Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My tannie, Minna Boemer, het my goedgunstiglik ingeneem.
Arabic[ar]
فضمتني عمتي مينا بوْمر بلطف الى عائلتها.
Central Bikol[bcl]
An sakong tiyaon, si Minna Boemer, maboot na dinara ako sa saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Mayo senge, Minna Boemer, mu cikuuku alinsendele ku kwikala no lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Леля ми, Мина Бьомер, милостиво ме взе в своето семейство.
Bislama[bi]
Wetem kaengud fasin, anti blong mi, Minna Boemer, i tekem mi i kam long famle blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang manghod nga babaye sa akong amahan, si Minna Boemer, malulutong misagop kanako ngadto sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Má tetička, Minna Boemerová, mě laskavě přijala do své rodiny.
Danish[da]
Min tante, Minna Boemer, tog mig kærligt til sig.
German[de]
Minna Bömer, die jüngere Schwester meines Vaters, nahm mich liebevollerweise in ihre Familie auf.
Efik[efi]
Minna Boemer, eyeneka ete mi edide n̄wan, ke mfọnido ama ada mi esịn ke ubon esie.
Greek[el]
Η θεία μου, η Μίνα Μπέμερ, με πήρε με καλοσύνη στην οικογένειά της.
English[en]
My aunt, Minna Boemer, kindly took me into her family.
Spanish[es]
Mi tía, Minna Boemer, tuvo la bondad de acogerme en su familia.
Estonian[et]
Minu tädi Minna Boemer võttis mind lahkelt oma perekonda.
Finnish[fi]
Tätini Minna Boemer otti minut ystävällisesti perheeseensä.
French[fr]
Ma tante, Minna Boemer, m’a recueilli avec bonté.
Ga[gaa]
Minyɛkwɛ, Minna Boemer, kɛ mlihilɛ ŋɔ mi efata eweku lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Maluluy-on nga gin-ayop ako sang akon tiya nga si Minna Boemer sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Moja teta Minna Boemer ljubazno me primila u svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Nagynéném, Minna Boemer jóindulatúan befogadott a családjába.
Indonesian[id]
Bibi saya, Minna Boemer dengan baik hati menerima saya dalam keluarganya.
Iloko[ilo]
Siaasi nga innalanak ni ikitko a Minna Boemer.
Italian[it]
Mia zia, Minna Boemer, mi accolse benignamente nella sua famiglia.
Japanese[ja]
おばのミナ・ベーマルはとても親切な人で私を引き取り,自分の家族の一員にしてくれました。「
Lingala[ln]
Minna Boemer, tata-mwasi na ngai, ayambaki ngai na boboto nyonso kati na libota na ye.
Malagasy[mg]
Nandray ahy tamin-katsaram-panahy ho anisan’ny fianakaviany i Minna Boemer nenitoako.
Macedonian[mk]
Мојата тетка, Мина Бемер, љубезно ме прифати во своето семејство.
Malayalam[ml]
എന്റെ ആൻറി മിനാ ബോമർ ദയാപുരസ്സരം എന്നെ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
माझी धाकटी आत्या, मिना बुमर हिने मला तिच्या कुटुंबामध्ये अगदी सहानुभूतीपूर्वकतेने घेतले.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဒေါ်လေးဖြစ်သူ မီနာဘိုအဲမားက ကြင်နာစွာဖြင့် ကျွန်တော့်အား သူမ၏မိသားစုအဝင်ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Min tante, Minna Boemer, var så snill å ta hånd om meg.
Dutch[nl]
Mijn tante, Minna Boemer, was zo lief om mij in haar gezin op te nemen.
Northern Sotho[nso]
Rakgadi, Minna Boemer, ka botho o ile a ntšea gore ke be karolo ya lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Azakhali anga, a Minna Boemer, mokoma mtima ananditengera m’banja lawo.
Polish[pl]
Przygarnęła mnie życzliwa ciotka Minna Boemer.
Portuguese[pt]
Minha tia, Minna Boemer, acolheu-me bondosamente na sua família.
Romanian[ro]
Mătuşa mea, Minna Boemer, m-a primit cu amabilitate în familia ei.
Russian[ru]
Тетя, Минна Бемер, сердечно приняла меня в свою семью.
Slovak[sk]
Teta Minna Boemerová ma láskavo vzala do svojej rodiny.
Slovenian[sl]
Moja teta Minna Boemer me je prijazno sprejela v svojo družino.
Samoan[sm]
O le tuafafine laitiiti o loʻu tamā o Minna Boemer, na ia aveina aʻu ma le agalelei i lona aiga.
Shona[sn]
Tete vangu, Minna Boemer, vakandipinza nomutsa mumhuri mavo.
Albanian[sq]
Halla ime, Mina Boemer, më pranoi përzemërsisht në shtëpinë e saj.
Serbian[sr]
Moja tetka, Mina Bemer, ljubazno me je primila u svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
Rakhali oa ka, Minna Boemer, ka mosa o ile a nkisa lelapeng la hae.
Swedish[sv]
Min faster, Minna Boemer, var vänlig och tog mig till sin familj.
Swahili[sw]
Kwa fadhili shangazi yangu, Minna Boemer, alinichukua kwa familia yake.
Tamil[ta]
என்னுடைய அத்தையாகிய மின்னா போமர் தயவுகூர்ந்து என்னை தன் குடும்பத்தில் ஏற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
మా మేనత్త మినా బ్యోమర్ దయతో నన్ను తన కుటుంబంలో చేర్చుకుంది.
Thai[th]
คุณ อา มินนา เบอเมอร์ รับ ผม มา อยู่ ใน ครอบครัว ของ เธอ ด้วย ความ กรุณา.
Tagalog[tl]
May kabaitang inampon ako ng aking tiya, si Minna Boemer.
Tswana[tn]
Rakgadi, Minna Boemer, o ne a ntsaya ka bopelontle gore ke nne le ba lelapa la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Smolmama bilong mi, em Minna Boemer, em i mekim gutpela pasin long mi na kisim mi long stap wantaim famili bilong em.
Turkish[tr]
Halam Minna Bömer şefkat göstererek beni yanına aldı.
Tsonga[ts]
Hahani Minna Boemer, hi tintswalo u ndzi yise endyangwini wa yena.
Twi[tw]
Me sewa Minna Boemer fi ayamye mu de me kaa n’abusua ho.
Tahitian[ty]
Ma te maitai, ua farii te tuana o to ’u metua tane ia ’u i rotopu i to ’na utuafare fetii.
Ukrainian[uk]
Моя тітка Мінна Бьомер охоче прийняла мене у свою сім’ю.
Xhosa[xh]
Udadobawo, uMinna Boemer ngobubele wandithabathela entsatsheni yakhe.
Yoruba[yo]
Àbúrò bàbá mi obìnrin, Minna Boemer, fi inúrere gbà mí sínú ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
姑母明娜·贝默仁慈地把我收容下来。
Zulu[zu]
Ubabekazi, uMinna Boemer, wangithatha ngayohlala kwakhe.