Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit gebaseer op Daniël se profesie oor ’n groot boom wat afgekap is en weer ná “sewe tye” sou groei (Dan.
Aymara[ay]
Kuntï Daniel profetajj siskäna ukarjamaw uk amuyapjjäna, Daniel profetajj mä jachʼa khuchsut qoqatwa parläna, ukasti ‘paqallqo maranakatwa’ wasitampi alsuniñapäna (Dan.
Azerbaijani[az]
Onlar Daniel peyğəmbərin kəsilən və «yeddi il»dən, başqa sözlə, yeddi dövrdən sonra yenidən böyüyən böyük ağac haqda peyğəmbərliyinə əsaslanmışdılar (Dan.
Central Bikol[bcl]
Ibinasar ninda ini sa hula ni Daniel manungod sa sarong dakulang kahoy na pinutol asin matubo giraray pakalihis nin “pitong panahon.”
Bulgarian[bg]
Те основавали твърдението си на пророчеството на Даниил за голямо дърво, което било отрязано и щяло да израсте отново след „седем времена“.
Bangla[bn]
তারা দানিয়েলের বলা এক বৃহৎ বৃক্ষ সম্বন্ধীয় ভবিষ্যদ্বাণীর ওপর ভিত্তি করে এই কথা বলেছিল, যে-বৃক্ষ কেটে ফেলা হবে এবং “সাত কাল” পর তা আবার বৃদ্ধি পাবে।
Garifuna[cab]
Saminaü le sagá hamuti lídangiñe lani Danieli profesía luáguti óunwenbu tídibu wewe le adürürǘbei ani ábayame láhüchün lárigiñe somu dan (Dan.
Cebuano[ceb]
Gibase nila kini sa tagna ni Daniel bahin sa usa ka dakong kahoy nga giputol ug motubo pag-usab human sa “pito ka panahon.”
Chuukese[chk]
Minne ra apasa a lóngólóng wóón án Taniel we oesini usun efóch irá mi watte mi pékúpékúló nge mwirin “fisu ier” a mááritá sefál.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti baz sa lo profesi Danyel konsernan en gro pye dibwa ki ti ganny koupe e ki ti pou repouse apre “set letan.”
Chuvash[cv]
Хӑйсем мӗншӗн ҫавӑн пек каланине вӗсем Даниилӑн пророкла сӑмахӗсемпе — касса пӑрахнӑ хыҫҫӑн «ҫичӗ вӑхӑт» иртсе кайсан каллех ӳсме пуҫланӑ пысӑк йывӑҫ ҫинчен каланӑ пророкла сӑмахсемпе — ҫыхӑнтарнӑ (Дан.
Danish[da]
De baserede det på Daniels profeti om et stort træ der blev fældet og ville skyde igen efter „syv tider“.
German[de]
Dabei stützten sie sich auf Daniels Prophezeiung von dem großen Baum, der umgehauen wurde und nach „sieben Zeiten“ wieder austreiben sollte (Dan.
Ewe[ee]
Daniel ƒe nyagblɔɖi si ku ɖe ati gã si wolã be “azã adre” nava yi hafi wòagadzè la dzie wotu woƒe numeɖeɖea ɖo.
Greek[el]
Το βάσισαν αυτό στην προφητεία του Δανιήλ για ένα μεγάλο δέντρο που κόπηκε αλλά θα μεγάλωνε ξανά έπειτα από “εφτά καιρούς”.
English[en]
They based this on Daniel’s prophecy about a large tree that was cut down and would grow again after “seven times.”
Spanish[es]
Se basaron en la profecía de Daniel sobre un gran árbol que fue cortado y que volvería a crecer después de un período de “siete tiempos” (Dan.
Estonian[et]
See järeldus põhines Taanieli prohvetiennustusel suurest puust, mis raiutakse maha, kuid mis hakkab jälle kasvama „seitsme aja” möödudes (Taan.
