Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акгьы ԥхасҭамхеит
Abua[abn]
R’iyaạr I/pe
Abui[abz]
Nal wal Wat Na
Acoli[ach]
Gin mo Pe Oballe
Adangme[ada]
Nɔ́ Ko Nɔ́ Ko Dã We
Afrikaans[af]
Niks is vermors nie
Aja (Benin)[ajg]
Ŋɖekɛ deyi gbe o
Alur[alz]
Gin moko acel de mbe m’unyothere
Amharic[am]
ምንም አልባከነም
Arabic[ar]
‹لم يضِع شيء›
Mapudungun[arn]
Chem no rume ngünangelay
Attié[ati]
-A ˈˈman -ka mii ˈˈwɔ
Azerbaijani[az]
Heç nə zay olmadı
Basaa[bas]
Yom to yada i bi nimil bé
Baoulé[bci]
Like fi w’a mlinman
Central Bikol[bcl]
Mayong Nasayang
Bemba[bem]
Tabapooselepo Nangu Kamo
Bulgarian[bg]
Нищо не се разхищава
Biak[bhw]
Sisawen Ḇesyadi Na Ḇa
Bislama[bi]
Oli No Westem Wan Samting
Bini[bin]
A Ma Mu Emwi Rhọkpa Rhia
Bangla[bn]
কিছুই নষ্ট হয়নি
Batak Simalungun[bts]
Ulang ma Iparsoya-soya
Batak Karo[btx]
La Lit si Terbuang
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éziñ é bo te ja ntuk
Belize Kriol English[bzj]
Dehn Neva Ways Notn
Catalan[ca]
No es va desaprofitar res
Garifuna[cab]
Meferidirunti ni kata
Chavacano[cbk]
Nuay Cosa Yan Usik
Cebuano[ceb]
Walay Nausik
Chuukese[chk]
Ese Wor Met A Solapóló
Chuwabu[chw]
Kavanongeyile Elo
Chokwe[cjk]
Nichimwe Chakatokele
Hakha Chin[cnh]
Pakhat Hmanh Hlolak Hna Hlah U
Seselwa Creole French[crs]
I ti napa gaspiyaz
Czech[cs]
Nic se nepromarnilo
Chol[ctu]
Maʼan chuqui tsaʼ chojqui
Welsh[cy]
Chafodd Dim ei Wastraffu
Danish[da]
Der gik ikke noget til spilde
German[de]
Nichts wurde verschwendet
Dehu[dhv]
Pëkö Ewekë Hna Aluzin
Eastern Maroon Creole[djk]
Nawan sani be fika poli
Dan[dnj]
-A ˈbha ˈgü ˈya ˈdho see-
Duala[dua]
To̱ lambo di si ńam
Jula[dyu]
Foyi ma tiɲɛ
Ewe[ee]
Naneke Dome Megblẽ O
Efik[efi]
Owo Ikabahake N̄kpọ Ndomokiet
Greek[el]
Δεν Σπαταλήθηκε Τίποτα
English[en]
Nothing Was Wasted
Spanish[es]
No se desperdició nada
Estonian[et]
Midagi ei läinud raisku
Basque[eu]
Ez zen ezer galdu
Persian[fa]
چیزی هدر نرفت
Finnish[fi]
Mitään ei heitetty hukkaan
Fijian[fj]
Me kua ni Maumau
Faroese[fo]
Einki fór til spillis
Fon[fon]
Nǔ Ðebǔ Yì Gbě Ǎ
French[fr]
Rien n’a été gaspillé
Ga[gaa]
Ahãaa Nɔ Ko Nɔ Ko Afite
Gilbertese[gil]
Akea te Bwai ae Taonaba
Galician[gl]
Non se estragou nada
Guarani[gn]
Ani hag̃ua oñehundipa rei
Goan Konkani[gom]
Kainch Ibadd Zaunk Na
Gujarati[gu]
જરા પણ બગાડ થયો નહિ
Wayuu[guc]
Nnojotsü kasain amülaain
Gun[guw]
Nudepope Ma Yin Hinhẹngú
Wè Southern[gxx]
Dhɛ -dhueˈ ka ˈse ˈkɔ
Ngäbere[gym]
Ñaka ngwian ganinte ngwarbe
Hausa[ha]
Ba a Ɓarnatar da Kome Ba
Hebrew[he]
דבר לא התבזבז
Hindi[hi]
कुछ भी बेकार नहीं हुआ
Hiligaynon[hil]
Wala sing Nausik
Hmong[hmn]
Tsis Nkim Ib Qho Li
Croatian[hr]
Ništa nije propalo
Haitian[ht]
Anyen pa t gaspiye
Hungarian[hu]
Semmi sem ment kárba
Armenian[hy]
Ոչինչ չկորավ
Western Armenian[hyw]
Բան մը չկորսուեցաւ
Iban[iba]
Nadai Utai Dibasau
Ibanag[ibg]
Awan tu Nakenga
Indonesian[id]
Tidak Ada yang Terbuang
Igbo[ig]
E Nweghị Ihe Ọ Bụla Lara n’Iyi
Igede[ige]
Ị́ Tụụbwọ Hi Ịngịngịhyẹ Bịrị Ka
Iloko[ilo]
Awan ti Nasayang
Icelandic[is]
Ekkert fór til spillis
Isoko[iso]
A Raha Oware Ovo Kufiẹ Hẹ
Italian[it]
Non si sprecò nulla
Javanese[jv]
Ora Ana sing Kebuwang
Georgian[ka]
ვისწავლოთ ყველაფრის დაზოგვა
Kamba[kam]
Syĩndũ Syonthe Syatũmĩiwe Nesa
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taawɛɛkɩ yem
Kabuverdianu[kea]
Nada ka straga
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ kitzʼeqmank
Kongo[kg]
Ata Kima Mosi Ve Bebaka
Kikuyu[ki]
Hatirĩ Kĩndũ o na Kĩmwe Kĩorire
