Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ware kennis oorvloedig geword?
Amharic[am]
ትክክለኛው እውቀት የተትረፈረፈው በምን መንገድ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa chiqa yatiñax jilxattawayi?
Azerbaijani[az]
Həqiqi bilik necə çoxaldı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ like silɛ’n ɔ ukali su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagin abunda an tunay na kaaraman?
Bemba[bem]
Bushe ukwishiba kwine kwine kwaishilefula shani?
Bulgarian[bg]
Как се умножило истинското познание?
Bislama[bi]
Olsem wanem trufala save i kam fulap?
Bangla[bn]
কীভাবে সত্য জ্ঞানের বৃদ্ধি হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi midagaya ang matuod nga kahibalo?
Chuukese[chk]
Ifa ussun a lapolo än aramas silei ewe enlet?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer vre konnesans ti vin annabondans?
Czech[cs]
Jak se pravé poznání rozhojnilo?
Danish[da]
Hvordan er profetien om at kundskaben skulle blive stor, gået i opfyldelse?
German[de]
Wie nahm die wahre Erkenntnis immer mehr zu?
Dehu[dhv]
Hna kökötre tune kaa la nyipi atrehmekun?
Ewe[ee]
Aleke sidzedze vavã dzi ɖe edzii?
Efik[efi]
Didie ke ifiọk akpaniko akaka iso okpon?
Greek[el]
Πώς έγινε άφθονη η αληθινή γνώση;
English[en]
How did true knowledge become plentiful?
Spanish[es]
¿Cómo se hizo abundante el conocimiento de la verdad?
Estonian[et]
Kuidas õige arusaamine kasvas?
Persian[fa]
چگونه شناخت از امید واقعی بشر به آینده افزایش یافت؟
Finnish[fi]
Miten tosi tieto tuli runsaaksi?
Fijian[fj]
A vakalevutaki vakacava na vuku dina?
French[fr]
Comment la “ vraie connaissance ” est- elle devenue “ abondante ” ?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ ni anɔkwa nilee bafá?
Gilbertese[gil]
E kanga n rikirake n rangi ni mwaiti te ataibwai ni koaua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa oñemyesakã porãve Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva pe jeikove opa ára g̃uarãre?
Gujarati[gu]
હંમેશ માટેના જીવનની આશા કેવી રીતે ચારે બાજુ ફેલાવવામાં આવી?
Gun[guw]
Nawẹ oyọnẹn nugbo lọ wá sudeji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ilimi na gaskiya ya kasance a yalwace?
Hebrew[he]
כיצד רבתה דעת האמת?
Hindi[hi]
सच्चा ज्ञान किस तरह जगह-जगह फैला?
Hiligaynon[hil]
Paano nagdugang ang matuod nga ihibalo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai aonega momokanina be ia bada herea?
Croatian[hr]
Kako se pravo znanje umnožilo?
Haitian[ht]
Ki jan vrè konesans lan te vin anpil?
Hungarian[hu]
Hogyan lett bőséges az igaz ismeret?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս «գիտությունը շատացավ»։
Western Armenian[hyw]
Ճշգրիտ գիտութիւնը ի՞նչպէս շատցաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana pengetahuan yang benar menjadi berlimpah?
Igbo[ig]
Olee otú ezi ihe ọmụma si baa ụba?
Iloko[ilo]
Kasano nga immadu ti pudno a pannakaammo?
Icelandic[is]
Hvernig hefur skilningurinn vaxið til muna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uvi eriariẹ i ro vihọ?
Italian[it]
In che modo la vera conoscenza divenne abbondante?
Georgian[ka]
როგორ გამრავლდა ჭეშმარიტი ცოდნა?
Kongo[kg]
Inki mutindu nzayilu ya kyeleka kukumaka mingi?
Kazakh[kk]
Тура білім қалай көбейді?
Kalaallisut[kl]
Ilisimassutip annertusinissaanik siulittuut qanoq eqquuppa?
Khmer[km]
តើ ចំណេះ ពិត បាន ចម្រើន ឡើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ನಿಜ ಜ್ಞಾನವು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಿತು?
Korean[ko]
참지식이 어떻게 풍부해졌습니까?
Kaonde[kqn]
Maana a kine a kuyuka bintu ananukile byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ediwo lyousili lya ya vhuka?
San Salvador Kongo[kwy]
O zayi aweyi wawokelela?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы билим кандайча көбөйгөн?
Ganda[lg]
Okumanya kweyongera kutya?
Lingala[ln]
Ndenge nini boyebi ya solosolo ekómi mingi?
Lozi[loz]
Zibo ya niti i ekezehile cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip tikroji tiesa tapo žinoma daugeliui?
Luba-Katanga[lu]
Lelo buyuki bwa bine bwavudijibwe namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi dimanya dilelela divule?
Luvale[lue]
Uno chinyingi chakwoloka chinatandakana ngachilihi mumyaka yino yakusongo?
Lunda[lun]
Indi kwiluka kwalala kwavulili ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka ng’eyo madier nomedore?
Lushai[lus]
Engtin nge hriatna dik chu a lo pun?
Latvian[lv]
Kā ir vairojušās zināšanas par patiesību?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga ny tena fahalalana hitombo be?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jelalokjen eo emol ear laplok?
Macedonian[mk]
Како се умножило вистинското знаење?
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ജ്ഞാനം വർധിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ мэдлэг яаж өсөн нэмэгдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ bãngrã wa lebg wʋsgo?
