Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeders met babas sal moontlik naby die ruskamer moet sit of ’n siek persoon sal dalk langs die paadjie moet sit, maar wat van ons ander?
Arabic[ar]
فقد يلزم أُما مرضعة ان تجلس قرب غرفة التواليت، او قد يحتاج عاجز الى مقعد بجانب الممر، ولكن ماذا عن الآخرين منا؟
Bemba[bem]
Nyina uonsha kuti pambi akabila icipuna capalamina ku fimbusu, nelyo umuntu walwalilila kuti pambi akabila icipuna cabela mupepi no kwa kupita, lelo ni shani pa lwa ifwe bambi?
Bulgarian[bg]
Една майка с малко дете може би ще има нужда да седне близо до тоалетните помещения, или пък някой възрастен или болен ще се нуждае от място на края на реда, но какво да кажем за другите?
Cebuano[ceb]
Ang nagpasusong inahan tingali kinahanglang molingkod duol sa kasilyas, o ang usa ka baldado tingali nagkinahanglag lingkoranan diha sa kilid, apan komusta ang uban kanato?
Czech[cs]
Maminka s kojencem potřebuje možná sedět blízko místnosti pro matky s dětmi, nebo někdo invalidní potřebuje sedadlo blízko uličky, ale co my ostatní?
Danish[da]
Forældre med spædbørn vil måske gerne sidde i nærheden af udgangen og nogle ældre har måske behov for at sidde yderst på en række. Men hvad med os andre?
German[de]
Eine Mutter mit einem Säugling muß wahrscheinlich in der Nähe der Toilette sitzen, und ein Kranker benötigt möglicherweise einen Platz am Rand, doch wie verhält es sich mit den übrigen von uns?
Efik[efi]
Ekaeyen ekeme ndiyom nditie n̄kpere ebiet emi edisọpde ọwọrọ aka itie ukaikọt, mîdịghe mbon unana nsọn̄idem ẹkeme ndiyom nditie ke ebiet emi usụn̄ odude, edi nso kaban̄a nnyịn eken?
Greek[el]
Μια μητέρα που έχει μωρό ίσως χρειάζεται να κάθεται κοντά στην τουαλέτα ή κάποιος που έχει σωματικούς περιορισμούς ίσως να είναι ανάγκη να κάθεται δίπλα στο διάδρομο, αλλά τι θα πούμε για εμάς τους υπόλοιπους;
English[en]
A nursing mother might need to sit close to the restroom, or an infirm one might need an aisle seat, but what about others of us?
Spanish[es]
Tal vez sea necesario que una madre que tenga un niño lactante se siente cerca del cuarto de baño, o quizás alguien enfermo tenga que sentarse al lado del pasillo, pero ¿qué hay de los demás?
Estonian[et]
Lapsega ema peab võib-olla istuma tualettruumile lähemale või põdur inimene vahekäigu kõrvale, aga kuidas on lugu ülejäänutega meist?
Finnish[fi]
Lapsia hoivaavan äidin on kenties istuttava WC:n lähettyvillä, tai jonkun heikkokuntoisen on ehkä valittava istuimensa käytävän vierestä, mutta miten on meidän muiden laita?
French[fr]
Une maman avec un nourrisson peut avoir besoin de s’asseoir près des toilettes, une personne handicapée en bout d’allée, mais qu’en est- il de nous?
Hebrew[he]
אשה המטופלת בילדים עשויה להצטרך לשבת קרוב ליציאה, או אח נכה ליד המעבר, אך מה בנוגע לאחרים מבינינו?
Hindi[hi]
एक दूध पिलानेवाली माता को विश्राम-कक्ष के पास बैठने की आवश्यकता होगी, या एक अशक्त व्यक्ति को पार्श्व-सीट पर बैठने की आवश्यकता होगी, पर दूसरों के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagabatiti nga iloy mahimo nga kinahanglan maglingkod malapit sa kasilyas, ukon ang isa nga nagabalatian mahimo nagakinahanglan sing lingkuranan sa higad, apang kamusta ang iban sa aton?
Croatian[hr]
Majka koja njeguje dijete možda treba sjediti blizu toaleta, ili netko tko je bolestan možda treba sjedalo uz prolaz, ali što je s nama drugima?
Hungarian[hu]
Egy kisgyermekét gondozó anyának a kijárathoz közel, egy beteg személynek valamelyik szélső helyen kell ülnie, de mi a helyzet a többiekkel?
Indonesian[id]
Seorang ibu yang menyusui mungkin perlu duduk dekat pintu keluar, atau orang yang lemah fisiknya mungkin perlu duduk di pinggir, namun bagaimana dengan yang lain-lain dari antara kita?
Iloko[ilo]
Ti agaw-awir nga ina mabalin nga iti asideg ti kasilias ti pagtugawanna, wenno ti nakapsut mabalin a kasapulanna ti tugaw iti pagnaan (aisle), ngem dagiti ngay dadduma kadatayo?
Icelandic[is]
Móðir með ungbarn gæti þurft að sitja nálægt mæðraherberginu og lasburða maður við endann á sætaröð, en hvað um okkur hin?
