Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når man er inviteret ud en aften, gør man klogt i ikke at holde sin vært oppe for længe.
German[de]
Und wenn du von Freunden eingeladen wirst, einen Abend mit ihnen zu verbringen, solltest du vernünftig sein und nicht bis spät in die Nacht hinein bei ihnen bleiben.
Greek[el]
Και όταν είσθε καλεσμένος για ένα βράδυ, είναι φρόνιμο να μην κρατήτε τον οικοδεσπότη έως πολύ αργά.
English[en]
And when you are invited out for an evening, it is wise not to keep your host up too late.
Spanish[es]
Y cuando uno sea invitado por la noche, es prudente el no hacer que se desvele su anfitrión.
Finnish[fi]
Ja kun sinut on kutsuttu kylään iltaa viettämään, on viisasta olla pitämättä isäntääsi jalkeilla liian myöhään.
French[fr]
S’il vous arrive d’être invité le soir, évitez de prolonger trop longtemps votre visite.
Italian[it]
E quando sei invitato per una sera, è saggio non tenere in piedi il padrone di casa finché sia troppo tardi.
Japanese[ja]
それに,晩のひとときを過ごすよう招かれた場合,長居をして,家の人をおそくまで起こしておくのは賢明でありません。
Korean[ko]
그리고 당신이 저녁에 초대를 받았을 때에 손님을 대접한 주인이 밤늦게까지 자지 못하게 하는 것은 현명한 일이 못된다.
Norwegian[nb]
Og når du blir invitert bort en kveld, er det ikke forstandig å holde verten oppe for lenge.
Dutch[nl]
En als u voor een avond uitgenodigd wordt, is het verstandig uw gastheer niet te laat op te houden.
Portuguese[pt]
E quando for convidado para uma noitinha na casa de outrem, é sábio não manter acordado seu anfitrião até altas horas.
Swedish[sv]
Och när du är bortbjuden en kväll, är det förståndigt att inte hålla din värd uppe för länge.