Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle waarsku ook dat “die dag van die wraak van ons God” op hande is wanneer Jehovah onberouvolle oortreders tot niet sal maak.—Psalm 37:9-11.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይሖዋ ከአካሄዳቸው የማይመለሱ ክፉ አድራጊዎችን በማጥፋት ‘አምላካችን የሚበቀልበት ቀን’ በቅርቡ እንደሚመጣ ያስጠነቅቃሉ። —መዝሙር 37: 9-11
Arabic[ar]
ويحذِّرون ايضا من اقتراب ‹يوم انتقام الهنا›، حين سيهلك يهوه فاعلي السوء غير التائبين. — مزمور ٣٧: ٩-١١.
Azerbaijani[az]
Onlar həm də “Allahımızın qisas günü”nü, Yehovanın tövbə etməyən qanunsuzları məhv edəcəyini xəbər verirlər (Məzmur 37:9-11).
Central Bikol[bcl]
Nagpapatanid man sinda na sa dai na mahahaloy maabot an “aldaw nin pamalos kan satong Dios” na paparaon ni Jehova an habong magsolsol na mga paragibo nin sala. —Salmo 37:9-11.
Bemba[bem]
Kabili balasoka ukuti nomba line, “ubushiku bwa cilandushi ca kwa Lesa wesu” bukesa ilyo Yehova akonaula ababifi bashilapila.—Amalumbo 37:9-11.
Bulgarian[bg]
Те също предупреждават, че скоро ще настъпи ‘денят на възмездие от страна на нашия Бог’, в който Йехова ще унищожи неразкайващите се грешници. — Псалм 37:9–11.
Bislama[bi]
Mo tu, ol Witnes oli talemaot woning se i no longtaem “dei ya we God blong yumi i makem blong givimbak” bambae i kam blong finisim ol rabis man we oli no wantem lego fasin nogud. —Ol Sam 37: 9-11.
Bangla[bn]
তারা আরও সাবধান করেন যে, শীঘ্রিই “আমাদের ঈশ্বরের প্রতিশোধের দিন” আসবে, যখন অনুতাপহীন অন্যায়কারীদেরকে যিহোবা ধ্বংস করে দেবেন।—গীতসংহিতা ৩৭:৯-১১.
Cebuano[ceb]
Sila nagpasidaan usab nga sa dili na madugay moabot na ang “adlaw sa panimalos sa bahin sa atong Diyos” sa dihang si Jehova maglaglag sa dili-mahinulsolong mga mamumuhat ug daotan.—Salmo 37:9-11.
Chuukese[chk]
Ra pwal ouroura aramas pwe sia arap ngeni “ranin an Kot kapwung” lupwen Jiowa epwe apwungu chon fofforingau rese mochen aier. —Kol Fel 37: 9- 11.
Seselwa Creole French[crs]
Zot osi averti ki byento “zour vanzans delapar nou Bondye” pou vini, kot Zeova pou met en lafen avek tou bann mesan ki pa repantir.—Psonm 37:9-11.
Czech[cs]
Varují také, že brzy přijde „den pomsty ze strany našeho Boha“, kdy Jehova zničí nekajícné provinilce. (Žalm 37:9–11)
Danish[da]
De advarer også om at der snart vil komme „en hævnens dag fra vor Gud“ hvor Jehova vil gøre det af med onde mennesker som ikke angrer deres handlinger. — Salme 37:9-11.
German[de]
Sie weisen aber auch warnend darauf hin, dass bald der „Tag der Rache seitens unseres Gottes“ anbricht, wenn Jehova reuelose Übeltäter beseitigen wird (Psalm 37:9-11).
Ewe[ee]
Woxlɔ̃a nu hã be eteƒe madidi o “mía Mawu ƒe hlɔ̃biaŋkeke la” ava esime Yehowa atsrɔ̃ nuvɔ̃wɔla matrɔdzimewo.—Psalmo 37:9-11.
Efik[efi]
Mmọ ẹtọt n̄ko ẹte ke ibịghike “usen usiene Abasi nnyịn” eyedi emi Jehovah edisobode mme anamidiọk oro mîkabakede esịt.—Psalm 37:9-11.
