Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie artikels toon hoe ouer manne hulle waardering kan vergroot vir die voorreg om herders te wees.
Amharic[am]
እነዚህ የጥናት ርዕሶች ሽማግሌዎች፣ የእረኝነት ኃላፊነታቸውን በተመለከተ ያላቸውን ግንዛቤና ለዚህ ኃላፊነት ያላቸውን አድናቆት ማሳደግ የሚችሉት እንዴት እንደሆነ የሚጠቁሙ ሐሳቦችን ይዘዋል።
Arabic[ar]
تبرز هاتان المقالتان كيف يمكن للشيوخ ان يعززوا تقديرهم لعمل الرعاية.
Aymara[ay]
Aka yatichäwinakaxa, Diosan tamapar uñjañax wali askïtap amuytʼapxañapatakiw irpir chuymaninakar yanaptʼani.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar Allahın sürüsünü otarmaq şərəfinə görə öz minnətdarlıqlarını necə artıra bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Tinotokar sa mga artikulong ini kun paano mas maaapresyar kan kamagurangan an saindang pribilehio nin pagpastor.
Bemba[bem]
Ifi ifipande filelanda pa fyo baeluda bengalanga ukuti balatasha pa mulimo bapeelwa uwa kucema.
Bulgarian[bg]
В тези статии ще разгледаме как старейшините могат да увеличат признателността си за привилегията да се грижат за сбора.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধগুলো তুলে ধরে যে, প্রাচীনরা কীভাবে পালকীয় কাজের বিশেষ সুযোগের প্রতি তাদের উপলব্ধিকে আরও বৃদ্ধি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gipasiugda niining mga artikuloha kon sa unsang paagi mas mapabilhan sa mga ansiyano ang ilang pribilehiyo sa pagbantay sa panon.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih tuurun zohkhenh ding an rian kong hngalthiam in zeitin sunsak chin khawh a si kha hi capar pahnih nih a fianter.
Czech[cs]
Cílem těchto článků je pomoci starším, aby si plně uvědomovali, jak velkou výsadou je pást Boží sbor, a aby si této výsady ještě více vážili.
Danish[da]
Artiklerne peger på hvordan ældste kan øge deres værdsættelse og forståelse af hvor stor en forret det er at være hyrder for Guds hjord.
German[de]
Diese Artikel behandeln, wie Älteste ihre Wertschätzung für das Hüten der „Herde Gottes“ vertiefen können.
Ewe[ee]
Nyati siawo dzro ale si hamemetsitsiwo atu woƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe alẽkpɔkplɔdɔa ŋu ɖo la me.
Efik[efi]
Ibuotikọ emi ẹwụt nte mbiowo ẹkemede ndinen̄ede mfiọk nnyụn̄ n̄wụt esịtekọm mban̄a ifet oro mmọ ẹnyenede ndinam utom ubọkerọn̄.
Greek[el]
Αυτά τα άρθρα τονίζουν πώς μπορούν οι πρεσβύτεροι να αυξήσουν την εκτίμησή τους για το προνόμιο της ποίμανσης.
English[en]
These articles point out how elders can enhance their appreciation for the privilege of shepherding.
Spanish[es]
Estos artículos ayudan a los superintendentes a valorar el honor de pastorear a sus hermanos.
Estonian[et]
Need artiklid aitavad kogudusevanematel paremini mõista karjasetöö olemust ja kasvatada endas hindamist selle eesõiguse vastu.
Persian[fa]
این مقالات به پیران جماعت کمک میکند تا نسبت به شبانی «گلّهٔ خدا» درک بیشتری داشته باشند و به ارزش آن بیشتر پی ببرند.
Finnish[fi]
Nämä kirjoitukset korostavat sitä, miten vanhimmat voivat kasvattaa arvostustaan heille uskottua paimennustehtävää kohtaan.
Fijian[fj]
E rua na ulutaga qo e vakamacalataki kina na sala era rawa ni vakavinakataka kina na qase ni ivavakoso na nodra veivakatawani.
French[fr]
Ces articles aideront les anciens à prendre toute la mesure de l’honneur qui leur est accordé : ‘ faire paître le troupeau de Dieu ’.
Ga[gaa]
Nikasemɔi nɛɛ baatsɔɔ bɔ ni asafoŋ onukpai lɛ baanyɛ anu sɔɔmɔ hegbɛ ni amɛná akɛ nɔkwɛlɔi lɛ shishi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Koʼã artíkulo oipytyvõ ansianokuérape omombaʼe hag̃ua hembiapo oñemeʼẽva chupekuéra oñangareko hag̃ua Ñandejára ovechakuérare.
