Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bukid sa Sinai (Horeb) Ang Ginoo nakigsulti ngadto ni Moises gikan sa nagsiga nga kalayo sa sampinit (Ex.
Czech[cs]
Hora Sinai (Oréb) Pán hovořil k Mojžíšovi z hořícího keře (Ex.
English[en]
Mount Sinai (Horeb) The Lord spoke to Moses from a burning bush (Ex.
Spanish[es]
Monte Sinaí (Horeb) Allí el Señor habló a Moisés desde una zarza ardiendo (Éx.
Fanti[fat]
Bepɔw Sinai (Horeb) Ewuradze kasaa kyerɛɛ Moses fi haban a ɔredzɛw mu (Ex.
Finnish[fi]
Siinainvuori (Horeb). Täällä Herra puhui Moosekselle palavasta pensaasta (2. Moos.
Gilbertese[gil]
Maunga are Tinai (Oreba) E taetae te Uea nakon Mote man te kai ae buakoako ae ura (Otin.
Haitian[ht]
Mòn Sinayi (Orèb) Senyè a te pale avèk Moyiz nan yon boukan dife (Egz.
Hungarian[hu]
Sínai (Sinai)-hegy (Hóreb) Az Úr égő bokorból beszélt Mózessel (2 Móz.
Armenian[hy]
Սինայ սար (Քորեբ) Տերը վառվող թփի միջից խոսեց Մովսեսի հետ (Ել.
Indonesian[id]
Gunung Sinai (Horeb) Tuhan berfirman kepada Musa dari semak yang menyala (Kel.
Igbo[ig]
Ugwu Saịnaị (Horeb) Onye-nwe kwuuru Moses okwu site n’ọhịa na-ere ọkụ (Ọpụ.
Iloko[ilo]
Bantay Sinai (Horeb) Kinasao ti Apo ni Moises manipud iti kayo a bassit nga umap-apuy (Ex.
Italian[it]
Monte Sinai (Horeb) Il Signore parlò qui a Mosè da un cespuglio ardente (Es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzuul Sinai (Horeb) Li Qaawaʼ kiraatina laj Moises chalen chaq saʼ jun toon chi kʼix li naxamnak (Exo.
Khmer[km]
ភ្នំ ស៊ីណាយ (ហូរែប) ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ជាមួយ នឹង លោក ម៉ូសេ ចេញ ពី គុម្ព បន្លា ដែល ឆេះ (និក្ខ.
Latvian[lv]
Sinaja kalns (Horeba kalns) Tas Kungs runāja ar Mozu no degoša krūma (2. Moz.
Malagasy[mg]
Tendrombohitra Sinay (Horeba) Niteny tamin’ i Mosesy tao amin’ ny roimemy mirehitra afo ny Tompo (Eks.
Marshallese[mh]
Toļ Sainai (Horeb) Irooj ar kōnono n̄an Moses jān juon wōjke ettā eurur (Ex.
Norwegian[nb]
Sinai-fjellet (Horeb).
Dutch[nl]
Berg Sinaï (Horeb) De Heer spreekt tot Mozes vanuit een brandende braamstruik (Ex.
Portuguese[pt]
Monte Sinai (Horebe) O Senhor falou a Moisés do meio de uma sarça ardente (Êx.
Romanian[ro]
Muntele Sinai (Horeb) Domnul i-a vorbit lui Moise dintr-un rug aprins (Ex.
Russian[ru]
Гора Синай (Хорив) Господь говорил с Моисеем из горящего куста (Исх.
Shona[sn]
Gomo reSinai (Horebi) Ishe vakataura kuna Mosesi kubva muchigwenzi chaibvira (Eks.
Swahili[sw]
Mlima Sinai (Horebu) Bwana alisema na Musa kutoka katika kichaka kinachowaka moto (Ku.
Thai[th]
ภูเขาซีนาย (โฮเรบ) พระเจ้ารับสั่งกับโมเสสจากพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ (อพย.
Tagalog[tl]
Bundok ng Sinai (Horeb) Kinausap ng Panginoon si Moises mula sa nagniningas na mababang punong kahoy (Ex.
Tongan[to]
Moʻunga Sainaí (Hōlepi) Naʻe folofola mai ʻa e ʻEikí kia Mōsese mei ha fuʻu ʻakau velá (ʻEke.
Ukrainian[uk]
Гора Сінай (Хорив) Господь розмовляв тут з Мойсеєм з полумʼяного куща (Вих.
Xhosa[xh]
Ntaba iSinayi (iHorebhe) INkosi yathetha kuMoses etyholweni elivuthayo (Eks.
Zulu[zu]
INtaba yaseSinayi (Horebe) INkosi yakhuluma kuMose esihlahleni esivuthayo (Eks.