Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Твърдение 2: „Със същия успех можете да кръстите и чувал пясък вместо човек, ако това не е сторено предвид опрощение на греховете и получаване на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Pamahayag 2: “Mahimo kamong mobunyag og usa ka bag sa [balas] sama sa usa ka tawo, kon kini wala himoa alang sa kapasayloan sa mga sala ug pag-angkon sa Espiritu Santo.
Danish[da]
Udtalelse nr. 2: »Man kan lige så godt døbe en sæk sand som et menneske, dersom det ikke bliver gjort med henblik på syndernes forladelse og modtagelse af Helligånden.
German[de]
2. Aussage: „Man kann ebenso gut einen Sandsack taufen wie einen Menschen, wenn es nicht im Hinblick auf die Sündenvergebung und zur Erlangung des Heiligen Geistes geschieht.
English[en]
Statement 2: “You might as well baptize a bag of sand as a man, if not done in view of the remission of sins and getting of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Declaración nro. 2: “Tan provechoso sería bautizar un costal de arena como a un hombre, si su bautismo no tiene por objeto la remisión de los pecados ni la recepción del Espíritu Santo.
Fijian[fj]
iTukutuku 2: “E vinaka cake mo papitaisotaka e dua na taga nuku me dua na tamata, ke sega ni baleta na kena bokoci na ivalavala ca kei na kena rawati na Yalo Tabu.
French[fr]
Déclaration n°2 : « Vous pourriez aussi bien baptiser un sac de sable qu’un homme si ce n’est pas fait en vue de la rémission des péchés et de l’obtention du Saint-Esprit.
Hungarian[hu]
2. kijelentés: „Megkeresztelhetnek egy zsák homokot is az ember helyett, ha nem a bűnök bocsánatára teszik, és nem a Szentlélek elnyerése végett.
Indonesian[id]
Pernyataan 2: “Anda sama saja membaptiskan sekarung pasir seperti seorang manusia, jika tidak dilakukan dengan maksud untuk pengampunan dosa dan mendapatkan Roh Kudus.
Italian[it]
Seconda affermazione: “Se il battesimo di un uomo non è celebrato con la speranza della remissione dei peccati e del ricevere lo Spirito Santo, tanto varrebbe battezzare un sacco di sabbia.
Malagasy[mg]
Fanambarana 2: “Afaka manao batisa kitapo misy fasika eo amin’ny toeran’ny olona iray ihany koa ianao raha toy izany ka tsy atao ho famelana ny fahotana sy mba hahazoana ny Fanahy Masina.
Norwegian[nb]
Uttalelse 2: “Dere kan like gjerne døpe en sandsekk som et menneske hvis det ikke gjøres med henblikk på syndsforlatelse og for å motta Den hellige ånd.
Polish[pl]
Druga wypowiedź: „Można równie dobrze ochrzcić worek piasku zamiast człowieka, jeżeli nie jest to zrobione dla odpuszczenia grzechów i w celu otrzymania Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Declaração 2: “Vocês poderiam muito bem batizar um saco de areia no lugar de um homem, se isso não for feito tendo em vista a remissão de pecados e o recebimento do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Declaraţia 2: „Botezarea unui om ar avea acelaşi efect ca botezarea unui sac de nisip dacă botezul nu s-ar face pentru iertarea păcatelor şi dobândirea Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Утверждение 2: «Если не придавать значения отпущению грехов и обретению Святого Духа, то с таким же успехом можно крестить мешок с песком вместо человека.
Samoan[sm]
Faamatalaga 2: “E sili ai lou papatisoina o se taga oneone i lo le tagata, pe a le faia e tusa ma le faamagaloga o agasala ma le mauaina o le Agaga Paia.
Swedish[sv]
Uttalande 2: ”Man kan lika gärna döpa en säck sand som en människa om dopet inte sker till syndernas förlåtelse och för erhållandet av den Helige Andens gåva.
Tagalog[tl]
Ikalawang Pahayag: “Para kayong nagbinyag ng isang sakong buhangin kapag bininyagan ninyo ang isang tao nang hindi para sa kapatawaran ng mga kasalanan at pagkakamit ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Fakamatala 2: “ʻE sai ange ke ke papitaiso ha tangai ʻoneʻone ko ha tangata, kapau ʻoku ʻikai fai ia ke maʻu e fakamolemole ʻo e angahalá pea mo maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Fa’ahitira’a 2 : « E nehenehe noa ïa tā ’outou e bāpetizo i te hō’ē ta’ata mai te hō’ē pute one, mai te mea ’aita te reira i ravehia nō te ha’amatarara’a i te hara ’e te fāri’ira’a i te Vārua Maita’i.
Ukrainian[uk]
Твердження 2: “Якщо не робити це задля відпущення гріхів та отримання Святого Духа, то ви з таким же успіхом можете охристити мішок з піском замість людини.
Vietnamese[vi]
Lời phát biểu 2: “Ta cũng có thể làm phép báp têm cho một túi cát thay vì cho một người, nếu giáo lễ đó không được thực hiện theo cách để được xá miễn các tội lỗi và tiếp nhận Đức Thánh Linh.