Greek[el]
Προειδοποιούν επίσης ότι σε λίγο θα έρθει η «ημέρα της εκδίκησης του Θεού μας» όταν ο Ιεχωβά θα φέρει τέλος στους αμετανόητους αδικοπραγούντες. —Ψαλμός 37:9-11.
English[en]
They also warn that soon will come “the day of vengeance on the part of our God” when Jehovah will bring an end to unrepentant wrongdoers.—Psalm 37:9-11.
Spanish[es]
En cumplimiento de la profecía de Isaías, comunican a sus vecinos que este es “el año de la buena voluntad de parte de Jehová”, durante el cual la humanidad aún puede responder a las buenas nuevas, y les advierten asimismo que pronto vendrá “el día de la venganza de parte de nuestro Dios”, durante el cual Jehová acabará con los pecadores impenitentes (Salmo 37:9-11).
Estonian[et]
Ka hoiatavad nad, et varsti tuleb „Jumala kättemaksu päev”, mil Jehoova hävitab need, kes oma patte ei kahetse (Laul 37:9–11).
Persian[fa]
همچنین هشدار میدهند که بزودی «یوم انتقام خدای ما» آغاز خواهد شد و یَهُوَه گناهکارانی را که توبه نمیکنند منقطع خواهد ساخت. — مزمور ۳۷:۹-۱۱.
Finnish[fi]
He varoittavat myös, että pian tulee ”meidän Jumalamme kostonpäivä”, jolloin Jehova tekee lopun katumattomista väärintekijöistä (Psalmit 37:9–11).
Fijian[fj]
Era vakadreta tale ga ni sa voleka oqo na “siga sa ia kina na veisausaumi na noda Kalou,” na siga me vakarusai ira kina na tamata ca era sega ni veivutuni o Jiova. —Same 37: 9- 11.
French[fr]
Ils les avertissent aussi que bientôt viendra “ le jour de vengeance de la part de notre Dieu ”, où Jéhovah fera disparaître les pécheurs qui ne se repentent pas. — Psaume 37:9-11.
Ga[gaa]
Amɛbɔɔ kɔkɔ hu akɛ, etsɛŋ ni “wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ oweletɔɔ gbi,” ní Yehowa baakpata efɔŋfeelɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ ahiɛ yɛ mli lɛ baaba.—Lala 37:9-11.
Gilbertese[gil]
A kauringia naba bwa e na waekoa n roko “ana bong Atuara ni kareke kai,” are Iehova e na karokoa tokiia te koraki ake taani bure aika a aki raraoma. —Taian Areru 37:9- 11.
Gun[guw]
Yé sọ nọ na avase dọ “azán ahọsuyi Jiwheyẹwhe mítọn tọn” na wá to madẹnmẹ to whenuena Jehovah na hẹn opodo wá ylanwatọ he ma lẹnvọjọ lẹ ji.—Psalm 37:9-11.
Hausa[ha]
Suna kuma faɗakar da cewa ba da daɗewa ba “ranar sakaiya ta Ubangijinmu” lokaci da Jehovah zai kawo ƙarshen masu mugunta da suka ƙi tuba zai zo.—Zabura 37:9-11.
Hebrew[he]
הם גם מזהירים מפני ’יום הנקם’ של אלוהינו, היום שבו ימית יהוה את החוטאים חסרי החרטה (תהלים ל”ז: 9–11).
Hindi[hi]
वे यह चेतावनी भी देते हैं कि बहुत जल्द यहोवा ‘परमेश्वर के पलटा लेने का दिन’ आनेवाला है और तब वह पश्चाताप न दिखानेवालों का नाश करेगा।—भजन 37:9-11.
Hiligaynon[hil]
Ginapaandam man nila nga sa dili madugay magaabot ang “adlaw sang pagtimalos sang aton Dios” diin laglagon ni Jehova ang di-mahinulsulon nga mga makasasala. —Salmo 37:9-11.
Hiri Motu[ho]
Danu, taunimanima idia hadibaia Iehova ese idia helalo-kerehai lasi kara dika taudia ibounai “do ia halusia momokani” dinana be kahirakahira. —Salamo 37: 9-11.