Finnish[fi]
He perustivat näkemyksensä Danielin ennustukseen suuresta puusta, joka hakattiin maahan mutta joka kasvoi uudelleen ”seitsemän ajan” kuluttua (Dan.
Fijian[fj]
Era yavutaka qori ena parofisai i Taniela me baleta e dua na vunikau levu a lau ta, e qai tubu tale ni oti e “vitu na gauna.”
French[fr]
Ils se fondaient sur la prophétie de Daniel relative à un arbre immense qui avait été coupé et qui devait repousser au bout de « sept temps » (Dan.
Guarani[gn]
Oikuaa hikuái upéva ohesaʼỹijo rupi pe profesía oĩva lívro de Daniélpe, oñeʼẽva pe yvyra máta guasu ojetrosáva ha upéi hoky jeývare ohasa rire “siete tiémpo” (Dan.
Hebrew[he]
הם ביססו זאת על נבואת דניאל המתארת אילן גדול שנכרת ונועד לגדול שוב לאחר ”שבעה עידנים” (דנ’ ד’:13).
Hiligaynon[hil]
Ginbase nila ini sa tagna ni Daniel parte sa daku nga kahoy nga ginpulod kag magatubo liwat sa tapos sang pito ka tion.
Hiri Motu[ho]
Idia abia dae unai be Daniela ena peroveta herevana ta ia hagugurua. Daniela ia gwau, au badana ta be idia utua diho bona “lagani 7” murinai do ia tubu lou.
Croatian[hr]
Do tog su zaključka došli proučavajući Danijelovo proročanstvo o velikom drvetu koje je bilo posječeno, ali je trebalo ponovno narasti kad prođe “sedam vremena” (Dan.
Iloko[ilo]
Imbasarda daytoy iti padto ni Daniel maipapan iti maysa a dakkel a kayo a napukan ken timmubo manen kalpasan ti “pito a panawen.”
Italian[it]
Si erano basati sulla profezia di Daniele relativa a un grande albero che era stato tagliato e che sarebbe poi ricresciuto dopo “sette tempi” (Dan.
Kongo[kg]
Mbikudulu ya Daniele yina ke tubilaka nti mosi ya nene yina bo zengaka mpi yina ta yela diaka na nima ya ‘bantangu nsambwadi,’ sadisaka bo na kuyindula mutindu yina.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ಅವರಿಗಿದ್ದ ಆಧಾರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವೃಕ್ಷ ಕಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು “ಏಳು ಕಾಲಗಳ” ನಂತರ ಪುನಃ ಬೆಳೆಯುವುದರ ಕುರಿತ ದಾನಿಯೇಲನ ಪ್ರವಾದನೆ.
Kaonde[kqn]
Baumvwishishe mwatajile bungauzhi bwa kwa Danyela bwa kichi kikatampe kyo batemene kyatendekele kusapuka byo papichile bimye “bitanu na bibiji.”
Ganda[lg]
Ekyo baakyogera nga basinziira ku bunnabbi bwa Danyeri obukwata ku muti omunene ogwatemebwa era ne guddamu okumera oluvannyuma ‘lw’ebiseera omusanvu.’
Lingala[ln]
Eloko etindaki bango báloba bongo ezali esakweli ya Danyele oyo elobeli nzete moko monene oyo bakataki yango mpe esengelaki kokola lisusu nsima ya “ntango nsambo.”
Lozi[loz]
Kutwisiso ya bona yeo ne i tomile fa bupolofita bwa Daniele bo bu ama kota ye tuna ye ne pumilwe mi hamulaho ne ka hula hape.
Luba-Katanga[lu]
Bāimanine pa bupolofeto bwa Danyele bwisambila pa mutyi mukatampe wātemenwe ne kushipuka monka kupwa kwa “bitatyi bisamba-bibidi.”
Luba-Lulua[lua]
Bavua baleje bualu ebu bilondeshile mulayi wa buprofete wa Danyele udi wakula bua mutshi munene uvuabu bakose ne uvua ne bua kukola kabidi panyima pa ‘bikondo muanda mutekete.’
