Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تعتقد بأنَ فتاتكَ الصغيرة ستأخذُ تلكَ الساعة للمدرسة وتُقايضُها بدراجةً ، ألستَ كذلِكَ ؟
Bulgarian[bg]
Не сте знаел, че дъщеря ви ще го размени за колело.
Bosnian[bs]
Niste mislili da će vam kći odnijeti sat u školu i mijenjati ga za bicikl?
Czech[cs]
Nikdy by vás nenapadlo, že by vaše malá holčička byla schopná vzít ty hodinky do školy a vyměnit je za kolo, že ne?
Danish[da]
Du troede aldrig, din datter ville bytte uret for en cykel.
German[de]
Sie dachten nicht, dass Ihr Mädchen die Uhr mit zur Schule nimmt und gegen ein Bike tauscht, oder?
Greek[el]
Ποτέ δε σκέφτηκες ότι το μικρό σου κοριτσάκι θα έπαιρνε το ρολόι στο σχολείο και θα το αντάλλασσε με ένα ποδήλατο, έτσι;
English[en]
You never thought your little girl would take that watch to school and trade it for a bike, did you?
Spanish[es]
Nunca pensaste que tu pequeña llevaría ese reloj a la escuela y lo cambiaría por una bicicleta, ¿no?
Finnish[fi]
Et ikinä ajatellut, että tyttösi veisi kellon kouluun ja vaihtaisi pyörään.
Hebrew[he]
לא חשבת שהבת שלך תיקח אותו ללימודים ותחליף אותו באופניים.
Hungarian[hu]
Sosem gondolta volna, hogy a kislánya elvinné azt az órát az iskolába és elcserélné egy biciklire, igaz?
Italian[it]
Non aveva pensato che sua figlia potesse portarlo a scuola e scambiarlo con una bici, vero?
Macedonian[mk]
Не очекувавте ќерка ви да го однесе на школо и да го трампа за велосипед?
Dutch[nl]
Je dacht niet dat je dochter het horloge mee zou nemen naar school.
Polish[pl]
Nie sądziłeś, że córeczka weźmie go do szkoły i wymieni na rower.
Portuguese[pt]
Nunca pensou que a sua filha fosse levar esse relógio para a escola para o trocar por uma bicicleta, pois não?
Romanian[ro]
N-ai crezut că fiica ta o să-l schimbe pentru o bicicletă, nu?
Russian[ru]
У вас и в мыслях не было, что ваша маленькая дочь возьмёт эти часы в школу и обменяет их на велосипед, так ведь?
Slovenian[sl]
Niste pomislil, da vam bo hčerka vzela uro in jo v šoli zamenjala za kolo?
Swedish[sv]
Du trodde inte din dotter skulle ta den till skolan och byta den mot en cykel.
Thai[th]
คุณไม่คิดว่า ลูกสาวตัวน้อยๆของคุณจะเอา นาฬิกานี่ไปที่โรงเรียน แล้วแลกมันกับจักรยานหรอกใช่ไหม
Turkish[tr]
Kızının onu bir bisikletle takas edeceği aklına gelmemişti değil mi?