Croatian[hr]
Oni također upozoravaju da će uskoro uslijediti “dan osvete Boga našega” kada će Jehova uništiti nepokajničke grešnike (Psalam 37:9-11).
Hungarian[hu]
Arra is figyelmeztetik őket, hogy rövidesen eljön „Istenünk bosszújának napja”, amikor Jehova elpusztítja a megbánást nem tanúsító gonosztevőket (Zsoltárok 37:9–11).
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ զգուշացնում են, որ շուտով կգա Աստծո «վրեժխնդրութեան օրը», երբ նա կոչնչացնի անզեղջ մեղավորներին (Սաղմոս 37։ 9–11)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք նաեւ կ’ազդարարեն թէ շուտով պիտի գայ «Աստուծոյն վրէժխնդրութեան օրը», երբ Եհովա անզեղջ յանցագործները պիտի բնաջնջէ։—Սաղմոս 37։ 9-11
Indonesian[id]
Mereka juga memperingatkan bahwa ”hari pembalasan Allah kita” akan segera datang sewaktu Yehuwa membinasakan para pelaku kesalahan yang tidak bertobat.—Mazmur 37:9-11.
Igbo[ig]
Ha na-adọkwa aka ná ntị na “ụbọchị ịbọ ọ́bọ̀ Chineke anyị nwere” ga-abịa n’isi nso, bụ́ mgbe Jehova ga-eme ka ndị mmebi iwu na-enweghị nchegharị gwụsịa.—Abụ Ọma 37:9-11.
Iloko[ilo]
Ipakdaarda met nga asidegen “ti aldaw ti pammales iti biang ti Diostayo,” inton ikisapna dagiti di agbabawi a managbasol. —Salmo 37:9-11.
Icelandic[is]
Þeir vara líka við því að bráðlega renni upp ‚hefndardagur Guðs vors ‘ er hann afmáir syndara sem iðrast ekki. — Sálmur 37:9-11.
Isoko[iso]
A be jẹ vẹvẹ unu inọ kẹle na “ẹdẹ orukele Ọghẹnẹ mai” ọ te tha nọ Jihova o ti ro kpe irumuomu nọ i kurẹriẹ hẹ no.—Olezi 37:9-11.
Italian[it]
Avvertono pure che presto verrà “il giorno di vendetta da parte del nostro Dio”, quando Geova toglierà di mezzo i trasgressori impenitenti. — Salmo 37:9-11.
Japanese[ja]
それは,悪行を悔い改めない人々をエホバが終わりに至らせる時です。 ―詩編 37:9‐11。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ისინი ყველას აფრთხილებენ, რომ მალე დადგება ‘ჩვენი ღვთის შურისგების დღე’, როცა იეჰოვა აღგვის პირისაგან მიწისა მოუნანიებელ ბოროტებს (ფსალმუნი 36:9—11).
Kongo[kg]
Bo kekebisaka mpi bantu nde ‘kilumbu ya Nzambi ta vutula mbi na bambeni na yandi’ mekuma penepene, ntangu Yehowa tafwa bantu yina kesalaka masumu kukonda kubalula ntima. —Nkunga 37:9-11.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq mianersoqqussutigaat ’ulloq Guutitta akiniaaffia’ qanittukkut nalliutissasoq, Jehovallu inuit ajortut ajortuliaminnik peqqissimissuteqanngitsut nungutissagai. — Tussiaat 37:9-11.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡದ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಿರುವ, ‘ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮುಯ್ಯಿತೀರಿಸುವ ದಿನವು’ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿದೆಯೆಂದೂ ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 37: 9-11.
Korean[ko]
또한, 여호와께서 회개하지 않는 범죄자들의 종말을 가져오실 때인 “우리 하느님의 복수의 날”이 머지않아 닥칠 것임을 경고하고 있습니다.—시 37:9-11.
Kaonde[kqn]
Kabiji bajimunako bakwabo kuba’mba katatakatu “juba ja kushinkanya kwa Lesa wetu” jifike, kimye Yehoba kyoakavizha bangubabibi babula kulapila.—Masalamo 37:9, 11.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар жакын арада Иегова өкүнбөгөн күнөөкөрлөрдү жок кыла турган «Кудайыбыздын өч алчу күнү» келери тууралуу эскертишет (Забур 36:9—11).
