Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
b) притежаване на сертификат за качество на системите за управление на предприятията в съответствие със стандарта UNI EN ISO 9001:2008 за извършваните от [оферента] дейности по управление или събиране на залози;
Czech[cs]
b) získání certifikátu kvality systému řízení podniku v souladu s normou UNI EN ISO 9001:2008 pro činnosti provozování her nebo sběru sázek, které vykonává;
Danish[da]
(b) besiddelse af en kvalitetsgodkendelse af systemerne til virksomhedsledelse i henhold til standarderne UNI EN ISO 9001:2008 for de aktiviteter med spilforvaltning og -indsamling, som [tilbudsgiveren] udøver
German[de]
b) ... Besitz des Zertifikats des Qualitätsmanagementsystems nach der Norm UNI EN ISO 9001:2008 für die vom Bewerber ausgeübten Tätigkeiten im Spielbetrieb oder in der Spielannahme;
Greek[el]
b) κατοχή του πιστοποιητικού ποιότητας των συστημάτων διαχειρίσεως επιχειρήσεως σύμφωνα με τα πρότυπα UNI EN ISO 9001:2008 για την ασκηθείσα από τον υποψήφιο δραστηριότητα διαχειρίσεως ή πωλήσεως δελτίων παιγνίου·
English[en]
(b) possession of quality certification for business management systems, pursuant to UNI EN ISO 9001:2008 quality standards, for the activities involving management or sales in which [the tenderer] is engaged;
Spanish[es]
b) estar en posesión del certificado de calidad de sistemas de gestión empresarial con arreglo a las normas UNI EN ISO 9001:2008 para las actividades de gestión o recogida de apuestas que desarrolle [el licitador];
Estonian[et]
b) et tal oleks ettevõtte juhtimissüsteemide kvaliteeditunnistus, mis vastab UNI EN ISO 9001:2008 standarditele hasartmängude korraldamise või panuste kogumise kohta, millega [ta] tegeleb;
Finnish[fi]
b) tarjoajalla on oltava johtamisjärjestelmiä koskevan UNI EN ISO 9001:2008-standardin mukainen niiden harjoittamaa pelien hallinnointi- ja keräystoimintaa koskeva laatusertifikaatti;
French[fr]
b) possession de la certification de qualité des systèmes de gestion de l’entreprise conforme aux normes UNI EN ISO 9001:2008 pour les activités exercées dans la gestion ou la collecte [des mises] de jeu [par le soumissionnaire] ;
Croatian[hr]
(b) posjedovanje potvrde o kvaliteti za sustave poslovnog upravljanja, u skladu sa standardima kvalitete UNI EN ISO 9001:2008, za djelatnosti priređivanja ili prodaje koje [ponuditelj] obavlja;
Hungarian[hu]
b) a pályázó rendelkezik az UNI EN ISO 9001:2008 szabványnak megfelelő, vállalatirányítási rendszerre vonatkozó minőségi tanúsítvánnyal a játék működtetésére vagy a játék tétjeinek gyűjtésére vonatkozó, általa végzett tevékenységek tekintetében;
Italian[it]
b) possesso della certificazione di qualità dei sistemi di gestione aziendale conforme alle norme UNI EN ISO 9001:2008 per le attività relative di gestione o raccolta del gioco esercitate [dall’offerente];
Lithuanian[lt]
b) įmonė privalo turėti vykdytos veiklos, susijusios su žaidimo paslaugų valdymu ar statymų priėmimu, kokybės vadybos sistemos sertifikatą, atitinkantį UNI EN ISO 90010:2008 standartą;
Latvian[lv]
b) ir jābūt uzņēmuma vadības sistēmu kvalitātes sertifikācijai atbilstoši UNI EN ISO 9001:2008 standartiem tā veiktajām darbībām saistībā ar spēļu pārvaldību vai likmju pieņemšanu;
Maltese[mt]
(b) pussess ta’ ċertifikazzjoni ta’ kwalità għal sistemi ta’ ġestjoni tan-negozju, skont l-istandards ta’ kwalità UNI EN ISO 9001:2008, għall-attivitajiet li jinvolvu ġestjoni jew bejgħ li fihom [l-offerent] huwa involut;
Dutch[nl]
(b) inschrijvers zijn voor de door hen verrichte activiteiten op het gebied van de exploitatie of verkoop van kansspelen in het bezit van het kwaliteitscertificaat UNI EN ISO 9001:2008 voor bedrijfsbeheerssystemen;
Portuguese[pt]
b) posse da certificação de qualidade dos sistemas de gestão empresarial conforme às normas UNI EN ISO 9001:2008 para as atividades de gestão ou de recolha de apostas que [o concorrente] exerça;
Romanian[ro]
(b) deținerea certificării privind calitatea sistemelor de administrare a afacerilor în conformitate cu standardul UNI EN ISO 9001:2008 pentru activitățile aferente de gestionare sau de colectare a pariurilor pe care [ofertantul] le desfășoară;
Slovak[sk]
b) certifikácia kvality systémov riadenia podniku v súlade s normou UNI EN ISO 9001:2008, pokiaľ ide o činnosti prevádzkovania hier alebo zberu stávok prevádzkované úspešným uchádzačom;
Slovenian[sl]
(b) posedovanje certifikatov o kakovosti za sisteme podjetniškega poslovanja, skladne s standardom UNI EN ISO 9001:2008, za dejavnosti upravljanja iger ali sprejemanja vplačil v igro, ki jih [ponudnik] opravlja;
Swedish[sv]
b) Anbudsgivaren ska inneha ett certifierat ledningssystem för kvalitet enligt standard UNI EN ISO 9001:2008 för drift av spelverksamhet eller upptagande av insatser.