Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For eksempel skriver professor Martin Werner fra universitetet i Bern i bogen The Formation of Christian Dogma (1957): „Hvor som helst i Det nye Testamente hvor Jesu forhold til Gud, Faderen, bringes på bane, hvad enten det er med henvisning til hans fremtræden som menneske eller til hans stilling som Messias, opfattes det og fremstilles det kategorisk som et underordnet forhold.“
Greek[el]
Ο καθηγητής Μαρτίνος Βέρνερ, του Πανεπιστημίου της Βέρνης, λέγει τα εξής στο βιβλίο Σχηματισμός του Χριστιανικού Δόγματος (1957): «Οπουδήποτε στην Καινή Διαθήκη εξετάζεται η σχέσις του Ιησού προς τον Θεόν τον Πατέρα, είτε σχετικά με την εμφάνισί του ως ανθρώπου, είτε σχετικά με τη Μεσσιανική του κατάστασι, εννοείται και παριστάνεται κατηγορηματικά ως σχέσις υποταγής.»
English[en]
Thus, Professor Martin Werner of the University of Bern states in The Formation of Christian Dogma (1957): “Wherever in the New Testament the relationship of Jesus to God, the Father, is brought into consideration, whether with reference to his appearance as a man or to his Messianic status, it is conceived of and represented categorically as subordination.”
Spanish[es]
Así, el profesor Martin Werner, de la Universidad de Berna, declara lo siguiente en The Formation of Christian Dogma (1957): “Siempre que en el Nuevo Testamento se considera la relación de Jesús con Dios, el Padre, ya sea con referencia a su aparición como hombre o a su condición de Mesías, se concibe y se representa categóricamente como subordinación.”
Finnish[fi]
Niinpä professori Martin Werner Bernin yliopistosta sanoo teoksessaan The Formation of Christian Dogma (Kristillisten opinkappaleitten muodostuminen) vuodelta 1957: ”Joka kohdassa, missä Uudessa testamentissa otetaan tarkasteltavaksi Jeesuksen suhde Jumalaan, Isään, olkoonpa kysymyksessä hänen ilmaantumisensa ihmiseksi tai hänen messiaaninen asemansa, se käsitetään ja esitetään ehdottomasti alempiarvoiseksi.”
Italian[it]
Pertanto, il prof. Martin Werner dell’Università di Berna dichiara in The Formation of Christian Dogma (1957): “Ogni volta che nel Nuovo Testamento si considera la relazione fra Gesù e Dio, il Padre, sia in riferimento alla sua comparsa come uomo che alla sua posizione di Messia, essa è concepita e rappresentata categoricamente come relazione subordinata”.
Norwegian[nb]
Professor Martin Werner ved universitetet i Bern kommer således med følgende uttalelse i boken Formation of Christian Dogma (1957): «Når Jesu forhold til Gud, Faderen, blir berørt i Det nye testamente, oppfattes og framstilles det kategorisk som et underordnet forhold, enten det dreier seg om hans tilværelse som menneske eller om hans stilling som Messias.»
Portuguese[pt]
Neste respeito, o Professor Martin Werner, da Universidade de Berna, declara em A Formação do Dogma Cristão (1957; em inglês): “Sempre que no Novo Testamento se leva em consideração a relação de Jesus com Deus, o Pai, quer com referência à sua aparência como homem, quer à sua qualidade messiânica, ela é concebida e representada categoricamente como de subordinação.”