Ganda[lg]
Era balabula nti ‘olunaku lwa Katonda olw’okuwalaniramu eggwanga,’ ekiseera lw’alizikiriza aboonoonyi abateenenya, lunaatera okutuuka. —Zabbuli 37:9-11.
Lingala[ln]
Bazali mpe kokebisa ete tokómi pene na “mokolo ya kopesa etumbu oyo ekouta epai ya Nzambe na biso,” ntango Yehova akoboma bato mabe oyo balingi kobongola mitema te. —Nzembo 37: 9-11.
Lozi[loz]
Hape ba lemusa kuli ku ka tuha ku taha “lizazi l’a ka likanyisa batu Mulimu wa luna,” ili f’o Jehova a ka yundisa baezalibi ba ba sa baki.—Samu 37:9-11.
Lithuanian[lt]
Be to, jie įspėja, kad netrukus bus „mūsų Dievo keršto diena“, kai Jehova sunaikins neatgailaujančius nusidėjėlius. (Psalmyno 37:9-11)
Luba-Katanga[lu]
Kadi badyumunanga bantu amba panopano ponka “difuku dya kulubwila kinongo kya Leza wetu” disa kufika, kyaba kisa kutukija Yehova banonga-bibi bapela kwisāsa.—Mitōto 37:9-11.
Luba-Lulua[lua]
Badi badimuija kabidi bantu ne: mu katupa kîpi emu “dituku didi [Nzambi] wetu usombola” nedilue pabutula Yehowa bantu babi badi kabayi badilengeja.—Musambu 37:9-11.
Luvale[lue]
Kaha nawa veji kuhuhumunanga vatu ngwavo kalinwomu “likumbi lyaKalunga ketu lyakutenda” lizenga omu mwakanongesa vaka-kuhuka vazeneka kupihilila nakwalumuka.—Samu 37:9-11.
Lushai[lus]
Chu bâkah, rei lo têah Jehova’n inchhîrna nei lova thilsual titute a tihboral hun, “Pathian phuba lâk nî” a lo thleng thuai dâwn tih an vaukhân bawk.—Sâm 37: 9-11.
Latvian[lv]
Bet viņi arī brīdina cilvēkus, ka drīz sāksies ”Dieva atmaksas diena”, kad Jehova iznīcinās visus, kas nenožēlo savus ļaunos darbus. (Psalms 37:9—11.)
Morisyen[mfe]
Zot averti bann dimunn usi ki byinto pu ena “zur vanzans Bondye,” kan Zeova pu detrir tu bann move dimunn ki pale repanti.—Psom 37:9-11.
Malagasy[mg]
Mampitandrina koa izy ireo fa ho avy tsy ho ela ny “andro famalian’Andriamanitsika” handringanan’i Jehovah ny ratsy fanahy tsy mibebaka.—Salamo 37:9-11.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt kakkõl bwe mõttan jidik enaj itok “ran in kwi an Anij” ñe Jehovah enaj kajemlok mour eo an ro renana me rejjab kõnan ukwelok. —Sam 37: 9- 11.
Macedonian[mk]
Исто така, тие предупредуваат дека наскоро ќе дојде „денот на одмаздата на нашиот Бог“ кога Јехова ќе им стави крај на непокајничките грешници (Псалм 37:9—11).
Malayalam[ml]
അനുതാപമില്ലാത്ത ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെ യഹോവ നശിപ്പിക്കുന്ന ‘നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികാരദിവസം’ പെട്ടെന്നുതന്നെ വരുമെന്ന് അവർ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 37: 9-11.
Mongolian[mn]
Тэрчлэн үл гэмшигч ёс бус хүмүүсийг устгах, «бидний Бурхны өшөө авах өдөр» удахгүй болох гэж байгааг сануулдаг (Дуулал 37:9–11).
Mòoré[mos]
B leb n keoogda nebã tɩ b bãng tɩ ka la bilfu, “Wẽnnaam sũ-dokr daar[ã]” na n waame, sasa ning a Zeova sẽn na n wa sãam wẽng maandb nins sẽn pa tekd yam n kos sugrã.—Yɩɩl Sõamyã 37:9-11.