Italian[it]
Una madre con un bambino piccolo può avere necessità di sedersi vicino al bagno, o un disabile può doversi sedere in una fila laterale, ma che dire della maggioranza di noi?
Japanese[ja]
子供に乳を与える母親は授乳室のような部屋の近くに,病弱な人は通路側の席に座る必要があるかもしれませんが,それ以外の人たちはどうでしょうか。
Korean[ko]
젖먹이가 있는 어머니는 휴게실에서 가까운 곳에, 혹은 병약한 사람은 통로 쪽 좌석에 앉을 필요가 있을 것입니다. 하지만 다른 사람들은 어떠합니까?
Lozi[loz]
B’ome ba ba anyisa ne ba kana ba tokwa ku inela bukaufi ni ndu ya nyangela ya ku patehela teñi, kamba mutu ya li siyanga na kana a tokwa sipula se si kwa kanzilanyana, kono ku cwañi kwa neku la luna ba bañwi?
Malagasy[mg]
Ny reny mitaiza kely iray dia mety hila ny hipetraka manakaiky ny toerana fivoahana, na ny kilemaina iray mety hila fipetrahana manakaiky ny lalantsara mampisaraka ireo laharan-tseza, fa ahoana kosa ny amintsika hafa rehetra?
Macedonian[mk]
Можеби некоја мајка со дете би требало да седи близу до тоалетот, или можеби некој болен човек треба да седи на крајот од редот, но како е со нас останатите?
Malayalam[ml]
മുലയൂട്ടുന്ന ഒരു മാതാവിന് വിശ്രമമുറിയോടടുത്ത് ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ദുർബലനായ ഒരാൾക്ക് വഴിസൗകര്യമുള്ള ഒരു ഇരിപ്പിടം ആവശ്യമായിരിക്കാം, എന്നാൽ മററുള്ള നമ്മേസംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
लहान मुलाच्या मातेस मुलाची काळजी घेण्यासाठी साधारणपणे मागे बसावेसे वाटेल; तसेच कोणा अपंग व्यक्तीला दोन ओळींच्या अंतरामधील कडेची जागा पसंत असेल; पण आम्हाबाबतीत काय?
Norwegian[nb]
En mor med et spedbarn trenger kanskje å sitte i nærheten av stellerommet, og en som er ufør, trenger kanskje å sitte ved midtgangen, men hva med oss andre?
Niuean[niu]
Ko e matua fifine fai tama mukemuke kua manako ke nofo fakatata ke he poko okioki, po ke manako e taha ne nakai malolo mitaki ke nofo he nofoa he tapa avaloa, ka e kua e falu ha tautolu?
Dutch[nl]
Een moeder met een zuigeling moet misschien dicht bij de moederkamer gaan zitten, en iemand met een slechte gezondheid heeft misschien een zitplaats aan het gangpad nodig, maar hoe staat het met de overigen van ons?
Nyanja[ny]
Nakubala amene ali ndi mwana angafunikire kukhala pafupi ndi chimbudzi, kapena wodwala angafunikire mpando wam’mbali, koma bwanji enafe?
Polish[pl]
Karmiąca matka może woli usiąść blisko toalety, a osoba ułomna tuż obok przejścia, ale co z pozostałymi?
Portuguese[pt]
Alguma mãe com bebê talvez precise ficar perto do sanitário, ou uma pessoa incapacitada talvez precise de um lugar junto ao corredor, mas que dizer de nós outros?
Romanian[ro]
Ar putea fi nevoie ca o mamă care alăptează să şadă în apropiere de toaletă sau ca un infirm să stea aşezat pe o strapontină, dar noi?
Russian[ru]
Кормящей матери, возможно, необходимо сидеть ближе к туалету, а слабому, возможно, необходимо место у проходов; но как обстоит дело с другими среди нас?
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi ufite uruhinja ashobora kuba yakenera kwicara hafi y’aho bituma, ikirema na cyo kikaba cyakenera kwicara hafi y’ikirongozi, na ho se bite kuri twe?
Slovak[sk]
Dojčiaca matka bude možno musieť sedieť blízko miestnosti pre matky s deťmi; pre niekoho telesne postihnutého zas bude možno potrebné, aby sedel pri uličke. Ale čo my ostatní?
Slovenian[sl]
Mati z majhnim otrokom bo morda morala sedeti blizu sobe za otroke, kakšen bolnik bo morda potreboval sedež na koncu vrste, kaj pa ostali?
Samoan[sm]
O se tinā failele, atonu e manao e nofo latalata i tua, po o se tagata e vaivai lona tino atonu e manaomia ona faanofo ese, ae faapefea isi o i tatou?
Shona[sn]
Mai anoyamwisa angafanira kugara pedyo nekamuri rokuyamwisira, kana kuti ndoda ingada chigaro chomumukana, asi zvakadiniko navamwe vedu?
Albanian[sq]
Një nënë me fëmijë të vogël mund të ketë nevojë të ulet afër banjos, apo ndonjë i sëmurë ka nevojë të ulet në një rrjesht anësor, por ç’mund të themi për shumicën prej nesh?