Gun[guw]
Hosọ ehelẹ na zinnudo lehe mẹho agun tọn lẹ sọgan yidogọna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn yetọn na lẹblanulọkẹyi lẹngbọhọtọ tọn do ji.
Hausa[ha]
Waɗannan talifofi sun nuna yadda dattawa za su iya kyautata godiyarsu ga gatar yin ziyarar ƙarfafawa.
Hebrew[he]
במאמרים אלה נראה כיצד יכולים זקני־הקהילה להגביר את הערכתם לזכות לשמש כרועים.
Hindi[hi]
इन लेखों में बताया गया है कि किस तरह प्राचीन, झुंड की चरवाहों की तरह देखभाल करने की अपनी ज़िम्मेदारी के लिए कदरदानी बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sini nga mga artikulo kon paano labi nga maapresyar sang mga gulang ang ila pribilehiyo nga magbantay sa panong.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva rua lalonai, elda taudia ese mamoe naria gaukarana idia laloa bada dalana do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ovi članci govore o tome kako starješine mogu još više cijeniti to što imaju čast pasti Božje stado.
Haitian[ht]
Atik sa yo mete aksan sou fason ansyen yo kapab vin gen plis apresyasyon pou privilèj yo genyen pou yo pran swen twoupo a.
Hungarian[hu]
Ezek a cikkek rámutatnak, hogy a vének hogyan tudják növelni az értékelésüket az iránt a kiváltságuk iránt, hogy terelgethetik Isten nyáját.
Armenian[hy]
Այս հոդվածները այն մասին են, թե ինչպես երեցները կարող են ավելի գնահատել հովիվ լինելու իրենց առանձնաշնորհումը։
Indonesian[id]
Artikel-artikel ini menunjukkan bagaimana para penatua dapat lebih menghargai hak istimewa menggembalakan kawanan.
Igbo[ig]
Isiokwu ndị a kọwara otú ndị okenye ga-esi jirikwuo ihe ùgwù ha nwere ịzụ atụrụ Chineke kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Itampok dagitoy nga artikulo no kasano nga ad-adda a maipateg dagiti panglakayen ti pribilehioda a panagipastor.
Icelandic[is]
Í þessum greinum er bent á hvernig öldungar geti fengið enn meiri mætur á því hlutverki að gæta hjarðarinnar.
Isoko[iso]
Izoẹme ivẹ nana i dhesẹ epanọ ekpako ukoko a sai ro rri uvẹ-ọghọ nọ a be rọ rẹrote ukoko na ghaghae.
Italian[it]
Questi articoli spiegano come gli anziani possono apprezzare maggiormente il privilegio di pascere il gregge.
Japanese[ja]
これらの記事では,長老たちは牧する特権に対する認識をどのように高められるか,また会衆の成員は長老たちをどのように心から重んじることができるかが扱われます。
Georgian[ka]
ეს სტატიები ყურადღებას ამახვილებს, როგორ შეუძლიათ უხუცესებს მეტად დააფასონ ღვთის ფარის მწყემსვის პასუხისმგებლობა.
Kuanyama[kj]
Oitukulwa ei otai kundafana shi na sha nanghee ovakulunhuongalo tava dulu okuhapupalifa eudeko nosho yo olupandu lavo li na sha noufembanghenda oo ve na wokulifa oufita.
Kazakh[kk]
Бұл мақалалар ақсақалдардың отарды бағу мәртебесін қалай бағалай түсе алатынына назар аударады.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯರು ಪರಿಪಾಲನೆಯ ಸುಯೋಗದ ಕಡೆಗಿನ ತಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು ಎಂಬದನ್ನು ಈ ಲೇಖನಗಳು ತೋರಿಸಿಕೊಡುವವು.
Korean[ko]
이 기사들에서는 장로들이 양 치는 특권을 어떻게 더욱 깊이 인식할 수 있는지 고려할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino mitwe yaamba pa bakulumpe mu kipwilo byo bakonsha kumwesha lusanchilo pa mwingilo wa bukafunga.
Kwangali[kwn]
Yirongwa oyo kwa tumbura omu vakuronambunga nava likida rupandu kositumbukira sokukara vasita.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mama mesonga una akuluntu balenda wokesela luyangalalu lwau muna salu kia vungula ekambi.