Marathi[mr]
तसेच ते सर्वांना इशारा देत आहेत की यहोवा सर्व अपश्चात्तापी दुष्ट लोकांचा जेव्हा नाश करेल तो “देवाचा सूड घेण्याचा दिवस” लवकरच येणार आहे.—स्तोत्र ३७:९-११.
Maltese[mt]
Huma jwissu wkoll li dalwaqt se jiġi “jum il- vendetta taʼ Alla tagħna” meta Jehovah se jġib fi tmiem lill- ħżiena li ma jindmux.—Salm 37: 9-11.
Burmese[my]
“ငါတို့ဘုရားသခင် အပြစ်ပေးတော်မူရာနေ့ရက်ကာလ” မကြာမီရောက်လာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း သူတို့သတိပေးကြသည်။—ဆာလံ ၃၇:၉-၁၁။
Norwegian[nb]
Samtidig advarer de også om at «hevnens dag fra vår Gud» er nær, da Jehova skal fjerne slike som handler galt uten å angre. — Salme 37: 9—11.
Nepali[ne]
तिनीहरूले ‘हाम्रो परमेश्वरको बदला लिने दिन’ चाँडै आउँदैछ र त्यस बेला परमेश्वरले अपश्चात्तापी पापीहरूमाथि विनाश ल्याउनुहुनेछ भनेर पनि चेताउनी दिन्छन्।—भजन ३७:९-११.
Niuean[niu]
Nukua hataki foki e lautolu kua nakai leva to hoko mai e “aho ke lalago ai he Atua ha tautolu” ka tamai e Iehova e fakatulakiaga ke he tau tagata mahani kelea nakai tokihala.—Salamo 37:9-11.
Dutch[nl]
Ook waarschuwen zij dat „de dag der wraak van de zijde van onze God” binnenkort zal komen wanneer Jehovah een eind zal maken aan onberouwvolle kwaaddoeners. — Psalm 37:9-11.
Northern Sotho[nso]
Gape di lemoša gore kgaufsinyane go tla tla “ ’tšatši la tefetšô ya Modimo wa rena” ge Jehofa a tla fediša bafoši bao ba sa sokologego.—Psalme 37: 9-11.
Nyanja[ny]
Izo zimachenjezanso kuti posachedwapa lifika “tsiku lakubwezera la Mulungu wathu” pamene Yehova adzawononga ochita zoipa onse amene sakulapa. —Salmo 37: 9-11.
Ossetic[os]
Афтӕ ма фӕдзӕхсынц, тагъд рӕстӕджы «нӕ Хуыцауы мастисӕн бон» кӕй ӕрцӕудзӕн ӕмӕ, фӕсмон чи нӕ зоны, уыцы фыдгӕнджыты Иегъовӕ кӕй ныццӕгъддзӕн, уый тыххӕй дӕр (Псалом 36:9—11).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਦਿਨ’ ਆਵੇਗਾ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਬਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰ 37:9-11.
Pangasinan[pag]
Ipapasakbay da met a magano lan onsabi so “agew na kababales na Dios tayo” sano itarok la nen Jehova so anggaan na saray agmagbabawin managgaway-mauges. —Salmo 37:9-11.
Papiamento[pap]
Tambe nan ta spièrta hende ku pronto “e dia di vengansa di nos Dios” lo bini, ora ku Yehova pone fin na malbadonan ku no repentí.—Salmo 37:9-11.
Pijin[pis]
Olketa givim warning tu hao “day for pei bak bilong God bilong iumi” hem klosap for kam, taem Jehovah bae finisim wicked pipol wea no repent.—Psalm 37:9-11.
Polish[pl]
Ostrzegają też przed rychłym „dniem pomsty ze strony naszego Boga”, kiedy to Jehowa unicestwi zatwardziałych złoczyńców (Psalm 37:9-11).
Pohnpeian[pon]
Re pil kin padahkiong aramas akan me ni ahnsou keren “rahn me Koht pahn ketin kalowehdi ar imwintihti kan” pahn wiawi oh Siohwa pahn kasorehla aramas dipan akan me sohte koluhlahr. —Melkahka 37:9- 11.