Serbian[sr]
Majka koja neguje dete možda treba da sedi blizu toaleta, ili nekome ko je bolestan možda treba sedište uz prolaz, ali šta je s nama drugima?
Sranan Tongo[srn]
Wan mama di abi wan beibi moesoe sidon kande krosibei foe a toilet, noso wan sma di siki abi wan stoeroe kande fanowdoe di de krosibei foe a pasi pe sma e waka, ma fa a de nanga trawan foe wi?
Southern Sotho[st]
Ho ka hlokahala hore ’mè ea nang le lesea a lule pel’a kamore eo ho hlokomelloang bana ka ho eona, kapa motho ea kulang ho ka hlokahala hore a lule setulong se ka thōko-thōko, empa ho thoe’ng ka ba bang ba rōna?
Swedish[sv]
En ammande mor kanske behöver sitta nära utgången, och en skröplig person kanske behöver sitta ytterst i en bänkrad, men hur är det med andra av oss?
Swahili[sw]
Mama mwenye mtoto anayemnyonyesha huenda akahitaji kuketi karibu na choo, au mtu asiyejiweza huenda akahitaji kiti kilichopo mwisho wa safu, lakini namna gani sisi wengine?
Tamil[ta]
குழந்தையைக் கவனிக்கும் தாய் கழுவும் அறைக்கு அண்மையான இடத்தில் உட்கார வேண்டியிருக்கலாம், அல்லது முதிர்வயதால் தளர்ந்த ஒருவருக்கு ஓரத்திலுள்ள இடம் தேவைப்படலாம், ஆனால் மற்றவர்களான நம்மைப்பற்றியதென்ன?
Telugu[te]
పాలిచ్చు తల్లి విశ్రాంతి గది దగ్గర కూర్చోవలసి వస్తుంది లేదా వికలాంగుడైన వ్యక్తి దారికి ప్రక్కగా వేయబడిన కుర్చీలో కూర్చోవాల్సి ఉంటుంది, కానీ మన విషయమేమి?
Thai[th]
แม่ ลูก อ่อน อาจ อยาก นั่ง ใกล้ ห้อง สุขา หรือ คน ทุพพลภาพ อาจ อยาก ได้ ที่ นั่ง ริม ๆ แต่ พวก เรา คน อื่น ๆ เป็น อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ang isang inang nagpapasuso ay baka kailangang maupo malapit sa restroom, o ang isang may karamdaman ay baka kailangang maupo sa gilid, subalit kumusta naman ang iba sa atin?
Tswana[tn]
Mmè yo o nang le ngwana yo monnye a ka nna a tlhoka go nna gaufi le ntlwana, kana mongwe yo o lwalang a ka nna a tlhoka go nna mo setulong se se kwa thoko, mme go tweng ka bangwe ba rona?
Turkish[tr]
Küçük çocuğu olan bir annenin tuvalete yakın bir yere, bedenen özürlü veya hasta olan birinin de yan tarafa oturması gerekebilir, fakat geri kalan bizler hakkında ne denilebilir?
Tsonga[ts]
Manana loyi a nga ni n’wana a nga ha lava ku tshama ekusuhi ni xihambukelo, kumbe xigulani xi nga ha lava ku tshama exitulwini lexi nga ephacisini, kambe ku vuriwa yini hi hina van’wana?
Tahitian[ty]
Peneia‘e e tia i te hoê metua vahine e aiû iti ta ’na ia parahi na pihai iho i te vahi haumitiraa, aore ra te hoê taata hapepa ra, e parahi atu ïa o ’na i nia i te mau parahiraa na te hiti, tera râ, eaha no te toea o tatou nei?
Ukrainian[uk]
Матері-годувальниці можуть мати потребу сидіти ближче до виходу; хворим особам, можливо, потрібно сидіти скраю, але що можна сказати про усіх інших?
Vietnamese[vi]
Một người mẹ có con còn bú có thể cần ngồi gần phòng vệ sinh, hoặc một người tàn tật cần ngồi ghế sát lối đi, nhưng còn những người khác trong vòng chúng ta thì sao?
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ki he faʼe ke nofo ōvi ki te matapā, peʼe ko he māʼimoa ke heka ʼi te taupotu ʼo te atu hekaʼaga, kae koteā te ʼui ʼo ʼuhiga mo tatou?
Xhosa[xh]
Umdlezana usengathanda ukuhlala kufuphi nezindlu zangasese, okanye umntu onesiphene usengafuna isihlalo esisecaleni, kodwa kuthekani ngabanye bethu?
Yoruba[yo]
Abiyamọ kan lè nilati jokoo si itòsí ile itura, tabi alailera kan le nilati nilo ibi ijokoo ti ó ní ààyè ìbákọjá, ṣugbọn ki ni nipa awa yooku?
Chinese[zh]
喂奶的母亲也许需要坐在靠近洗手间的地方,体弱的人也许需要一个接近通道的座位,但是我们其余的人又如何?
Zulu[zu]
Umama onengane encane angase adinge ukuhlala eduze nendlu yomama abanabantwana, noma umuntu obuthakathaka angase adinge isihlalo esiseceleni ngasephaseshi, kodwa kuthiwani ngabanye bethu?