Luvale[lue]
Kunangula chavo chazamine haupolofweto waNdanyele wakutalisa kumutondo waunene uze vapakwile kaha kutwala muze waputukile cheka kusokolokela omu mwahichile “jitando jitanu najivali.”
Huautla Mazatec[mau]
Kui tsakʼangini jmeni xi tso je én xi tongini kiski Daniel tʼatsʼe jngo yá xi kitison, xi kʼia tsakʼéjtsʼén ijngokʼa nga jejaʼato “ñato nichxin” (Dan.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun tjaygyujkëdë mët ko të netyë Daniel tnaskäjpxë ko tuˈugë mëj kepy yajpoˈtëˈëgäˈäny ets ko nyaxët “jëxtujk tiempë”, ta jatëgok yonäˈäny (Dan.
Morisyen[mfe]
Zot ti baz zot lor profesi Daniel konsernan enn gran pie ki enn anz ti dir koupe ek ki ti pou repouse apre “set letan.”
Macedonian[mk]
Тие дошле до овој заклучок на темел на пророштвото на Даниел во врска со едно големо дрво кое било пресечено и кое требало повторно да порасне за период од „седум времиња“ (Дан.
Malayalam[ml]
വെട്ടി യി ട പ്പെ ടു ക യും “ഏഴു കാലം” കഴിയു മ്പോൾ വീണ്ടും വളരു ക യും ചെയ്യു മാ യി രുന്ന ഒരു വലിയ വൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദാനി യേ ലി ന്റെ പ്രവച നത്തെ അധിക രി ച്ചാണ് അവർ ഇത് പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
Yaa a Daniɛll bãngr-gomd la b tik n bãng rẽ. Bãngr-gomdã goma tɩ-wok b sẽn keeg n lub yelle, tɩ “wakat a yopoe” sã n loog bɩ a na n le tobe.
Marathi[mr]
त्यांनी हा निष्कर्ष दानीएलाच्या भविष्यवाणीच्या आधारावर काढला, ज्यात सांगण्यात आले होते की एका मोठ्या वृक्षाला तोडण्यात येईल व “सात काळ” गेल्यानंतर तो वृक्ष पुन्हा वाढेल.
Malay[ms]
Pemahaman mereka adalah berdasarkan nubuat Daniel mengenai sebuah pokok besar yang dipotong lalu bertumbuh selepas “tujuh tahun.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiajsikamatkej nejon porin momachtijkej ke Daniel achtook kijtojka ke se ueyi kouit kitamotaskiaj uan oksepa moskaltiskia satepan ke panoskia “chikome xiuit” (Dan.
North Ndebele[nd]
Lokhu babekuthethe esiphrofethweni sikaDanyeli esasiphathelane lenkalakatha yesihlahla esaqunywayo kodwa esasizaphinda sikhule ngemva ‘kwezikhathi loba iminyaka eyisikhombisa.’
Nepali[ne]
तिनीहरूले यो कुरा कसरी थाह पाए? ठूलो रूख ढालिनेछ अनि “सात काल”-पछि फेरि बढ्नेछ भन्नेबारे दानियलले गरेको भविष्यवाणीबाट।
Ndonga[ng]
Oya li ya kankamekela uuyelele mboka kehunganeko lyaDaniel kombinga yomuti omunene ngoka gwa li gwa kewa po nogwa li tagu ka koka ishewe konima ‘yomathimbo gaheyali.’
Niuean[niu]
Ko e maamaaga ha lautolu ne fakavē ke he perofetaaga ha Tanielu hagaao ke he akau lahi ne hio ki lalo mo e to liu tupu ka fai magaaho he mole.
Dutch[nl]
Ze baseerden dat op Daniëls profetie over een grote boom die werd omgehakt en na „zeven tijden” weer zou uitlopen (Dan.
