Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vermaan Christene ook om “eendersdenkend te wees en dieselfde liefde te hê, terwyl [hulle] saamgevoeg is in siel en die een ding in gedagte hou”.—Filippense 2:2.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1:10) በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ክርስቲያኖችን እንዲህ በማለት ይመክራቸዋል:- “በአንድ አሳብ ተስማሙ፣ አንድ ፍቅር አንድም ልብ አንድም አሳብ ይሁንላችሁ።”—ፊልጵስዩስ 2:2 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١:١٠) كما يحث الكتاب المقدس المسيحيين ان يكون لهم «الفكر نفسه والمحبة نفسها، [ويكونوا] مقترنين معا بنفس واحدة، مفكرين تفكيرا واحدا». — فيلبي ٢:٢.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:10) Baibolo ikonkomesha Abena Kristu na kabili ukuba “aba mano yamo yene no kutemwa kumo kwine, aba mutima umo, abatontonkanya cimo cine.”—Abena Filipi 2:2.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:10) В Библията християните са подканени още ‘да мислят по един и същи начин и да проявяват една и съща любов, като са единодушни и единомислени’. (Филипяни 2:2)
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:10) Ang Bibliya nag-awhag usab sa mga Kristohanon nga mahimong “managsama ug kaisipan ug may samang gugma, nga nahiusa diha sa kalag, nga magahupot sa usa ra ka hunahuna diha sa kaisipan.” —Filipos 2:2.
Czech[cs]
Korinťanům 1:10) Bible křesťany také vybízí: „Budete téže mysli a budete mít touž lásku, budete v duši spolu spojeni a budete chovat v mysli tu jednu myšlenku.“ (Filipanům 2:2)
Danish[da]
(1 Korinther 1:10) Og ifølge Filipperbrevet 2:2 er det vigtigt at de kristne „er enige, har den samme kærlighed, er forenede i én sjæl, tænker ét“.
German[de]
Korinther 1:10). Die Bibel fordert Christen auch auf, ‘gleichen Sinnes zu sein und die gleiche Liebe zu haben und mit vereinter Seele auf das e i n e bedacht zu sein’ (Philipper 2:2).
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 1:10) Azɔ hã, Biblia xlɔ̃ nu Kristotɔwo be: “Susu ɖeka kple lɔlɔ̃ ɖeka nanɔ mia si, miawɔ ɖeka le luʋɔ me, mialé tamesusu ɖeka me ɖe asi.”—Filipitɔwo 2:2.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:10) Η Γραφή παροτρύνει, επίσης, τους Χριστιανούς να έχουν «το ίδιο φρόνημα και . . . την ίδια αγάπη, ενωμένοι στην ψυχή, διατηρώντας στο νου την ίδια σκέψη». —Φιλιππησίους 2:2.
English[en]
(1 Corinthians 1:10) The Bible also exhorts Christians to be “of the same mind and have the same love, being joined together in soul, holding the one thought in mind.” —Philippians 2:2.
Spanish[es]
Asimismo, la Biblia insta a los cristianos a ser “de la misma mente y tener el mismo amor, estando unidos en alma, teniendo presente el mismo pensamiento” (Filipenses 2:2).
Estonian[et]
Korintlastele 1:10). Samuti ergutab Piibel kristlasi ’mõtlema sama ja pidama ühesugust armastust, olles üksmeelsed ja ühemõttelised’ (Filiplastele 2:2).
French[fr]
” (1 Corinthiens 1:10). La Bible engage également les chrétiens à avoir “ même pensée ” et “ même amour, étant unis d’âme, pensant à une seule et même chose ”. — Philippiens 2:2.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:10) Ginapalig-on man sang Biblia ang mga Cristiano nga dapat ‘may pareho sila nga hunahuna kag pareho nga gugma, nga nahiusa sa kalag, kag isa sing panghunahuna.’ —Filipos 2:2.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:10). Biblija ujedno potiče kršćane: “Budite složni u razmišljanju i imajte istu ljubav, budite jednodušni, jednako razmišljajte” (Filipljanima 2:2).
Hungarian[hu]
A Biblia arra is buzdítja a keresztényeket, hogy ’ugyanazon értelemmel legyenek, ugyanaz a szeretet legyen bennük, és legyenek összeforrva lélekben, egyazon gondolatot tartva elméjükben’ (Filippi 2:2).
