitä, mitkä Saksan perhe-etuudet on otettava huomioon mahdollisen erotusetuuden laskennassa; CNPF väittää, että siihen on sisällytettävä Saksan lapsilisä ja vanhempainraha, kun taas Wieringien mielestä vanhempainraha on toisenlainen etuus, joka on jätettävä laskennassa huomioimatta.
French[fr]
La CNPF et les époux Wiering s’opposent au sujet des prestations familiales allemandes à prendre en compte pour le calcul de l’éventuel complément différentiel, la CNPF prétendant y inclure le Kindergeld et l’Elterngeld allemands alors que les époux Wiering considèrent que l’Elterngeld est une prestation d’une autre nature et doit en être exclue.
Italian[it]
La CNPF ed i coniugi Wiering hanno opinioni diverse in merito alle prestazioni familiari tedesche che occorre considerare ai fini del calcolo dell’eventuale integrazione differenziale: la CNPF pretende di includervi il Kindergeld e l’Elterngeld tedeschi, mentre i coniugi Wiering ritengono che l’Elterngeld sia una prestazione di natura diversa e che debba pertanto essere esclusa.
Lithuanian[lt]
CNPF ir sutuoktiniai Wiering nesutaria dėl to, į kurias Vokietijos išmokas šeimai reikia atsižvelgti apskaičiuojant galimą diferencinį priedą, nes CNPF teigia, kad reikia įskaičiuoti Vokietijos Kindergeld ir Elterngeld, o sutuoktiniai Wiering nurodo, kad Elterngeld yra kitos rūšies išmoka ir jos įskaičiuoti nereikia.
Latvian[lv]
CNPF un laulātie Wiering strīdas par Vācijas ģimenes pabalstiem, kas jāņem vērā, aprēķinot iespējamo diferenciālo piemaksu; CNPF uzskata, ka aprēķinā jāiekļauj gan vācu Kindergeld, gan Elterngeld, bet laulātie Wiering uzskata, ka Elterngeld ir cita veida pabalsts, kas nav jāiekļauj aprēķinā.
Maltese[mt]
Is-CNPF u l-koppja Wiering ma qablux dwar il-benefiċċji tal-familja Ġermaniżi li għandhom jitqiesu fil-kalkolu tal-eventwali suppliment għad-differenza, peress li s-CNPF ippretendiet li tinkludi l-Kindergeld u l-Elterngeld Ġermaniżi filwaqt li l-koppja Wiering ikkunsidraw li l-Elterngeld huwa benefiċċju ta’ natura oħra u għandu jkun eskluż.
Dutch[nl]
De CNPF en de echtelieden Wiering zijn het niet met elkaar eens welke Duitse gezinsbijslagen bij de berekening van een eventuele aanvulling in aanmerking moeten worden genomen, waarbij de CNPF stelt dat met het Duitse Kindergeld en met het Duitse Elterngeld rekening moet worden gehouden, terwijl de echtelieden Wiering van mening zijn dat het Elterngeld een andersoortige uitkering is die niet in aanmerking moet worden genomen.
Portuguese[pt]
O litígio entre a CNPF e os cônjuges Wiering tem por objeto as prestações familiares alemãs a ter em conta para efeitos do cálculo do eventual complemento diferencial, sendo que a CNPF pretende incluir o Kindergeld e o Elterngeld alemães, enquanto os cônjuges Wiering consideram que o Elterngeld é uma prestação de natureza diferente, devendo, portanto, ficar excluída desse cálculo.
Romanian[ro]
CNPF și soții Wiering sunt în dezacord cu privire la prestațiile familiale germane care trebuie luate în considerare la calcularea eventualului supliment diferențial, CNPF susținând că include în acesta Kindergeld și Elterngeld germane, în timp ce soții Wiering consideră că Elterngeld este o prestație de o altă natură și trebuie să fie exclusă din calcul.
Slovak[sk]
Medzi CNPF a Wieringovcami je sporné, ktoré nemecké rodinné dávky sa majú zohľadniť pri výpočte prípadného rozdielového doplatku, pričom CNPF chce do tohto výpočtu zahrnúť nemecké dávky Kindergeld a Elterngeld, zatiaľ čo manželia Wieringovci sa domnievajú, že dávka Elterngeld je dávkou iného druhu a musí sa z tohto výpočtu vylúčiť.
Slovenian[sl]
Spor med CNPF in zakoncema Wiering poteka v zvezi z nemškimi družinskimi dajatvami, ki jih je treba upoštevati pri izračunu morebitnega izravnalnega dodatka, ker CNPF trdi, da je treba nemški Kindergeld in Elterngeld vključiti v dajatve, medtem ko zakonca Wiering menita, da je Elterngeld druge vrste dajatev in ga je treba iz izračuna izključiti.