South Ndebele[nr]
Lokho bebakusekele esiphorofidweni sakaDanyela somuthi omkhulu ebewuzokuquntulwa bewumile godu ngemva ‘kweenkhathi ezibuyelelwe kalikhomba.’
Northern Sotho[nso]
Ba be ba theile phetho ya bona boporofeteng bja Daniele bja mabapi le sehlare se seteleletelele seo se ilego sa rengwa eupša se be se tlo gola gape ka morago ga “mabaka a šupago.”
Nyaneka[nyk]
Enoñgonoko liavo ankho liapolwa meulo lia Daniele lipopia konthele yomuti umwe omunene watyokua, mahi ankho mauyovo vali mokueenda kuomuvo.
Nzima[nzi]
Bɛnwunle ɛhye wɔ edwɛkɛ mɔɔ wɔ Daneɛle ngapezo ne mɔɔ fane baka kpole bie mɔɔ bɛbapɛ ye bɛado aze na yeafifi wɔ “ɛvolɛ [anzɛɛ, mekɛ] nsuu” anzi la anu.
Oromo[om]
Ibsi isaanii kun raajii Daaniʼel isa waaʼee muka guddaa muramee tureefi ‘bara torba’ booda guddatuu dubbaturratti kan hundaaʼe ture.
Pangasinan[pag]
Imbase da itan ed propesiya nen Daniel nipaakar ed baleg a kiew ya binatang tan onsimit lamet kayari “pitoran panaon.”
Papiamento[pap]
Nan a basa nan komprondementu riba Daniel su profesia tokante un palu grandi ku lo a ser di kap i ku lo a krese bèk despues di “shete tempu.”
Palauan[pau]
Me a klemedengei er tir a mle ultuil er a ulochel a Daniel el kirel a kerrekar el miltuk e lmuut el duubech er a uriul er a “euid el rak.”
Pijin[pis]
Samting wea helpem olketa for luksavve long datwan nao hem profesi bilong Daniel abaotem datfala big tree wea olketa bae katem and wea bae grow moa bihaen.
Polish[pl]
Swoje wyliczenia oparli na proroctwie Daniela o potężnym drzewie, które zostało ścięte i miało odrosnąć po upływie „siedmiu czasów” (Dan.
Pohnpeian[pon]
Arail padahko kohsang kokohp en Daniel me pid duwen lapalahn tuhke me paldi oh pahn pwurehng wosada mwurin ahnsou ehu.
Portuguese[pt]
Eles se basearam na profecia de Daniel sobre uma grande árvore que seria cortada e cresceria novamente após “sete tempos”.
Quechua[qu]
Tsë willakïta estudiashqa karmi, kanan witsan ciëlupaq akrashqakunaqa 1914 watapa octubri killan precisaq kanampa kaqta niyarqan (Dan.
Rundi[rn]
Ivyo babivuga bisunze ubuhanuzi bwo muri Daniyeli buvuga ibijanye n’igiti kinini ciciwe, kikaba cosubiye gukura haciye “ibihe indwi.”
Ruund[rnd]
Ashinshikina pa uprofet wa Daniel ulondina piur pa mutond ujim nakash wakatulau ni wafanyina kusapuk kand kwinyim kwa “mivu sambwad.”
Romanian[ro]
Ei şi-au bazat înţelegerea pe profeţia lui Daniel despre copacul cel mare care a fost tăiat şi care avea să crească din nou după „şapte timpuri” (Dan.
Russian[ru]
Свои утверждения они основывали на пророчестве Даниила о большом дереве, которое было срублено и корень которого по прошествии «семи времен» должен был снова прорасти (Дан.
Sena[seh]
Iwo abvesesa pyenepi kubulukira mu profesiya ya Danyele inalonga pya muti ukulu udagwandwa wakuti mbudakula pontho pakumala kupita “pyaka pinomwe.”
Sidamo[sid]
Insa tenne huwattanno gede kaaˈlitinonsati Daanieeli masaalooti; tini masaalo, mitte hulqa haqqicho karrihunni “lamalu diri” gedensaanni galagalte ciirtannota kultanno.