Portuguese[pt]
Advertem também que em breve virá “o dia de vingança da parte de nosso Deus”, em que Jeová acabará com os transgressores impenitentes. — Salmo 37:9-11.
Rundi[rn]
Barabura kandi yuko vuba hagiye kuza “umusi wo kwīhōra w’Imana,” aho Yehova azoherengeteza inkozi z’ikibi zitigaya. —Zaburi 37:9-11.
Romanian[ro]
Dar ei şi avertizează că „ziua de răzbunare a Dumnezeului nostru“, când Iehova îi va distruge pe cei ce practică nelegiuirea şi nu se căiesc, este foarte aproape. — Psalmul 37:9–11.
Russian[ru]
Они также предупреждают, что вскоре наступит «день мщения Бога нашего», когда Иегова истребит нераскаивающихся беззаконников (Псалом 36:9—11).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, batanga umuburo w’uko vuba aha, hazabaho “umunsi Imana yacu izahoreramo inzigo,” igihe Yehova azavaniraho burundu abanyabyaha batihana.—Zaburi 37:9-11.
Sango[sg]
Na nga, ala yeke gboto mê so na yâ ngoi kete fade “lâ ti futango kula ti Nzapa ti e” ayeke ga tongana Jéhovah ayeke futi ande azo ti sioni so agbian pëpe. —Psaume 37:9-11.
Sinhala[si]
ළඟදීම ‘දෙවිගේ පළිගැනීමේ දවස’ පැමිණෙන බවටද ඔවුහු අනතුරු අඟවති. ඒ කාලයේදී පසුතැවිලි නොවී දිගටම වැරදි කරන අයව යෙහෝවා විනාශ කර දමනු ඇත.—ගීතාවලිය 37:9-11.
Slovak[sk]
Okrem toho upozorňujú, že zakrátko príde „deň pomsty od nášho Boha“, keď Jehova odstráni nekajúcnych hriešnikov. — Žalm 37:9–11.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa tudi svarijo, da bo kmalu nastopil »dan maščevanja Boga našega«, ko bo Jehova pokončal neskesane prestopnike. (Psalm 37:9–11)
Samoan[sm]
Ua latou lapataʻi atu foʻi e faapea ua lē o toe umi ae oo mai “le aso e taui ai ma sui e lo tatou Atua” pe a aumaia e Ieova le iʻuga o tagata e faia mea leaga e lē salamō.—Salamo 37:9-11.
Shona[sn]
Zvinonyeverawo kuti nokukurumidza pachauya “zuva rokutsiva raMwari wedu” apo Jehovha achagumisa vaiti vezvakaipa vasingapfidzi.—Pisarema 37:9-11.
Albanian[sq]
Gjithashtu, paralajmërojnë se së shpejti do të vijë ‘dita e hakmarrjes nga ana e Perëndisë tonë’, kur Jehovai do të sjellë fundin e keqbërësve të papenduar. —Psalmi 37:9-11.
Serbian[sr]
Oni takođe upozoravaju da će uskoro doći „dan osvete Boga našega“, dan kada će Jehova uništiti nepokajničke grešnike (Isaija 61:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Den e warskow sma tu taki dyonsro „a dei fu teki refensi fu a sei fu wi Gado” sa kon. Na a ten dati, Yehovah o tyari wan kaba kon na den ogriman di no e sori berow.—Psalm 37:9-11.
Southern Sotho[st]
Li boetse li lemosa hore haufinyane ho tla tla “letsatsi la phetetso la Molimo oa rōna” leo ka lona Jehova a tla felisa bafosi ba sa bakeng.—Pesaleme ea 37:9-11.
Swedish[sv]
De förvarnar också om att ”hämndens dag från vår Guds sida” snart är här, då Jehova skall ta bort förhärdade syndare. (Psalm 37:9–11)
Swahili[sw]
Pia wanatoa onyo kwamba hivi karibuni “siku ya kisasi cha Mungu wetu” itakuja wakati Yehova atakapowaharibu wakosaji wasiotubu.—Zaburi 37:9-11.