Marathi[mr]
सत्याच्या ज्ञानात कशा प्रकारे वृद्धी झाली?
Maltese[mt]
L- għarfien veru kif sar abbundanti?
Burmese[my]
မှန်သောအသိပညာ မည်သို့တိုးပွားလာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ble den sanne kunnskap stor?
Nepali[ne]
साँचो ज्ञान कसरी प्रशस्त भयो?
Ndonga[ng]
Ongiini ontseyo yashili yi indjipala?
Niuean[niu]
Puhala fe ne tupu lahi e iloilo mooli?
Dutch[nl]
Hoe werd de ware kennis overvloedig?
Northern Sotho[nso]
Tsebo ya therešo e ile ya ata bjang?
Nyanja[ny]
Kodi chidziwitso chinachuluka motani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni enoñgonoko liotyotyili lialinga enyingi?
Oromo[om]
Beekumsi dhugaan kan baay’ate akkamitti?
Ossetic[os]
Раст зонындзинӕдтӕ куыд апарахат сты?
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਕਿਵੇਂ ਵਧਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a dinmaak so tuan pikakabat?
Papiamento[pap]
Kon berdadero konosementu a oumentá?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao trufala savve kamap big?
Polish[pl]
Jak nastała obfitość prawdziwej wiedzy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen loalokong pwung lalaudla?
Portuguese[pt]
Como o conhecimento verdadeiro tornou-se “abundante”?
Quechua[qu]
¿Imanötaq mirëkorqan rasumpa kaq yachatsikï?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam cheqapmanta astawan yacharqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin cheqaq kaymanta yachay askhaman yapakuran?
Rundi[rn]
Ni gute ubumenyi nyakuri bwagwiriye cane?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu washikena ronganyin rakin ku kuvurilijan nakash?
Romanian[ro]
Cum a devenit abundentă adevărata cunoştinţă?
Russian[ru]
Как истинное знание умножилось?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ubumenyi nyakuri bwagwiriye?
Sango[sg]
Na lege wa tâ hingango ye awu lani?
Sinhala[si]
නිවැරදි දැනුම නොඅඩුව ලැබෙන්න පටන්ගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa rozhojnilo pravé poznanie?
Slovenian[sl]
Kako se je pravo spoznanje pomnožilo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faatuputeleina le malamalama moni?
Shona[sn]
Zivo yechokwadi yakasvika sei pakuwanda?
Albanian[sq]
Si u bë e bollshme njohuria e vërtetë?
Serbian[sr]
Kako se pravo znanje umnožilo?
Sranan Tongo[srn]
Fa tru sabi kon lai na grontapu?
Southern Sotho[st]
Tsebo ea ’nete e ile ea e-ba ngata joang?
Swedish[sv]
Hur blev den sanna kunskapen stor?
Swahili[sw]
Ujuzi wa kweli uliongezeka sana jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ujuzi wa kweli uliongezeka sana jinsi gani?
Tamil[ta]
மெய் அறிவு எப்படிப் பெருகியது?
Telugu[te]
నిజమైన జ్ఞానం ఎలా అధికమైంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр дониши ҳақиқӣ афзун гашт?
Thai[th]
ความ รู้ แท้ มี อุดม บริบูรณ์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ፍልጠት እናወሰኸ ዝኸደ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mfe u mimi yange seer nena?
Turkmen[tk]
Nädip hakyky bilim artdy?
Tagalog[tl]
Paano lumago ang tunay na kaalaman?
Tetela[tll]
Ngande wakafule ewo ka mɛtɛ?
Tswana[tn]
Kitso ya boammaaruri e ne ya nna ntsi ka tsela efe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fakautuutu ‘a e ‘ilo mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti luzyibo lwini-lwini mbolwakavwula?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem planti manmeri i kisim save long stretpela save?
Turkish[tr]
Gerçek bilgi nasıl çoğaldı?
Tsonga[ts]
Xana vutivi bya ntiyiso byi andze hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Чын белем ничек арткан?
Tumbuka[tum]
Kasi unenesko ukandana wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne salalau atu pefea a te poto tonu?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na nimdeɛ a edi mũ bɛyɛɛ nea ɛdɔɔso?
Tahitian[ty]
Mea nafea te tupuraa te ite mau i te rahi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi epaj li yojtikinobil ta sventa li kʼusi melele?
Ukrainian[uk]
Як поширилося правдиве знання?
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso wocili wa li vokiya ndati?
Urdu[ur]
صحیح علم میں کیسے اضافہ ہوا؟
Venda[ve]
Nḓivho ya ngoho yo anda nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết chính xác được thêm lên như thế nào?
Wolaytta[wal]
Tumu eray daridoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagdugang an tinuod nga kahibaro?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te liliu ʼo mahu ʼo te ʼatamai mālama moʼoni?
Xhosa[xh]
Ulwazi lokwenyaniso luye lwaba luninzi njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke ga’ e bin riyul’ e tamilangan’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìmọ̀ tòótọ́ ṣe di púpọ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u maas kʼaj óoltaʼal baʼax ku kaʼansik le Biblia yoʼolal le kuxtal minaʼan u xuuloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biene binni xipeʼ nga cabeza laacaʼ despué.
Zande[zne]
Wai ndikidi inohe amoipai?
Zulu[zu]
Ulwazi lweqiniso lwaba kanjani luningi?