Samoan[sm]
Sa faavae lo latou malamalamaga i le valoaga a Tanielu e faatatau i se laau telē na tipi i lalo, ae na toe tupu ina ua mavae “taimi e fitu.”
Shona[sn]
Vakanzwisisa izvozvo vachibatsirwa neuprofita hwaDhanieri hunotaura nezvemuti mukuru wakatemwa uye waizokura zvekare pashure pe“nguva nomwe.”
Songe[sop]
Buno butemuki babaadi bebwate mu mukanda wa Danyele pabitale mutshi ukata ubabaadi batshibe na aukyebe kukula dingi kunyima kwa “bipungo musambo.”
Albanian[sq]
Këtë e bazonin te profecia e Danielit për një pemë të madhe që u pre e që do të rritej sërish pas ‘shtatë kohësh’.
Serbian[sr]
Oni su to razumeli na osnovu Danilovog proročanstva o ogromnom drvetu koje će biti posečeno i koje će ponovo izrasti nakon „sedam vremena“ (Dan.
Sranan Tongo[srn]
Den kon sabi disi di den luku a profeititori fu Danièl di e taki fu a bigi bon. Sma ben o koti a bon disi trowe èn a ben o bigin gro baka, teleki den „seibi pisi ten” pasa (Dan.
Swati[ss]
Loko akusekela esiphrofethweni saDanyela lesimayelana nesihlahla lesikhulu lebesitawujutjwa kodvwa siphindze simile ngemuva ‘kwetikhatsi letisikhombisa.’
Swedish[sv]
De byggde det på Daniels profetia om ett stort träd som höggs ner och skulle börja växa igen efter ”sju tider”.
Swahili[sw]
Walisema hivyo kwa msingi wa unabii wa Danieli kuhusu mti mkubwa uliokatwa ambao ungechipuka baada ya “nyakati saba.”
Tajik[tg]
Ин фаҳмиши онҳо ба пешгӯии Дониёл оиди дарахти калони буридае, ки пас аз «ҳафт замон» бояд аз нав месабзид, асос ёфта буд (Дон.
Tiv[tiv]
Lu kwaghôron u profeti u Daniel ôr sha kwagh u zegekon ugen u i gber un, kpa ‘ashighe ataankarahar’ nga kar ve, u hide u vese her la wase ve u kaven kwagh ne ye.
Turkmen[tk]
Olar Danyýeliň pygamberligindäki kesilen uly agaç we «ýedi pasyl» baradaky görnüşe salgylanýardylar (Dan.
Tagalog[tl]
Ibinatay nila ito sa hula ni Daniel tungkol sa isang malaking punungkahoy na pinutol at muling tutubo pagkatapos ng “pitong panahon.”
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya ka Danyɛlɛ katɛkɛta di’otamba w’otale wakahembɔma ndo wakahombe ndjotomba nto l’ɔkɔngɔ wa “tena esambeli” mbakaakimanyiya dia mbeya dui sɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba rialo ka gonne ba bone se boporofeti jwa ga Daniele bo neng bo se tlhalosa ka setlhare se segolo se se neng se kgaotswe mme se tla gola gape morago ga “metlha e supa.”
Tongan[to]
Ko ‘enau mahinó na‘e makatu‘unga ia ‘i he kikite ‘a Taniela ‘o fekau‘aki mo ha fu‘u ‘akau na‘e tu‘usi pea ‘e toe tupu hake hili ha vaha‘a taimi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akambanga venivi chifukwa cha uchimi waku Danyele wo ukamba za chimiti chikulu cho chingudumulika ndipu chingubuka so pati pajumpha “nyengu zinkhondi ndi ziŵi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobakali kwaamba zyakayeeme abusinsimi bwa Daniele bujatikizya cisamu cipati icakagonkwa alimwi icakali kuyakukomena kwaakwiinda “myaka iili musanu aibili.”
