Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Will man dem Hysteresrisiko entgegenwirken, bedarf es Steuer- und Sozialleistungssysteme und einer aktiven Arbeitsmarktspolitik, die Arbeitslosen Anreize zur Arbeitsaufnahme bieten, sowie der Schaffung einer effizienten Infrastruktur für die Zusammenführung von Angebot und Nachfrage am Arbeitsmarkt (z.
Greek[el]
Η αντιμετώπιση του κινδύνου της υστέρησης απαιτεί από τα συστήματα φόρων και παροχών και τις ενεργείς πολιτικές στην αγορά εργασίας να παράσχουν κίνητρα στους ανέργους για ανάληψη εργασίας, και να δημιουργήσουν αποτελεσματική υποδομή για την καλύτερη αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας (π.χ. αποτελεσματικότητα των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, επαρκείς ευκαιρίες για κατάρτιση και εκ νέου κατάρτιση).
English[en]
Tackling the risk of hysteresis requires tax and benefit systems and Active Labour Market policies providing incentives for the jobless to take up work, and creating an efficient infrastructure for matching on the labour market (e.g. effective Public Employment Services, adequate opportunities for training and re-training).
Spanish[es]
Para neutralizar el riesgo de histéresis se requieren sistemas tributarios y de prestaciones y políticas activas del mercado de trabajo que proporcionen incentivos para la vuelta al empleo de los desempleados y creen infraestructuras eficientes que permitan la adecuación de la oferta y la demanda en el mercado de trabajo (por ejemplo, servicios públicos de empleo eficaces, oportunidades adecuadas de formación y reciclaje profesional).
Estonian[et]
Hüstereesi ohuga tegelemiseks on vaja maksu- ja toetussüsteeme ning aktiivset tööturupoliitikat, mis stimuleeriks töötute tööleasumist ja looks tõhusa infrastruktuuri tööturu vajadustega arvestamiseks (nt tõhusad riiklikud tööturuasutused, piisavad koolituse ja ümberõppe võimalused).
Finnish[fi]
Hystereesiriskin lieventäminen edellyttää vero- ja etuusjärjestelmiä ja aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, joiden avulla tarjotaan työttömille kannustimia ottaa vastaan työtä ja luodaan tehokas infrastruktuuri kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamiseksi työmarkkinoilla (esimerkiksi tehokkaat julkiset työnvälityspalvelut sekä asianmukaiset mahdollisuudet koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen).
French[fr]
Pour écarter ce risque d’hystérèse, il faudrait, dans le cadre des systèmes d’imposition et d'indemnisation et de politiques actives de l'emploi, inciter ceux qui n'ont pas d'emploi à en accepter un, et créer des structures performantes pour la mise en adéquation de l'offre et de la demande sur le marché du travail (services publics de l’emploi efficaces, offres de formation et de reconversion adaptées).
Italian[it]
Per far fronte al rischio di isteresi i sistemi fiscali e previdenziali e le politiche attive del mercato del lavoro devono fornire ai disoccupati incentivi a cogliere le opportunità di lavoro, creare un'efficiente infrastruttura per l'incontro tra domanda e offerta di lavoro (ad esempio, efficienti servizi pubblici di collocamento, idonee possibilità di formazione e riqualificazione).
Dutch[nl]
Om het gevaar van hysteresis te ondervangen, dienen via de belastings- en uitkeringsstelsels en een actief arbeidsmarktbeleid stimulansen te worden gegeven om werk te zoeken, en efficiënte voorzieningen te worden gecreëerd om vraag en aanbod op de arbeidsmarkt op elkaar af te stemmen (zoals goede openbare arbeidsbemiddelingsdiensten en opleidings- en bij-/omscholingsmogelijkheden).
Portuguese[pt]
Para combater o risco de histerese é necessário dispor-se de sistemas fiscais e de prestações sociais e políticas ativas do mercado de trabalho que proporcionem incentivos a que os desempregados voltem ao trabalho, e criar uma infraestrutura eficaz para promover a correspondência entre a oferta e a procura no mercado de trabalho (por exemplo, serviços públicos de emprego eficazes, oportunidades adequadas de formação e requalificação profissional).
Slovak[sk]
Na to, aby sa odvrátilo riziko hysterézy, sú potrebné daňové systémy a systémy dávok sociálneho zabezpečenia a aktívne politiky trhu práce, ktoré ponúkajú stimuly pre nezamestnaných, aby sa zamestnali, a vytvorenie efektívnej infraštruktúry na zosúladenie dopytu a ponuky na trhu práce (napr. účinné verejné služby zamestnanosti, primerané príležitosti v oblasti odbornej prípravy a rekvalifikácie).
Slovenian[sl]
Obvladovanje tveganja histereze zahteva davčne sisteme in sisteme socialne pomoči ter aktivne politike trga dela, ki zagotavljajo spodbude za brezposelne, da se zaposlijo, ter ustvarjajo učinkovito infrastrukturo za usklajevanje ponudbe in povpraševanja na trgu dela (npr. učinkovite javne zavode za zaposlovanje, primerne možnosti za usposabljanje in prekvalificiranje).
Swedish[sv]
Att ta itu med risken för hysteres kräver att skatte- och bidragssystemen och strategier för en aktiv arbetsmarknad ger de arbetslösa incitament att återgå till arbetslivet, och att det skapas en effektiv infrastruktur för anpassningen mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden (t.ex. effektiva offentliga arbetsförmedlingar samt adekvata möjligheter till utbildning och omskolning).