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:10) Alkitab juga menasihati orang Kristen agar ”mempunyai pikiran yang sama dan kasih yang sama, dipersatukan dalam jiwa, memiliki satu pikiran”. —Filipi 2:2.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:10) Igunamgunam met ti Biblia kadagiti Kristiano ti ‘panagmaymaysada iti panunot ken panagmaymaysada iti ayat, a mapagtitiponda a sangsangkamaysa iti kararua, a salimetmetanda ti maymaysa a panunot iti isip.’ —Filipos 2:2.
Italian[it]
(1 Corinti 1:10) In un altro versetto la Bibbia esorta i cristiani ad essere “dello stesso pensiero” e ad avere “lo stesso amore, essendo uniti nell’anima, avendo il medesimo pensiero nella mente”. — Filippesi 2:2.
Japanese[ja]
かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」。( コリント第一 1:10)さらに聖書は,『同じ思いを持ち,同じ愛を抱き,魂において結び合わされ,一つの考えを思いに抱く』ようにと,クリスチャンに説き勧めています。 ―フィリピ 2:2。
Georgian[ka]
აგრეთვე ბიბლია ქრისტიანებს მოუწოდებს, რომ ‘ჰქონდეთ ერთი აზრი, ერთნაირი სიყვარული, იყვნენ ერთსულოვანნი და ერთი აზრისანი’ (ფილიპელები 2:2).
Korean[ko]
(고린도 첫째 1:10) 또한 성서는 그리스도인들에게 “같은 정신으로 같은 사랑을 가지고, 영혼이 함께 결합되고 정신에 하나의 생각을 가”지라고 권고합니다.—빌립보 2:2.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 1:10) Ku zwa fo, Bibele i eleza Bakreste kuli ba be “ni muhupulo u li muñwi, ni lilato li li liñwi, ni moya u li muñwi, ni ku ikutwa kulikuñwi.”—Mafilipi 2:2.
Lithuanian[lt]
Kitoje Šventojo Rašto eilutėje krikščionys irgi raginami būti ‘vienos minties, turėti vienokią meilę, santaiką ir sutarimą’ (Filipiečiams 2:2).
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 1:10) Mbimbiliya yalweza nawa vaka-Kulishitu ‘vajinenga chuma chochimwe kaha, nakupwa nazangi yoyimwe, namwono woumwe, nakujina chuma chochimwe.’—Wavaka-Fwilipi 2:2.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 1:10) Mampirisika ny Kristianina koa ny Baiboly mba “hiray saina, hiray fitiavana, hiray fo, [ary] hiray hevitra.”—Filipianina 2:2.
Dutch[nl]
De Bijbel vermaant christenen ook ’gelijkgezind te zijn en dezelfde liefde te hebben, in ziel samengevoegd, het ene in gedachte houdend’. — Filippenzen 2:2.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 1:10) Le gona, Beibele e kgothaletša Bakriste gore e be ‘ba monagano o swanago gomme ba be le lerato le le swanago, ba kopane gotee moyeng, e be ba kgopolo e tee monaganong.’—Bafilipi 2:2.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:10) Baibulo limalimbikitsanso Akhristu kuti ‘akhale ndi maganizo amodzi, ndi chikondi chofanana komanso ogwirizana mu mzimu umodzi, ndi mtima umodzi.’—Afilipi 2:2.
Polish[pl]
W innym miejscu Biblia nawołuje chrześcijan, aby byli ‛tej samej myśli, żywili tę samą miłość, byli zespoleni w duszy i zachowywali w umyśle jedną myśl’ (Filipian 2:2).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:10) A Bíblia também incentiva os cristãos a ser ‘da mesma mentalidade e a ter o mesmo amor, conjuntados em alma, tendo um só pensamento na mente’. — Filipenses 2:2.
Romanian[ro]
Biblia îi mai îndeamnă pe creştini să aibă „aceeaşi gândire şi aceeaşi iubire, fiind uniţi în suflet, având un singur gând“ (Filipeni 2:2).
Russian[ru]
Библия также призывает христиан: «Сохраняйте единство в мыслях, имейте одну и ту же любовь, будьте единодушными, будьте единомышленниками» (Филиппийцам 2:2).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 1:10) එමෙන්ම බයිබලයේ ක්රිස්තියානීන්ට මෙසේ උනන්දු කර තිබෙනවා. ‘එකම ආකල්පයෙන් හා එකම ප්රේමයෙන් යුක්තව, එක්සිත්ව එකම ආකාරයෙන් සිතන්න.’—ෆිලිප්පි 2:2.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 1:10) Biblia tiež kresťanov nabáda, aby boli ‚tej istej mysle, mali tú istú lásku a boli spojení ako jedna duša, boli jednomyseľní‘. — Filipanom 2:2.
