Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И започнах да говоря с него за проблема с плътността на гърдите, и ние осъзнахме, че можем да бъдем в състояние да поставим този детектор достатъчно близо около гърдите, за да открием всъщност малки тумори.
Catalan[ca]
Li vaig explicar el problema amb la densitat mamària i ens varem adonar que potser era possible situar el detector suficientment aprop del pit com per detectar petits tumors.
Czech[cs]
Začala jsem s ním mluvit o problému hustoty prsu a uvědomili jsme si, že tento detektor bychom mohli dostat tak blízko, že by mohl najít malé nádory.
German[de]
Und ich begann, mit ihm über das Problem der Brustdichte zu sprechen. Wir erkannten, dass wir diesen Detektor nahe genug um die Brust bringen könnten, um tatsächlich kleine Tumore finden zu können.
Greek[el]
Και άρχισα να του μιλάω για αυτό το πρόβλημα της μαστικής πυκνότητας, και συνειδητοποιήσαμε ότι μπορεί να ήμασταν σε θέση να φέρουμε αυτόν τον ανιχνευτή αρκετά κοντά γύρω από το μαστό ώστε να βρούμε μικρούς όγκους.
English[en]
And I started talking to him about this problem with breast density, and we realized that we might be able to get this detector close enough around the breast to actually find small tumors.
Spanish[es]
Empecé a contarle este problema de la densidad mamaria y nos dimos cuenta de que quizá podríamos colocar este detector bien cerca de la mama para detectar pequeños tumores.
French[fr]
J'ai commencé à lui parler de ce problème de densité mammaire, et nous avons réalisé que nous pourrions être en mesure d'amener ce détecteur suffisamment près du sein pour véritablement détecter les petites tumeurs.
Croatian[hr]
Počela sam s njim razgovarati o problemu gustoće dojke i shvatili smo da bismo mogli biti u mogućnosti dovesti ovaj detektor dovoljno blizu dojke da bi zapravo našli male tumore.
Hungarian[hu]
Én pedig elkezdtem neki beszélni az emlősűrűség problémájáról, és rájöttünk, hogy talán elég közel tudjuk vinni a mellhez a detektort, hogy kis tumorokat is megtaláljon.
Indonesian[id]
Dan saya mulai berbicara dengannya tentang permasalahan kepadatan payudara, dan kami menyadari bahwa kami mungkin dapat meletakkan detektor ini cukup dekat dengan payudara agar dapat menemukan tumor kecil.
Italian[it]
Allora ho cominciato a parlargli del problema della densità mammaria, e ci siamo resi conto che avremmo potuto posizionare il rilevatore abbastanza vicino al seno in modo da poter effettivamente identificare piccoli tumori.
Dutch[nl]
Ik begon met hem te praten over het probleem met dicht borstweefsel, en we realiseerden ons dat we deze detector misschien dicht genoeg om de borst heen zouden kunnen leggen om kleine tumoren op te sporen.
Polish[pl]
Zaczęłam mu opowiadać o problemie gęstości piersi i zrozumieliśmy, że może udałoby się umieścić ten detektor wystarczająco blisko całej powierzchni piersi by wykrywać małe nowotwory.
Portuguese[pt]
Eu comecei a falar com ele sobre este problema da densidade da mama, e apercebemo- nos que talvez pudéssemos fazer chegar este detetor suficientemente perto à volta da mama para conseguir encontrar tumores pequenos.
Romanian[ro]
Şi am început să vorbesc cu el despre această problemă a densităţii sânului, şi am realizat că am putea fi capabili să aducem acest detector suficient de aproape de sân pentru a găsi cu adevărat tumori mici.
Russian[ru]
И я стала рассказывать ему о проблемах плотных тканей груди, и мы поняли, что мы можем поместить этот детектор достаточно близко к груди, чтобы найти маленькие опухоли.
Slovak[sk]
Začala som mu rozprávať o probléme s hustotou prsníkov a prišli sme na to, že by sme mohli dostať tento detektor dosť blízko k prsníkom na to, aby odhalil malé nádory.
Serbian[sr]
I počela sam da razgovaram sa njim o problemu gustine tkiva dojke, i shvatili smo da bi ovaj detektor mogli dovoljno približiti grudima da bi zaista našli male tumore.
Turkish[tr]
Ben de ona meme yoğunluğu meselesinden bahsedince fark ettik ki, bu cihazı memeye, küçük tümörleri tespit edecek kadar yakınlaştırmak mümkün.
Ukrainian[uk]
Я розповіла йому про проблему щільності молочної залози, і ми зрозуміли, що зможемо максимально наблизити цей детектор до грудей, щоб виявити малі пухлини.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu trao đổi với ông về vấn đề của mật độ vú, và chúng tôi nhận ra chúng tôi có thể đặt thiết bị này vòng quanh vùng ngực đủ gần để có thể thật sự phát hiện các khối u nhỏ.