Kyrgyz[ky]
Бул макалаларда аксакалдарга оторду кайтаруу сыймыгын жогору баалоого жана ал ишти тийиштүү түрдө аткарууга эмне жардам берери көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Ebitundu bino biraga engeri abakadde gye bayinza okwongera okusiima enkizo gye balina ey’okulunda ekisibo.
Lingala[ln]
Masolo oyo elobeli ndenge bankulutu bakoki kokolisa botɔndi na bango mpo na mokumba ya kobatela etonga.
Lozi[loz]
Litaba ze li ka tusa maeluda ku utwisisa hahulu tohonolo ye ba na ni yona ya ku ba balisana ni ku itumela hahulu bakeñisa yona.
Lithuanian[lt]
Šie straipsniai leidžia daugiau pamąstyti apie tai, kokia atsakinga užduotis vyresniesiems tenka — ganyti Dievo kaimenę.
Luba-Lulua[lua]
Biena-bualu ebi bidi bileja mudi bakulu mua kukolesha dianyisha diabu bua diakalenga didibu nadi dia kulama mikoko ya Nzambi.
Luvale[lue]
Evi vihande navikafwa vakulwane vamone mulimo wavo waufunga kupwa waulemu chikuma.
Lunda[lun]
Iyi yibaaba yinakulumbulula aeluda chiyatela kusweja kuhamekawu mudimu wakubiña.
Luo[luo]
Sulagi nyiso kaka jodongo nyalo medo kawo migawo margi kaka jokwath gi pek.
Latvian[lv]
Šajos rakstos ir aplūkots, kā draudzes vecākie var vairot savu pateicību par godpilno pienākumu ganīt Dieva ganāmpulku.
Malagasy[mg]
Hanampy ny anti-panahy hahatakatra sy hankasitraka bebe kokoa ny asan’ny mpiandry ireo lahatsoratra ireo.
Marshallese[mh]
Katak kein rej kwal̦o̦k kõn wãween ko elder ro remaroñ kal̦apl̦o̦k aer m̦õn̦õn̦õ kõn jeraam̦m̦an eo aer ñan lale ro doon Anij.
Macedonian[mk]
Овие статии ќе им помогнат на старешините да сфатат што се очекува од нив како духовни пастири и колку е голема таа чест.
Malayalam[ml]
ഇടയവേലയെ മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാനും അതിനെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കാനും മൂപ്പന്മാർക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती वडील कळपाची देखरेख करण्याच्या आपल्या विशेषाधिकाराची समज व कदर कशा प्रकारे आणखी वाढवू शकतात हे या लेखांत दाखवण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Dawn l- artikli juru kif l- anzjani jistgħu jkabbru l- apprezzament tagħhom għall- privileġġ tax- xogħol pastorali.
Burmese[my]
သိုးတော်စုထိန်းကျောင်းခြင်းတာဝန်ကို အကြီးအကဲတွေ ပိုနားလည်တန်ဖိုးထားတတ်ဖို့ ဒီဆောင်းပါးနှစ်ခုမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Disse artiklene viser hvordan de eldste kan øke sin forståelse og verdsettelse av det privilegium det er å være hyrde.
Nepali[ne]
गोठालोले झैं भेडाको हेरविचार गर्ने सुअवसरप्रति एल्डरहरूले आफ्नो कृतज्ञता कसरी बढाउन सक्छन्, यी लेखमा छलफल गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Iitopolwa mbika oya popya kombinga yankene aakuluntugongalo taya vulu okukokeka ontseyo nolupandu lwawo lwuuthembahenda wokulitha oshigunda.
Niuean[niu]
Ko e tau vala tala nei kua fakakite e puhala kua maeke he tau motua ke fakalahi atu e loto fakaaue ha lautolu ma e kotofaaga he leveki.
Dutch[nl]
Deze artikelen laten zien hoe ouderlingen meer waardering kunnen krijgen voor hun voorrecht herders te zijn.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše di bontšha kamoo bagolo ba ka oketšago kwešišo le go leboga ga bona tokelo ya go ba badiši.
Nyanja[ny]
Nkhani zimenezi zikufotokoza zimene akulu angachite posonyeza kuyamikira mwayi wawo woweta nkhosa.
Oromo[om]
Matadureewwan kun, jaarsoliin mirga hojii tiksuu isaaniif kenname ilaalchisee hubannaafi dinqisiifannaa qaban akkamitti guddifachuu akka dandaʼan argisiisu.
