Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ be waan bé fá blɔfuɛ’m be ngɔiman yilɛ like mɔ be flɛ i Ouija, bé kán ngowa.
Bemba[bem]
Abo asambilila nabo baeseshe ukubomfya icipampa ico babomfya pa kulanshanya ne mipashi (Ouija board).
Bulgarian[bg]
Тогава те решили да изпробват една дъска за викане на духове, наречена „уиджа“.
Cebuano[ceb]
Nakahunahuna ang iyang mga klasmet sa pag-eksperimentog Ouija board.
Czech[cs]
Její spolužáci se rozhodli, že vyzkouší spiritistickou tabulku.
Danish[da]
Sheilas klassekammerater besluttede at de ville prøve et ouija-bræt.
German[de]
Ihre Mitschüler kamen auf die Idee, mit einer Alphabettafel zu experimentieren.
Greek[el]
Οι συμμαθητές της αποφάσισαν να πειραματιστούν με έναν πίνακα Ουίτζα.
English[en]
Her classmates decided to experiment with a Ouija board.
Estonian[et]
Tema klassikaaslased otsustasid proovida tähestikulauaga ennustada.
French[fr]
Les jeunes ont voulu alors s’essayer à la planchette oui-ja.
Gilbertese[gil]
A iangoia raona n reirei bwa a na kabuti bwatoro.
Guarani[gn]
Heʼi: “Peteĩ árape ore profesór osẽ aja klásegui che kompañerokuéra oguenohẽ peteĩ tabla ouija.
Gujarati[gu]
બધાએ વીજી બોર્ડ (મેલીવિદ્યાની રમત) રમવાનો વિચાર કર્યો.
Hebrew[he]
חבריה לכיתה החליטו לנסות להשתמש בלוח סיאנס.
Hindi[hi]
तब क्लास के बच्चों ने सोचा, क्यों न हम प्रश्न-फल की तख्ती का इस्तेमाल करके भविष्य जानने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga klasmeyt nagtilaw nga maghampang sang Ouija board.
Western Armenian[hyw]
Անոր դասակիցները որոշեցին Ուիժա խաւաքարտը գործածել։
Indonesian[id]
Teman-teman sekelasnya memutuskan untuk mencoba-coba papan Ouija.
Igbo[ig]
Ụmụ klas ha wepụtara ihe e ji eme anwansi, were ya mewe anwansi.
Iloko[ilo]
Nagnunumuan dagiti kaklasena a padasenda ti Ouija board.
Icelandic[is]
Bekkjarfélagarnir ákváðu þá að fara í andaglas.
Italian[it]
I suoi compagni decisero di provare a usare una tavoletta oui-ja.
Japanese[ja]
クラスメートがウィジャ盤を使うことにしたので,シーラはすぐに教室から出ました。
Kazakh[kk]
Сонда балалар арнайы тақтайшаны қолданып, спиритизммен айналыспақшы болады.
Kalaallisut[kl]
Sheilap atuaqatai aalajangerput ouija-rnermut atortumik misiliiniarlutik.
Korean[ko]
실라의 반 아이들은 재미삼아 위자판(영응반)을 사용해 보기로 결정했습니다.
Ganda[lg]
Abayizi abo baggyayo akabaawo akakozesebwa mu bintu by’ekisamize.
Lozi[loz]
Balikani ba hae ba lika ku itusisa silauliso se siñwi.
Lithuanian[lt]
Vaikai, išsitraukę specialią lentelę, nusprendė užsiimti spiritizmu.
Luba-Katanga[lu]
Penepa bana ba masomo bakimba kubuka lubuko lwa Ouija.
Luba-Lulua[lua]
Balongi babu bakajinga kumanya malu atshilualua ku diambuluisha dia tshintu tshidibu babikila ne: Ouija.
Lunda[lun]
Akwawu akashikola afuukwiluhu kuzatisha Ouija board.
Morisyen[mfe]
Alors, so bann camarade ti decidé pou essaye enn planche oui-ja pou konn l’avenir.
Malagasy[mg]
Nifanaraka àry ny iray kilasy fa hanandrana hilalao oui-ja, na hazo fisaka natao hanontaniana ny demonia.
Malayalam[ml]
ഷീല ഉടൻതന്നെ ക്ലാസ്സിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.
Mòoré[mos]
Karen-biisã yãka yam n na n deem reem a yembr b sẽn boond tɩ oui-ja.
