Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد عبَّر احد الپانيولو المسنين عن مشاعرهم بهذه الطريقة: «اذا اجتهدتَ في عملك، طال عمرك».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dugay nang paniolo nagsulti sa iyang pagbati niining paagiha: “Kon kugihan ka, taas ka ug kinabuhi.”
Czech[cs]
Jeden dlouholetý paniolo vyjádřil jejich životní filosofii takto: „Kdo tvrdě pracuje, ten dlouho žije.“
Danish[da]
En mand der længe har været paniolo, fortæller hvilken indstilling der kendetegner en paniolo: „Arbejd hårdt, og lev længe.“
German[de]
Über ihre Einstellung sagte ein alter paniolo: „Wer hart arbeitet, lebt lange.“
Greek[el]
Ένας παλιός πανιόλο εξέφρασε τα αισθήματά τους ως εξής: «Αν εργάζεσαι σκληρά, ζεις περισσότερο».
English[en]
One old-time paniolo expressed their feelings this way: “If you work hard, you live long.”
Spanish[es]
Un curtido paniolo resumió su filosofía de esta manera: “Si trabajas duro, vivirás mucho tiempo”.
Estonian[et]
Üks staažikas paniolo väljendas kõigi paniolo’de tundeid niiviisi: „Kui sa teed kõvasti tööd, elad kaua.”
Finnish[fi]
Muuan pitkäaikainen paniolo ilmaisi heidän tuntojaan seuraavasti: ”Kun tekee kovasti työtä, elää pitkään.”
French[fr]
Un vieux paniolo s’est fait l’écho de leurs sentiments par ces mots : “ En travaillant dur, on vit longtemps.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gung-an na nga paniolo nagpabutyag sang ila balatyagon sa sining paagi: “Kon nagapangabudlay ka sing lakas, magalawig ang imo kabuhi.”
Croatian[hr]
Jedan je stari paniolo ovako opisao njihov način razmišljanja: “Ako marljivo radiš, dugo ćeš živjeti.”
Indonesian[id]
Seorang paniolo senior menyatakan perasaan mereka sebagai berikut, ”Kalau Anda bekerja keras, Anda akan panjang umur.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kaririknada nga inyebkas ti maysa a nabayagen a paniolo: “No nagagetka nga agtrabaho, napaut ti biagmo.”
Italian[it]
Un paniolo veterano ha espresso così il pensiero di tutti loro: “Se lavori duramente, vivi a lungo”.
Japanese[ja]
あるベテランのパニオロは,仲間の気持ちを代弁し,「一生懸命働けば,長生きできる」と言いました。
Lithuanian[lt]
Vienas senas panjolas nusakė jų požiūrį taip: „Sunkiai dirbsi — ilgai gyvensi.“
Latvian[lv]
Kāds pieredzējis paniolo savus amata brāļus raksturoja šādi: ”Kas labi strādā, tas ilgi dzīvo.”
Norwegian[nb]
En gammel paniolo sa det slik: «Hvis du arbeider hardt, lever du lenge.»
Dutch[nl]
Een paniolo van vroeger omschreef hun gevoelens als volgt: „Als je hard werkt, leef je lang.”
Polish[pl]
Według pewnego doświadczonego paniolo kierowali się dewizą: „Kto ciężko pracuje, ten długo żyje”.
Portuguese[pt]
Certo peão veterano disse qual era o lema deles: “O trabalho árduo prolonga a vida.”
Romanian[ro]
Iată cum îşi exprimă sentimentele un paniolo cu multă experienţă: „Dacă munceşti din greu, trăieşti mult“.
Russian[ru]
Слова одного многоопытного паниоло помогают понять их отношение к труду: «Много работаешь — дольше живешь».
Slovak[sk]
Jeden starý paniolo vyjadril ich pocity takto: „Ak tvrdo pracuješ, budeš dlho žiť.“
Slovenian[sl]
Neki nekdanji panjolo je takole izrazil njihove občutke: »Če trdo delaš, dolgo živiš.«
Albanian[sq]
Dikush që ka qenë paniolo nga shumë kohë i shprehu kështu ndjenjat e tyre: «Po të punosh shumë, jeton gjatë.»
Serbian[sr]
Jedan dugogodišnji paniolo ovako je izrazio njihova osećanja: „Ako vredno radiš, živećeš dugo.“
Swedish[sv]
En paniolo med mångårig erfarenhet uttryckte deras inställning så här: ”Om man arbetar hårt, lever man länge.”
Swahili[sw]
Paniolo mmoja ambaye amefanya kazi hiyo kwa muda mrefu alisema hivi: “Ukifanya kazi kwa bidii, utaishi kwa muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Paniolo mmoja ambaye amefanya kazi hiyo kwa muda mrefu alisema hivi: “Ukifanya kazi kwa bidii, utaishi kwa muda mrefu.”
Tagalog[tl]
Ganito ipinahayag ng isang matagal nang paniolo ang kanilang damdamin: “Kung puspusan kang magtatrabaho, tatagal ang buhay mo.”