Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-це Крофърд, мога да си припиша малка част от заслугата, че възхищението на г-н Рашуърт от прелестната ни Марая даде резултат.
Czech[cs]
Je to mou největší radostí, slečno Crawfordová, že si také mohu něco připsat na svůj účet za představení pana Rushwortha našemu andlíkovi Marii.
Greek[el]
Νιώθω πολύ μεγάλη χαρά, Μις Κρόφορντ, που ένα μικρό μέρος του θαυμασμού του κ. Ράσγουερθ για τον αγαπημένο μας άγγελο, τη Μαρία, οφείλεται σε μένα.
English[en]
It is my greatest glory, Miss Crawford, to take a little of the credit for bringing the admiration of Mr. Rushworth for our dearest angel Maria into effect.
Spanish[es]
. Mi mayor gloria, Srta. Crawford, es darme un poco de crédito por conseguir la admiración del Sr. Rushworth hacia María, nuestro querido ángel.
Hebrew[he]
זה פאר הגדול שלי, מיס קרופורד, לזקוף לזכותי... על שהבאתי לאפקט את ההתפעלות של מר רסוורת'במריה היקרה שלנו.
Hungarian[hu]
Ez a legnagyobb dicsőség, Crawford kisasszony, beismerem, részem volt benne, hogy Rushworth úr tettekre váltotta legdrágább angyalunk, Maria iránti vonzalmát.
Polish[pl]
Cieszę się, panno Crawford, że jest w tym troszkę mojej zasługi za zmienienie podziwu pana Rushwortha dla naszej Marii w uczucie.
Portuguese[pt]
Minha maior glória, Srta. Crawford, é dar-me um pouco de crédito por obter a admiração do Sr. Rushworth em direção a María.
Russian[ru]
Ёто - мо € сама € больша € победа, мисс рофорд, чтобы небольшое вли € ние на восхищение мистера – ашуота нашим самым дорогим ангелом ћарией привело к результату.
Slovak[sk]
Som veľmi pyšná, slečna Crawfordová, že aj ja mám zásluhu na tom, že obdiv pána Rushwortha k našej milej Marii sa skončil takto.
Turkish[tr]
En büyük zaferim Bayan Crawford, Bay Rushwort'un beğenisini sevgili meleğimiz Maria'ya kazandırmaktan duyduğum küçük onurdur.