Norwegian[nb]
De andre i klassen bestemte seg for å eksperimentere med et ouijabrett, som brukes i forbindelse med spiritisme.
Niuean[niu]
Ne fifili e tau kapitiga aoga haana ke fakaaoga e lapa Ouija.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਵੀਜਾ ਬੋਰਡ (ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਫੱਟਾ) ਖੇਡਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Su kompañeronan di klas a disidí di bai eksperimentá ku e wega di Ouiya.
Pijin[pis]
So olketa student hia plei witim Ouija board, wea hem bilong devildevil.
Pohnpeian[pon]
Ienge kan lemehda en song wia kosetipw ni arail doadoahngki Ouija board.
Portuguese[pt]
Seus colegas decidiram usar uma prancheta ouija.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan Sheilaqa sayarirospa usqhaylla lloqsisqa.
Rundi[rn]
Abanyeshure bigana bafashe ingingo yo kugerageza kuragura bakoresheje utubaho twitwa Ouija.
Romanian[ro]
Colegii ei s-au gândit să folosească o planşetă Ouija.
Russian[ru]
Шила сразу вышла в коридор и не пожалела, что так поступила.
Sinhala[si]
එවිට ෂීලා ඉක්මනින්ම පන්තියෙන් පිටව ගියා.
Albanian[sq]
Shokët e klasës vendosën të provonin një tabelë Ouija që ka lidhje me spiritizmin.
Serbian[sr]
Njeni školski drugovi su odlučili da isprobaju ploču za prizivanje duhova.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu a klas bosroiti fu gebroiki wan spesrutu bord fu luku efu den ben kan taki nanga ogri yeye.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wenzake wakaamua kujaribu kutumia ubao wa kupigia ramli.
Tigrinya[ti]
ደቂ ኽፍላ፡ ሰሌዳ ዊጃ ዚበሃል መጠንቈሊ ኺፍትኑ ሓሰቡ።
Tiv[tiv]
Nahan mbayev mba ken klase na gba kpehen ishor.
Turkmen[tk]
Onuň synpdaşlary jadyly tagtany ulanyp görmekçi bolýar.
Tagalog[tl]
Naglaro ang mga kaklase niya ng Ouija board.
Tongan[to]
Na‘e fili ai ‘a e kalasí ke nau ‘ahi‘ahi ngāue‘aki ‘a e papa Ouija.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicikolonyina bakatalika kusobanya cintu ncobabelesya mukusonda ncobaita kuti Ouija board.
Turkish[tr]
Bunun üzerine arkadaşları Ouija tahtasıyla bir deneme yapmaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Hiloko vana volavo va hlangana va lava ku bvumba vumundzuku bya vona hi ku tirhisa bodo ya Ouija.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵa sukulu ŵakamba kuyezgelera kuwukwa pa thabwa ilo ŵakulicema Ouija leneilo ŵati likuŵavwira kumanya vya munthazi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne tena vasega ke tofotofo aka latou ki te Ouija board [Fakamalosi].
Tahitian[ty]
Ua faaoti to ’na mau hoa haapiiraa e tamata i te hoê iri oui-ja.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yil li kʼusi chlik spasike lokʼ echʼel ta anil li Sheilae.
Ukrainian[uk]
Однокласники Шіли вирішили поекспериментувати зі спіритичною алфавітною дошкою.
Urdu[ur]
اِس دوران اُس کے ہمجماعت ویجا بورڈ کے ذریعے مستقبل کے بارے میں جاننے کی کوشش کرنے لگے۔
Venda[ve]
Vhane a dzhena navho kilasini vho phetha uri vha lingedze u shumisa zwa vhungome (Ouija board).
Vietnamese[vi]
Các bạn trong lớp quyết định thử chơi bảng cầu cơ.
Waray (Philippines)[war]
Nag-eksperimento an iya mga kaklase han Ouija board nga ginagamit ha espiritismo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakatuʼutuʼu e tona ʼu kaugā ako ke natou gaoʼi mo te moʼi papa oui-ja.
Yapese[yap]
Ere yog fapi bitir ni ngar gosgosgad ko Ouija board ara mit e pig ni ngan nang ko mang e bay nga m’on.
Yoruba[yo]
Ni àwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀ bá ní àwọn fẹ́ lo ọpọ́n ìwoṣẹ́ kan tó ń jẹ́ Ouija láti mọ bó ṣe máa ń rí.
Zande[zne]
Akurari aidi ka ngimbaro na ũsoroka.