Ossetic[os]
Ацы статьяты ныхас цӕуы, хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон куыд у, Хуыцау сӕ цы кадӕй схайджын кодта, уымӕн тынгдӕр аргъ кӕнын, ома йын йӕ дзуг хизын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਕਦਰਦਾਨੀ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipabitar na sarayan artikulo no panon a mas naapresya na saray elder so pribilehyo na panagpastol.
Pijin[pis]
Tufala study hia helpem olketa elder for tinghae long waka bilong olketa for lukaftarem kongregeson.
Polish[pl]
Artykuły te pomogą starszym jeszcze lepiej rozumieć, z czym się wiąże praca pasterska, i tym bardziej ją cenić.
Portuguese[pt]
Esses artigos destacam como os anciãos podem aumentar seu apreço pelo privilégio de pastorear.
Quechua[qu]
Kay yachaqanasqa, ancianosta hermanosninkuta yanapariyta jatunpaq qhawanankupaq yanapan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuykunam ancianokunata yanapan Diospa ovejankuna michiyta chaninchanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kay estudiokunan umallikunata yanapanqa llank’ana chaskisqankuta ancha chaninpaq qhawarinankupaq.
Rundi[rn]
Ibi biganiro birerekana ingene abakurambere bashobora kurushiriza gutahura no guha agaciro agateka ko kuragira ishengero.
Romanian[ro]
Aceste articole arată cum pot bătrânii să-şi sporească aprecierea pentru privilegiul de a păstori congregaţia.
Russian[ru]
Эти статьи покажут, как старейшины могут развивать признательность за честь пасти Божье стадо.
Kinyarwanda[rw]
Ibi bice bigaragaza ukuntu abasaza bashobora kurushaho gusobanukirwa inshingano yabo yo kuragira umukumbi kandi bakayishimira.
Sango[sg]
A-article so afa tongana nyen a-ancien alingbi ti bâ na nene ni kusala ti ala ti berger.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රැළ රැකබලා ගන්නා ආකාරය අවබෝධ කරගැනීමටත් එම වරප්රසාදය අගය කිරීමටත් හැකි ආකාර ගැන මෙම ලිපි දෙකෙහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Tieto články poukazujú na to, ako môžu starší lepšie chápať a oceniť si výsadu pasenia.
Slovenian[sl]
Ta članka poudarjata, kaj lahko storijo starešine, da bi bolje razumeli, kaj spada k pastirjevanju, in da bi to prednost še bolj cenili.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina e nei mataupu le auala e faateleina ai e toeaina lo latou lotofaafetai mo le faaeaga o le leoleoina o le lafu mamoe.
Shona[sn]
Nyaya idzi dzinoratidza kuti vakuru vangawedzera sei kukoshesa kwavanoita basa ravo rokufudza.
Albanian[sq]
Këta artikuj theksojnë se si pleqtë mund ta rritim kuptueshmërinë dhe mirënjohjen për privilegjin e veprës baritore.
Serbian[sr]
U ovim člancima se govori šta može pomoći starešinama da još bolje razumeju i cene pastirsku službu koja im je poverena.
Sranan Tongo[srn]
Den artikel disi e tyari kon na krin fa owruman kan sori moro warderi gi a grani di den abi fu luku den skapu.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsena li bontša kamoo baholo ba ka matlafatsang kananelo ea bona ka tokelo ea bolisa eo ba e filoeng.
Swedish[sv]
De här artiklarna visar hur de äldste kan öka sin uppskattning för uppgiften att vara herdar.
Swahili[sw]
Makala hizi zinazungumzia jinsi wazee wanavyoweza kuthamini hata zaidi pendeleo la kuwa wachungaji.
Congo Swahili[swc]
Makala hizi zinazungumzia jinsi wazee wanavyoweza kuthamini hata zaidi pendeleo la kuwa wachungaji.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மந்தையை மேய்க்கும் பாக்கியத்திற்கு மூப்பர்கள் எவ்வாறு இன்னுமதிக நன்றியுணர்வைக் காட்டலாம் என்பதை இந்தக் கட்டுரைகள் விளக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun sira-neʼe sei hatudu oinsá katuas sira bele hafolin liután sira-nia knaar espesiál atu tau matan ba irmaun-irmán sira iha kongregasaun.
Telugu[te]
సంఘాన్ని కాసే ఆధిక్యత విషయంలో తమ అవగాహనను, కృతజ్ఞతను పెద్దలు ఎలా వృద్ధిచేసుకోవచ్చో ఈ ఆర్టికల్స్లో చూస్తాం.