Congo Swahili[swc]
Pia wanatoa onyo kwamba hivi karibuni “siku ya kisasi cha Mungu wetu” itakuja wakati Yehova atakapowaharibu wakosaji wasiotubu.—Zaburi 37:9-11.
Tamil[ta]
‘நம்முடைய தேவன் நீதியைச் சரிக்கட்டும் நாள்’ சீக்கிரமாக வருகிறது, அப்போது மனந்திரும்பாத பாவிகளை யெகோவா அழிப்பார் என்றும் எச்சரிக்கிறார்கள். —சங்கீதம் 37:9-11.
Telugu[te]
“మన దేవుని ప్రతిదండన దినము” త్వరలో రాబోతుందని, పశ్చాత్తాపం చూపని తప్పిదస్థులను యెహోవా ఆ దినమున అంతం చేస్తాడని వారు హెచ్చరిస్తారు. —కీర్తన 37:9-11.
Thai[th]
พวก เขา ยัง เตือน ด้วย ว่า “วัน แห่ง ความ แก้แค้น ของ พระ ยะโฮวา” จะ มา ถึง ใน อีก ไม่ ช้า เมื่อ พระ ยะโฮวา จะ นํา อวสาน มา สู่ ผู้ ทํา ผิด ที่ ไม่ กลับ ใจ.—บทเพลง สรรเสริญ 37:9-11.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ድሕሪ ቐረባ ግዜ የሆዋ ነቶም ዘይናስሑ ሓጢኣተኛታት ዘጥፍኣሉ “መዓልቲ ሕነ ኣምላኽና” ከም ዝመጽእ የጠንቅቑ ኢዮም። —መዝሙር 37:9-11
Tiv[tiv]
Shi mba tan icin ér shi ica ga tsô “iyange i iyevoron i Aôndo wase” la ia ar, shighe u Yehova una kar a mbaasorabo mba ve vende u geman asema cii kera la.—Pasalmi 37:9-11.
Tagalog[tl]
Nagbababala rin sila na di-magtatagal at darating na “ang araw ng paghihiganti ng ating Diyos” kapag lilipulin na ni Jehova ang di-nagsisising mga manggagawa ng kamalian. —Awit 37:9-11.
Tetela[tll]
Vɔ mbewolaka anto nto dia kem’edja “lushi l’esombweyo ka [Nzambi],” mbut’ate etena kayolanya Jehowa atshi wa kɔlɔ tshɛ wahayatshumoya layanga ndja. —Osambu 37:9-11.
Tswana[tn]
Gape ba tlhagisa batho gore go ise go ye kae go tla tla “letsatsi la pusoloso la Modimo wa rona” fa Jehofa a tla bo a fedisa badirabosula ba ba sa ikwatlhayeng.—Pesalema 37:9-11.
Tongan[to]
‘Oku nau toe fakatokanga ‘oku vavé ni ke hoko mai ‘a e “aho oe houhau o ho tau Otua” ‘a ia ‘e ‘omai ai ‘e Sihova ha ngata‘anga ki he kau faihala ta‘efakatomalá.—Sāme 37: 9-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balabazyibya kuti “buzuba bwakuliya inkoto bwa-Leza wesu” bulaafwaafwi, ciindi Jehova nayoonyonyoona basizibi bateempwi.—Intembauzyo 37:9-11.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i toksave olsem i no longtaim na God bai “mekim save long ol birua,” long dispela taim Jehova bai bagarapim olgeta man i strong long mekim pasin nogut. —Song 37: 9-11.
Turkish[tr]
Ayrıca, onları “Allahımızın öç alma gününün” yakın olduğu ve Yehova’nın suç işleyip tövbe etmeyen kişileri ortadan kaldıracağı konusunda da uyarırlar.—Mezmur 37:9-11.
Tsonga[ts]
Va tlhela va tsundzuxa leswaku ku nga ri khale ku ta fika “siku ra ku rihisela ka Xikwembu xa hina” loko Yehovha a ta herisa vadyohi lava nga hundzukiki.—Pisalema 37:9-11.
Tatar[tt]
Алар шулай ук озакламыйча «Безнең Алланың үч алу көне» киләчәк һәм бу көнне Йәһвә тәүбә итмәгән явыз кешеләрне юк итәчәк дип кисәтәләр (Мәдхия 36:9—11).
