Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wangedrag het alle denkbare verdorwenhede ingesluit—van owerspel en skaamtelose leuens tot slinkse handelstransaksies en verduistering.
Arabic[ar]
وسوء سلوكهم شمل كل انواع الرذائل — من الزنا والكذب الشديد الوقاحة الى المعاملات المالية الملتوية والاختلاس.
Cebuano[ceb]
Ang ilang daotang pamatasan naglakip sa tanang matang sa bisyo —gikan sa panapaw ug dayag nga pagpamakak ngadto sa malimbongong mga pakiglabot sa pinansiyal ug pagsakiyo sa salapi.
Czech[cs]
Jejich špatné chování představuje celou škálu nemorálností — od cizoložství a drzého lhaní po nečestné obchodní praktiky a zpronevěru.
Danish[da]
De har gjort sig skyldige i alle mulige lyssky handlinger, lige fra ægteskabsbrud og løgn til uærlige forretningstransaktioner og underslæb.
German[de]
Ihr Fehlverhalten umfaßte die ganze Skala der Sittenlosigkeit — angefangen von Ehebruch und unverfrorenen Lügen über finanzielle Gaunereien bis zu Veruntreuungen.
Greek[el]
Η κακή διαγωγή τους καλύπτει όλη την γκάμα της πονηρίας—από τη μοιχεία και τα ασύστολα ψεύδη μέχρι τις ύποπτες οικονομικές συναλλαγές και τις καταχρήσεις.
English[en]
Their misconduct has run the gamut of vices —from adultery and brazen lying to devious financial dealings and embezzlement.
Spanish[es]
Su mala conducta ha recorrido toda la gama de vicios, desde el adulterio y la mentira descarada hasta el escándalo económico y la malversación.
Finnish[fi]
He ovat syyllistyneet kaikenlaisiin väärinkäytöksiin aviorikoksista ja häpeämättömästä valehtelemisesta aina vilpillisiin liiketoimiin ja kavalluksiin asti.
Hiligaynon[hil]
Nanuhaytuhay ang ila malain nga mga buhat —halin sa panghilahi kag walay huya nga pagbinutig tubtob sa pagpanunto kag pagpangdispalko.
Croatian[hr]
Njihovo naopako ponašanje sastojalo se od čitavog niza poroka — od preljuba i besramnog laganja do mutnih financijskih poslova i pronevjera.
Hungarian[hu]
Kifogásolható viselkedésük a bűnök széles skáláján mozog — kezdve a házasságtöréstől és arcátlan hazugságtól az agyafúrt pénzügyekig és a sikkasztásig.
Indonesian[id]
Tingkah laku mereka yang tidak senonoh telah mencakup semua bidang kejahatan —dari perzinaan dan dusta tanpa kenal malu hingga transaksi finansial yang curang dan penggelapan uang.
Iloko[ilo]
Agsasaruno dagiti dakes a kababalinda—manipud pannakikamalala ken kasta unay a kinaulbod agingga iti makaallilaw a pinansial a pannakilangen ken panagdispalko.
Icelandic[is]
Misferli þeirra hefur spannað allan spillingartónstigann — allt frá hórdómi og blygðunarlausri lygi upp í fjárglæfra og fjárdrátt.
Italian[it]
Le loro malefatte hanno coperto l’intera gamma dei vizi umani: da adulterio e sfacciata menzogna a loschi affari commerciali e appropriazione indebita.
Norwegian[nb]
De har begått alle former for misligheter — fra ekteskapsbrudd og direkte løgner til tvilsomme økonomiske transaksjoner og underslag.
Dutch[nl]
Hun misdragingen doorliepen het hele scala van ondeugden — van overspel en schaamteloos liegen tot slinkse financiële manipulaties en verduistering.
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja bona bjo bobe bo akareditše lelokelelo ka moka la makgopo —go tloga ka bootswa le go bolela maaka mo go bontšhago go hwa letswalo, go ya go ditirišano tša boradia go tša ditšhelete le go diriša tšhelete ya ba bangwe ka mo go sa swanelago.