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:10) Ua faapena foʻi ona apoapoaʻi mai le Tusi Paia i Kerisiano ina ia “tutusa o outou mafaufauga, ma tutusa lo outou alofa, ma ia lotogatasi, ma ia manatunatu i le mea e tasi.”—Filipi 2:2.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 1:10) Bhaibheri rinokurudzirawo vaKristu kuti vave ‘nokufunga kwakafanana uye rudo rwakafanana, vabatanidzwe mumweya, vachiva nokufunga kwakafanana.’—VaFiripi 2:2.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 1:10) Gjithashtu, Bibla i nxit të krishterët që të jenë ‘në një mendje dhe të kenë të njëjtën dashuri, duke qenë të bashkuar në shpirt, duke mbajtur në mendje të njëjtin mendim’. —Filipianëve 2:2.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:10). Biblija takođe podstiče hrišćane: „Budite složni u razmišljanju i imajte istu ljubav, budite jednodušni, jednako razmišljajte“ (Filipljanima 2:2).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 1:10) Bibele e boetse e khothalletsa Bakreste hore ‘ba be le kelello e tšoanang ’me ba be le lerato le tšoanang, ba kopane hammoho moeeng, ba bolokile kelellong monahano o le mong.’—Bafilipi 2:2.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:10) Bibeln uppmanar också de kristna att vara ”likasinnade” och ha ”samma kärlek”, vara ”förenade till själen” och tänka ”ett och detsamma”. (Filipperna 2:2)
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:10) Biblia pia inawahimiza Wakristo wawe na ‘akili ileile na wawe na upendo uleule, waunganishwe pamoja katika nafsi, wakishika wazo moja akilini.’—Wafilipi 2:2.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 1:10) Biblia pia inawahimiza Wakristo wawe na ‘akili ileile na wawe na upendo uleule, waunganishwe pamoja katika nafsi, wakishika wazo moja akilini.’—Wafilipi 2:2.
Thai[th]
(1 โครินท์ 1:10) คัมภีร์ ไบเบิล ยัง กระตุ้น เตือน คริสเตียน ให้ “คิด เหมือน กัน มี ความ รัก อย่าง เดียว กัน เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน มี แนว คิด อย่าง เดียว กัน.”—ฟิลิปปอย 2:2.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:10) Nagpapayo rin ang Bibliya sa mga Kristiyano na magkaroon ng “magkakatulad na kaisipan at . . . magkakatulad na pag-ibig, na nabubuklod sa kaluluwa, na isinasaisip ang iisang kaisipan.” —Filipos 2:2.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:10) Baebele gape e kgothaletsa Bakeresete gore ba nne ‘ba mogopolo o o tshwanang e bile ba na le lorato lo lo tshwanang, ba kopane mmogo mo moyeng, ba tshegeditse kakanyo e le nngwe mo mogopolong.’—Bafilipi 2:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 1:10) Ibbaibbele alimwi lilaya Banakristo kuti babe “abuyanzane bomwe, akuyandana aluyandisyo lomwe, camoyo omwe acakuyeeya comwe.”—Ba-Filipi 2:2.
Turkish[tr]
Korintoslular 1:10). Mukaddes Kitap İsa’nın takipçilerine şu öğüdü de verir: “Aynı düşünüşü ve aynı sevgiyi paylaşın; tek yürek olup fikir birliği içinde kalın” (Filipililer 2:2).
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:10) Nakambe Bibele yi khutaza Vakreste leswaku va “va ni mianakanyo yin’we ni rirhandzu leri fanaka, [va] hlanganisiwa swin’we hi moya-xiviri, [va] va ni mianakanyo yin’we emiehleketweni.”—Vafilipiya 2:2.
Ukrainian[uk]
Також Біблія заохочує християн: «Думайте однаково, майте всі таку саму любов, будьте однодушні та однодумні» (Филип’ян 2:2).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:10) IBhayibhile ibongoza amaKristu ukuba ‘abe nengqondo efanayo, nothando olufanayo, abandakanywe ndawonye emphefumlweni, enengcamango enye engqondweni.’—Filipi 2:2.
Chinese[zh]
哥林多前书1:10)圣经也劝勉基督徒,“要思想相同,爱心相同,齐心一意,想法一致”。( 腓立比书2:2)
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:10) IBhayibheli libuye liyale amaKristu ukuba abe “nomqondo ofanayo nothando olufanayo, njengoba [ehlanganiswé] ndawonye emphefumulweni, [enomcabango] munye engqondweni.”—Filipi 2:2.