Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik verbaas dit ons nie dat mense nie na ’n vreemdeling op hulle drumpel wil luister nie.
Arabic[ar]
اذاً، ليس مفاجِئا ان لا يريد الناس الاستماع الى غريب على عتبة بابهم.
Central Bikol[bcl]
Kaya, bakong makangangalas na an mga tawo habong maghinanyog sa sarong estranghero sa saindang puwertahan.
Bulgarian[bg]
Затова не е за учудване, че когато чужд човек застане пред вратата, му се обръща още по-малко внимание.
Cebuano[ceb]
Busa, dili katingad-an nga ang mga tawo dili buot mamati sa usa ka estranghero diha sa ilang pultahan.
Czech[cs]
Nepřekvapuje tedy, že lidé nechtějí poslouchat cizího člověka u dveří.
Danish[da]
Det kan derfor ikke overraske at folk heller ikke ønsker at lytte når en fremmed kommer til deres dør.
German[de]
Es überrascht daher nicht, daß die Leute einem Fremden an der Haustür erst recht nicht zuhören wollen.
Greek[el]
Επομένως, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι άνθρωποι δεν θέλουν να ακούσουν έναν άγνωστο που στέκεται στο κατώφλι τους.
English[en]
Hence, it is not surprising that people do not want to listen to a stranger on their doorstep.
Spanish[es]
Por lo tanto, no sorprende que la gente no quiera escuchar a un extraño que llegue a su puerta.
Finnish[fi]
Näin ollen ei ole yllättävää, etteivät ihmiset halua kuunnella ovellaan seisovaa vierasta.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que bien des gens refusent d’écouter un inconnu qui se présente à leur porte.
Hindi[hi]
अतः, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि लोग अपने दरवाज़े पर खड़े किसी अजनबी की बात सुनना नहीं चाहते।
Hiligaynon[hil]
Busa, indi makapakibot nga indi luyag sang mga tawo mamati sa isa ka dumuluong nga nagakadto sa ila ganhaan.
Indonesian[id]
Jadi, tidak mengherankan bahwa orang-orang tidak ingin mendengarkan kepada orang yang tidak dikenal yang datang ke rumah mereka.
Italian[it]
Pertanto, non sorprende che la gente non voglia prestare ascolto ad un estraneo che si presenta alla porta.
Japanese[ja]
したがって,人々が自分の玄関先を訪れた見知らぬ人の話に耳を傾けたがらないとしても,驚くには当たりません。
Korean[ko]
따라서 사람들이 자기 집 문간에 와 있는 낯선 사람의 말에 귀를 기울이려 하지 않는 것은 놀라운 일이 아니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ku komokisi kuli batu ha ba tabeli ku teeleza ku mutu ye ba sa zibi fa munyako wa bona.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha tsy mety mihaino olona iray tsy fantany tonga eo am-baravarany ny olona maro.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആളുകൾ തങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കലെ ഒരു അപരിചിതനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് അതിശയമല്ല.
Marathi[mr]
यास्तव कोणी परका त्यांच्या दारी आला तर त्याचे ऐकून घेण्याची लोक का इच्छा करीत नाहीत हे समजण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်လူတို့သည် မိမိတို့တံခါးဝတွင် သူစိမ်းတစ်ယောက်လာပြောသည့်စကားကို နားမထောင်လိုကြသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Da er det jo heller ikke så rart at folk ikke vil høre på en fremmed som kommer til deres dør.
Dutch[nl]
Het wekt dan ook geen verbazing dat mensen niet naar een vreemdeling op hun stoep willen luisteren.
Nyanja[ny]
Chotero, nchosadabwitsa kuti anthu samafuna kumvetsera kwa mlendo pakhomo pawo.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że ludzie nie chcą słuchać nieznajomego, który staje u progu ich drzwi.
Portuguese[pt]
Assim, não é de admirar que as pessoas não queiram escutar um estranho à porta.
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что люди не хотят слушать чужого у своей двери.
Shona[sn]
Nokudaro, hakushamisi kuti vanhu havadi kuteerera kumuenzi ari pasuo ravo.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu dati-ede wan fruwondru sani taki sma no wani arki na wan freymde sma di kon na den.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho makatse hore e be batho ha ba batle ho mamela motho osele ea monyakong oa bona.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att människor inte vill lyssna när en främling kommer till deras dörr.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, haishangazi kwamba watu hawataki kumsikiliza mtu wasiyemjua ajapo kwenye milango yao.
Tamil[ta]
ஆகவே, தங்களுடைய கதவண்டையில் வந்து பேசும் அந்நியனுக்கு செவிசாய்க்க மக்கள் மனமில்லாதிருப்பதுக் குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
Telugu[te]
కనుక తమ గుమ్మమునొద్ద నిలుచున్న క్రొత్తవ్యక్తి మాటలు వినడానికి ప్రజలు యిష్టపడుటలేదంటే ఆశ్చర్యములేదు.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi nakapagtatakang ang mga tao’y ayaw na makinig sa isang di nila kilala kung ito’y lumalapit sa kanila sa kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Ka gone, ga go gakgamatse go bo batho ba sa batle go reetsa motho yo ba sa mo itseng yo o ba etetseng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim wanpela man ol i no save long em em i kam long haus bilong ol na em i laik toktok wantaim ol long ol tok bilong Baibel, ol i no laik harim.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, insanların kendi kapılarında yabancı birini dinlemek istememelerine şaşmamalı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi vanhu va nga laviki ku yingisela muendzi loyi a nga ekaya ra vona.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що люди не хочуть слухати незнайомого їм проповідника, який відвідує їхній дім.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, akumangalisi ukuba abantu bengafuni ukuphulaphula kumntu abangamaziyo obatyelela ezindlwini zabo.
Chinese[zh]
因此,人们不愿聆听一个上门探访他们的陌生人并不令人感觉奇怪。
Zulu[zu]
Ngakho, akumangalisi ukuthi abantu abafuni ukulalela umuntu abangamazi oseminyango yabo.