Tumbuka[tum]
Ndiposo ŵakucenjezga ŵantu kuti sono-sono apa “zuŵa la kuwezgera nduzga la Ciuta” lizenge apo Yehova wazamudumura ŵaheni.—Salmo 37:9-11.
Tuvalu[tvl]
E fakailoa atu foki ne latou me ko pili mai ‘te aso o te taui ma sui a te Atua’ māfai ko fakaoko mai ne Ieova te gataga ki tino fai mea ‵se kae sē sala‵mō. —Salamo 37: 9-11.
Twi[tw]
Wɔbɔ kɔkɔ nso sɛ ɛrenkyɛ na Yehowa “aweredi da” a ɛde abɔnefo a wonnu wɔn ho bɛba awiei no aba.—Dwom 37:9-11.
Tahitian[ty]
E faaara atoa ratou e te fatata maira “te mahana tahooraa na to tatou Atua” i reira Iehova e faaore ai i te feia hara tatarahapa ore.—Salamo 37:9-11.
Ukrainian[uk]
Вони також перестерігають, що невдовзі прийде «день помсти для нашого Бога», коли Єгова понищить нерозкаяних грішників (Псалом 37:9—11).
Urdu[ur]
وہ اس بات سے بھی خبردار کرتے ہیں کہ عنقریب ”خدا کے انتقام کے روز“ غیرتائب بدکاروں کو ختم کر دیا جائے گا۔—زبور ۳۷:۹-۱۱۔
Venda[ve]
Vha dovha vha sevha uri nga u ṱavhanya hu ḓo ḓa “ḓuvha ḽa ndifhedzo ya Mudzimu washu” musi Yehova a tshi ḓo fhelisa vhaitazwivhi vha sa rembuluwi.—Psalme ya 37:9-11.
Vietnamese[vi]
Họ cũng cảnh báo rằng chẳng bao lâu nữa sẽ tới “ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta”, khi Đức Giê-hô-va hủy diệt những kẻ phạm tội không ăn năn. —Thi-thiên 37:9-11.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahamangno liwat hira nga hirani na umabot an “adlaw han pagpanimalos han aton Dios” kon tapuson na ni Jehova an diri-mabinasulon nga mga magburuhat hin sayop. —Salmo 37:9-11.
Wallisian[wls]
ʼE nātou toe fakatokaga foki ki te hahaʼi kua vave hoko mai “te ʼaho lagavaka ʼo totatou ʼAtua,” ʼaē ka fakaʼauha ai e Sehova te kau agakovi ʼaē ʼe mole fakahemala.—Pesalemo 37:9-11.
Xhosa[xh]
Alumkisa abantu ukuba kungekudala uya kufika ‘umhla wempindezelo kaThixo wethu’ xa uYehova eya kuphelisa abenzi bobubi abangaguqukiyo.—INdumiso 37:9-11.
Yapese[yap]
Maku yad ma ginangey ni ke chuchugur ni ngeb “fare rran ni ra fulweg e Got rodad taban e kireb” ko ngiyal’ ni ra thang Jehovah e pogofan rok e piin nib kireb ni dar kalgadngan’rad.—Psalm 37:9-11.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ń kìlọ̀ pé láìpẹ́ “ọjọ́ ẹ̀san níhà ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wa” yóò dé, nígbà tí Jèhófà yóò pa àwọn olubi tí kò ronú pìwà dà run.—Sáàmù 37:9-11.
Chinese[zh]
他们也警告人,“上帝的复仇之日”快要来临,到时耶和华就会毁灭执迷不悟的人。——诗篇37:9-11。
Zande[zne]
I naza aboro a kini ya fuyo, “rago irabape nga ga gaani Mbori” nika ye bambeda kumbatayo, ho Yekova nika digiso gu raka ni nga ga agu aboro ingaapai asanga gayo berã ya.—Atambuahe 37:9-11.
Zulu[zu]
Baxwayisa nangokuthi maduze nje kuzofika ‘usuku lokuphindisela lukaNkulunkulu wethu’ lapho uJehova ezobhubhisa khona abenzi bokubi abangaphenduki.—IHubo 37:9-11.