Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie toe te laat dat ’n tydelike terugslag in ’n volskaalse terugval ontaard nie.
Arabic[ar]
فلا يجب ان تدعوا النكسة الوقتية تتحول الى سيل كلي من الرجوع.
Bislama[bi]
Ating yu yu foldaon. Be yu yu no mas gohed blong mekem plante moa nogud samting bakegen.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglan nga tugotan nimong ang temporaryong kapakyasan mahimong bug-os nga lunop sa sugmat.
Czech[cs]
Jen díky přechodnému nezdaru ještě nemusíte zabřednout úplně.
Danish[da]
Der er altså ingen grund til at vi lader et lille tilbagefald blive til et totalt tilbagefald.
German[de]
Du brauchst dich von einem vorübergehenden Rückschlag nicht wie von einer Lawine überrollen zu lassen.
Greek[el]
Δεν είναι ανάγκη να επιτρέψετε σε μια προσωρινή οπισθοχώρηση να εξελιχθεί σε χιονοστιβάδα που θα σας ρίξει στα ίδια.
English[en]
You do not have to let a temporary setback turn into a full-scale avalanche of relapse.
Spanish[es]
Usted no tiene por qué permitir que una recaída temporal se convierta en una avalancha de reincidencias sin restricción.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse antaa hetkellisen tappion muuttua täydelliseen sortumiseen johtavaksi tapahtumien vyöryksi.
French[fr]
Ne laissez pas un simple recul se transformer en une avalanche de rechutes plus graves.
Hebrew[he]
אינך חייב להרשות לכישלון זמני לגרום לך לחזור לסוּרך.
Hiligaynon[hil]
Indi mo dapat pagtugutan ang temporaryo nga paglukmat nga mangin bug-os nga paglukmat.
Croatian[hr]
Ne smijete dozvoliti da privremeni neuspjeh preraste u pravu lavinu povratka lošoj navici.
Hungarian[hu]
Nem szabad megengedned, hogy az átmeneti kudarc a visszaesés teljes lavináját indítsa el.
Indonesian[id]
Anda tak perlu membiarkan kemunduran sementara membuat Anda kambuh total.
Iloko[ilo]
Saan a masapul a palubosanyo ti temporario a panagsubli nga agbalin a naan-anay a panagsubli.
Icelandic[is]
Þú þarft ekki að láta tímabundinn afturkipp leiða þig út í algert afturhvarf til fyrri vegar.
Italian[it]
Non dovete permettere che un temporaneo passo indietro si trasformi in una completa ricaduta.
Japanese[ja]
一時的な後退を,なだれのような完全な逆戻りにする必要はありません。
Georgian[ka]
დროებით წაბორძიკებას არ უნდა მისცეთ იმის საშუალება, რომ წაგაქციოთ.
Korean[ko]
일시적인 후퇴로 인해 완전히 되돌아가 과거 속에 함몰될 필요는 없다.
Malagasy[mg]
Aza mamela ny fihemorana iray fotsiny ho tonga figorodanana fahalavoana indray mbola ratsy kokoa.
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig å la et mindre nederlag få utvikle seg til et fullstendig tilbakefall.
Dutch[nl]
U hoeft een tijdelijke inzinking niet tot een algehele rampzalige terugval te laten worden.
Nyanja[ny]
Simuyenera kulola kubwerera m’mbuyo kwakanthaŵi kuti kukhale kubwevuka kotheratu.
Polish[pl]
Nie musisz dopuścić, by za chwilowym niepowodzeniem poszła cała lawina upadków.
Portuguese[pt]
Não precisa permitir que um retrocesso temporário se transforme numa avalancha de recaídas.
Russian[ru]
Не надо разрешать временной неудаче подавить тебя лавиной.
Slovak[sk]
Nemali by sme dovoliť dočasnému neúspechu, aby sa zvrátil do úplnej lavíny recidív.
Slovenian[sl]
Ni potrebno dopustiti, da bi se občasne vrnitve spremenile v katastrofo dokončne vrnitve.
Serbian[sr]
Ne smete dozvoliti da privremeni neuspeh preraste u pravu lavinu povratka lošoj navici.
Southern Sotho[st]
Ha ua tlameha ho lumella ho khutlela mokhoeng o mobe ka nakoana ho fetohe ho khutlela ho ’ona ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Du behöver inte låta en tillfällig motgång övergå till en lavin av återfall.
Swahili[sw]
Si lazima uruhusu kikwazo cha muda kiwe kikengeusho kamili.
Thai[th]
คุณ ไม่ ต้อง ปล่อย ให้ การ ถอย หลัง ชั่ว คราว เปลี่ยน ไป เป็น การ หวน กลับ เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Hindi mo kailangang payagan ang isang pansamantalang hadlang na maging ganap na pagguho na bumalik sa dating ugali.
Tswana[tn]
Ga o a tshwanela go letla poelo morago ya nakwana go fetoga tlhaelo e kgolo e e go fekeetsang.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin popaia wanpela taim tasol, orait no ken tingim dispela samting olsem yu bin mekim inap planti taim pinis.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i te hoê noa otoheraa iti ia riro mai ei toparaa ino roa ’tu â.
Xhosa[xh]
Akufuneki ukuba uvumele ukubuyela kumkhwa wangaphambili kokwexeshana kuguquke kube kukubuyela kumkhwa wangaphambili ngokomlinganiselo omkhulu ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Akumelwe uvumele ukwehluleka kwesikhashana ukuba kube inqwaba yokubuyela emkhubeni.