Papantla Totonac[top]
Chuna wankgolh xlakata tuku Daniel xtsokgnit, xla lichuwinalh kgantum lanka kiwi nema tankamika chu xʼama stakpara akxni xtitaxtukgolh «pulaktujun kilhtamaku» (Dan.
Tsonga[ts]
Sweswo a va swi sekele eka vuprofeta bya Daniyele lebyi vulavulaka hi murhi lowukulu lowu tsemiweke kambe wu tlhela wu kula endzhaku ka “minkarhi ya nkombo.”
Tatar[tt]
Алар Данил пәйгамбәрлегенә, чабып ташланган зур агач һәм аның «җиде вакыттан» соң үсә башлавы турындагы пәйгамбәрлеккә нигезләнгән (Дан.
Tuvalu[tvl]
Ne fakavae ne latou a te mea tenei ki te valoaga a Tanielu e uiga ki se lakau lasi telā ne ‵kati ki lalo kae ka toe ola aka mai tua o te “fitu taimi.”
Tahitian[ty]
O ta ratou ïa i maramarama maoti te parau tohu a Daniela no nia i te hoê tumu raau teitei mau o tei tâpûhia e o tei tupu faahou i muri a‘e i te hoê area tau.
Tzotzil[tzo]
Ti bu la slokʼesik ti chalik ti jech chkʼot ta pasele jaʼ li kʼusi laj yal li j-alkʼop Daniel ta sventa li jun mukʼta teʼ ti laj yichʼ tuchʼel xchiʼuk ti chkʼelomaj ta «vucub jabil[e]» (Dan.
Ukrainian[uk]
Вони вирахували її на основі Даниїлового пророцтва про велике дерево, яке було зрубане й мало знову рости після «семи часів» (Дан.
Umbundu[umb]
Ovo va tiamisila ulandu waco, vocitumasuku ca Daniele, catiamẽla kuti unene okuti, ndaño wa tetiwa, pole, wa laikele oku yova vali noke ‘yolotembo epanduvali.’
Venda[ve]
Vho thea zwenezwi kha vhuporofita ha Daniele vhune ha amba nga ha muri muhulwane we wa remiwa nahone wa dovha wa hula nga murahu ha “miṅwaha miṱanu-na-mivhili.”
Makhuwa[vmw]
Yaahisuwela eyo mwaha wa eprofesia ya Daniel voohimya sa mwiri muulupale waikitthiwe ni waarowa ophuwela nuuvira ‘isumana thanu napili’.
Waray (Philippines)[war]
Iginbasar nira ito ha tagna ni Daniel mahitungod han daku nga kahoy nga gin-utod ngan tinubo utro paglabay hin “pito nga panahon.”
Wallisian[wls]
Neʼe natou mahino ki te faʼahi ʼaia ʼaki te lea fakapolofeta ʼo Taniela, ʼae ʼe talanoa ai ki te fuʼu ʼakau ʼae neʼe tuʼusi pea ki muli age, neʼe toe homo ake.
Yapese[yap]
Kar feked e re n’ey ko fare yiiy rok Daniel ni murung’agen ba ke gek’iy nrib ga’ ken ni kan toy nga but’ mi ki tugul bayay u tomuren “medlip e duw.”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Dáníẹ́lì nípa igi ràgàjì kan tí wọ́n gé lulẹ̀ tó sì tún máa sọjí lẹ́yìn “ìgbà méje” ni wọ́n gbé ọ̀rọ̀ wọn kà.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼcabe zacá pur ni na profecía stiʼ Daniel ra cayeeteʼ de ti yaga naroʼbaʼ ni bigácabe ne zagaa yaga que tiidiʼ si «gadxe tiempu» (Dan.
Zulu[zu]
Asekela lokhu esiprofethweni sikaDaniyeli somuthi omkhulu owagawulwa futhi owawuyophinde ukhule ngemva ‘kwezikhathi eziyisikhombisa.’