Nyanja[ny]
Makhalidwe awo achita zoipa zonse—kuyambira pachigololo ndi bodza lochititsa manyazi kufikira ku machitachita azachuma ndi kuba ndalama.
Portuguese[pt]
A sua má conduta cobre toda uma gama de delitos — do adultério e mentiras descaradas a negociatas irregulares e apropriação indébita.
Romanian[ro]
Conduita lor rea include toată gama viciilor — de la adulter şi minciuni neruşinate până la tranzacţii necinstite şi delapidare.
Russian[ru]
Их превратный образ действия охватывает всю шкалу пороков — от прелюбодеяния и наглой лжи до жульнических финансовых сделок и растраты.
Slovak[sk]
Ich zlé správanie zahŕňalo celú škálu nerestí — od cudzoložstva a nehanebného luhania až po nečestné finančné transakcie a spreneveru.
Slovenian[sl]
Neprimernost njihovega vedenja sega na najrazličnejša področja: od prešuštva in nesramnih laži do nepoštenih denarnih poslov in utaj.
Shona[sn]
Mufambiro wavo wakashata wakabatanidza nhevedzano yose yezvakashata—kubva muupombwe nokureva nhema kunonyadzisa kusvikira mukubata kwezvemari kwokunyengera nokuba.
Serbian[sr]
Njihovo rđavo ponašanje obuhvata celu skalu poroka — od preljube i bestidnog laganja do podlih finansijskih poslova i pronevere.
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba bona bo bobe bo feletse ka tšenyeho e feletseng—ho tloha bofebeng le leshanong le kotsi ho ea litšebelisanong tsa bomene-mene litabeng tsa chelete le bosholung.
Swedish[sv]
Deras dåliga uppförande omspänner ett brett register av synder — från äktenskapsbrott och fräcka lögner till bedrägliga ekonomiska transaktioner och förskingring.
Swahili[sw]
Tabia zao mbaya zimewaongoza kwenye maovu yote—kutoka uzinzi na kusema uwongo bila haya hadi mishughuliko isiyo halali ya kifedha na kula fedha za watu.
Thai[th]
ความ ประพฤติ มิ ชอบ มี ครบ ทุก รูป แบบ ของ ความ ชั่ว ร้าย ตั้ง แต่ การ เล่นชู้ และ การ โกหก อย่าง ไร้ ยางอาย ไป จน ถึง การ ประพฤติ ไม่ ซื่อ ทาง การ เงิน และ การ ยักยอก.
Tagalog[tl]
Ang kanilang masamang asal ay ipinahahayag sa iba’t ibang paraan —mula sa pangangalunya at tahasang pagsisinungaling hanggang sa madayang pinansiyal na mga pagnenegosyo at paglustay.
Tswana[tn]
Ga ba na boitshwaro jo bontle mo go sepe—go simolola ka kgokafalo le maaka a matala go ya mo ditirisanong tse di sa tlhamalalang mo go tsa madi le go a utswa.
Tsonga[ts]
Ku tikhoma ka vona loko biha ku tlula mimpimo hinkwayo ya manyala—ku nga vumbhisa ni ku hemba vunwa swin’we ni vuxisi bya timali ni vukanganyisi.
Tahitian[ty]
Ua faatupu hoi to ratou haerea tia ore i te tahi mau ohipa au ore—mai te faaturi e te haavare rahi u‘ana i te pae no te eiâraa i te moni e no te rave-huna-raa i te moni.
Ukrainian[uk]
Їхня погана поведінка відзначилась широким діапазоном пороків — від перелюбу та безсоромної брехні до нечесних фінансових операцій та привласнення чужого майна.
Xhosa[xh]
Ihambo yawo embi iye yabalasela kwimikhwa emibi—ukususela ekukrexezeni nasekuxokeni ngokungenazintloni ukusa ekusebenziseni ubuqhinga kwimicimbi yemali nokuqhatha.
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwawo okubi kuye kwabangela uchungechunge lokonakala—kusukela ekuphingeni nokuqamba amanga okukhulu kuya ekusebenzelaneni ngezimali kokukhohlisa nokukhwabanisa.