Tajik[tg]
Ин мақолаҳо нишон медиҳанд, ки чӣ тавр пирон метавонанд миннатдориашонро барои вазифаи пуршарафи худ — чӯпонӣ кардани рамаи Худо зиёд гардонанд.
Tigrinya[ti]
እዘን ዓንቀጻት እዚኣተን፡ ሽማግለታት ነቲ ንናይ ምጕሳይ ሓላፍነት ዘለዎም ግንዛበ ብኸመይ ኬስፍሑ ኸም ዚኽእሉ ይሕብራ።
Tiv[tiv]
Ngeren mban tese er mbatamen vea seer lun a iwuese sha ian ve i civirigh i kuran ikyumuile la yô.
Tagalog[tl]
Ipakikita ng mga artikulong ito kung paano higit na mapahahalagahan ng mga elder ang pribilehiyo nilang magpastol.
Tetela[tll]
Asawo anɛ wayotɛnya woho wakoka dikumanyi mpamia lowando lawɔ lo diɛsɛ diele la wɔ dia namaka ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseno di bontsha kafa bagolwane ba ka oketsang tsela e ka yone ba anaanelang tshiamelo ya go nna badisa.
Tongan[to]
Ko e ongo kupu ko ení ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e founga ‘e lava ke fakalahi ai ‘e he kau mātu‘á ‘enau hounga‘ia ki he monū ‘o e ngāue fakatauhisipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzibalo eezyi tulabona baalu mbobakonzya kutondezya kuti balaukkomanina mukuli wabo wabweembezi ngobapedwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela stadi i soim olsem wanem ol elda i ken tingim gut wok bilong ol long lukautim ol sipsip.
Turkish[tr]
Bu makaleler ihtiyarların çobanlık etme ayrıcalığına olan takdirlerini nasıl artırabileceklerine dikkat çekiyor.
Tsonga[ts]
Swihloko leswi swi kombisa ndlela leyi vakulu va nga ku kurisaka ha yona ku tlangela ka vona lunghelo ro risa ntlhambi.
Tatar[tt]
Бу мәкаләләрдә өлкәннәр көтүне көтү хөрмәте өчен ничек тагы да рәхмәтлерәк була ала икәне карала.
Tumbuka[tum]
Nkhani izi zikulongosora umo ŵalara ŵangacitira makora mulimo wawo wa uliska.
Twi[tw]
Saa adesua nsɛm yi ka sɛnea asafo mu mpanyimfo betumi ama hokwan a wɔanya de reyɛ ɔhwɛ adwuma no ho anisɔ a wɔwɔ ayɛ kɛse ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li chib xchanobil liʼe tskolta moletik ta tsobobbail sventa xkʼuxubinik li matanal staojik ta xchabiel kʼuchaʼal uni chijetik li yermanotakike.
Ukrainian[uk]
Ці статті пояснюють, як старійшинам ще більше дорожити своїм почесним обов’язком пастирів.
Umbundu[umb]
Ovipama evi vi lekisa ndomo akulu vekongelo va pondola oku sanjukila esumũlũho liavo lioku lava ocunda ca Suku.
Venda[ve]
Thero dzenedzi dzi sumbedza nḓila ine vhahulwane vha nga dzhiela nṱha ngayo ndugelo ya vhulisa.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga mga artikulo kon paonan-o mas maaapresyar han mga tigurang an pribilehiyo ha pagmangno ha panon.
Xhosa[xh]
La manqaku achaza indlela abadala abanokuliqonda nabanokulixabisa ngayo ilungelo lokwalusa.
Yoruba[yo]
Àlàyé tá a ṣe nínú àwọn àpilẹ̀kọ yìí máa jẹ́ kí àwọn alàgbà túbọ̀ mọyì àǹfààní tí wọ́n ní láti jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn.
Yucateco[yua]
Le xookoʼobaʼ yaan u yáantik le ancianoʼob u yiloʼob jach nojoch baʼal tsʼaʼaniltiʼob u páajtalil u kanáantkoʼob u maasil sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca tema riʼ zacaneni ca binnigola gusisácacaʼ dxiiñaʼ sticaʼ de gápacaʼ ca bíʼchicaʼ ne ca bizáʼnacaʼ.
Chinese[zh]
这两篇课文指出,长老可以怎样更加珍视牧养羊群的重任,以及会众可以用什么方式向长老表达敬重之情。
Zulu[zu]
Lezi zihloko zibonisa indlela abadala abangajulisa ngayo ukwazisa kwabo ngelungelo lokwalusa.