Kuanyama[kj]
Inapa hepa sha
Khakas[kjh]
«Тик парбазын»
Kazakh[kk]
Еш нәрсе “ысырап болмады”
Kalaallisut[kl]
Asiusoqanngilaq
Khmer[km]
កុំ ឲ្យ ខាត បង់ អ្វី ឡើយ
Kimbundu[kmb]
Se-ku Kima Kya Texika
Kannada[kn]
ಯಾವುದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
아무것도 낭비하지 않았습니다
Konzo[koo]
Muhathathalha Kindu
Kaonde[kqn]
Kafwako Kajo Kaonaikile Ne
Krio[kri]
Natin Nɔ West
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o Nyɛ Tembu Le
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သုတဟါမၢ် နီတစဲးတဂ့ၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu Tişt Ziyan Nebû
Kwangali[kwn]
Kwato eyi va hepekere
San Salvador Kongo[kwy]
Ke Vavetwa Lekwa Ko
Kyrgyz[ky]
Эч нерсе ысырап болгон эмес
Ganda[lg]
Tewali Kyayonoonebwa
Lingala[ln]
Eloko moko te ebebaki
Lao[lo]
ບໍ່ ໃຫ້ ເສຍ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ
Lozi[loz]
Hakuna Sene Sisinyehile
Lithuanian[lt]
Niekas nepražuvo
Luba-Katanga[lu]
Kekwasupakanibwepo Nansha Kimo
Luvale[lue]
Kakwapwile Vyuma Vyalyenyekeleko
Lunda[lun]
Kwosi Yakisikili
Luo[luo]
Onge Gima Nowe Mokethore
Lushai[lus]
Eng Mah Rîral A Awm Lo
Latvian[lv]
”Lai nekas neietu zudumā”
Mam[mam]
Mintiʼ xbʼaj yajit jun tiʼ
Huautla Mazatec[mau]
Alikui jme xi kisikitsón
Coatlán Mixe[mco]
Nitii kyawindëgooy
Motu[meu]
Sisina Taina Se Boio
Morisyen[mfe]
Pa’nn Fer Gaspiyaz
Malagasy[mg]
Tsy Nisy Navelany ho Verivery Fotsiny
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataali Nanti Cimwi Icononike
Marshallese[mh]
En Ejjel̦o̦k Jidik Men En̦ Jej Jerwaane
Eastern Mari[mhr]
«Нимо ынже йом»
Malayalam[ml]
ഒന്നും പാഴാ ക്കി യി ല്ല
Mongolian[mn]
Юу ч хаяагүй
Mòoré[mos]
Sẽn kellã ka pa n sãam ye
Marathi[mr]
काहीही वाया गेलं नाही
Maltese[mt]
Xejn ma nħela
Nyamwanga[mwn]
Watononilepo Nanti Cimwi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo ña̱ʼa níndo̱o
Burmese[my]
အလေအလွင့် မဖြစ်ခဲ့
Norwegian[nb]
Ikke noe gikk til spille
Nyemba[nba]
Na Vimo Viahi vi va Sanduele
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo tleno kinempolojkej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo teyi moauiloj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amitla okajauilmatkej
North Ndebele[nd]
Akulahlwanga Lutho
Ndau[ndc]
Apana Zvakaruzika
Nepali[ne]
केही पनि खेर गएन
Ndonga[ng]
Kapwa li nando osha sha hepithwa
Lomwe[ngl]
Hiyaavo Yaayeehiwe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlaj onenpoliuj
Nias[nia]
Lö Hadöi Nitiboʼö
Ngaju[nij]
Jatun je Inganan
Niuean[niu]
Nakai Fai Mena ne Moumou
Dutch[nl]
Er ging niets verloren
South Ndebele[nr]
Akukho Okonakalako
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa ba le Seo se Senywago
Navajo[nv]
Doo Tʼáá Ádzaa Dooleeł Da
Nyanja[ny]
Sipanawonongeke Ciliconse
Nyaneka[nyk]
Natyike Tyapesekele
Nyankole[nyn]
Tihaine Ekyasiisirwe
Nyungwe[nyu]
Palibe Comwe Cidadzongedwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nakamo Aka Kataghiwepo
Nzima[nzi]
Bɛanzɛkye Debie Biala
Khana[ogo]
Naa Bee Lu Epee Lɔgɔ Nu
Oromo[om]
Homtuu Lafatti hin Badne
Ossetic[os]
Ӕппаринаг ницы фӕци
Mezquital Otomi[ote]
«Hinte dä ˈme̱di»
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵੀ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Anggapoy Aperdi
Papiamento[pap]
Nada No A Bai Dispidí
Palauan[pau]
Ngdimlak a Mechoit
Plautdietsch[pdt]
Nuscht vekjeem
Phende[pem]
Nga Gima Gimoshi Giazangelewego
Pijin[pis]
Olketa No Weistim Eni Samting
Polish[pl]
Nic się nie zmarnowało
Pohnpeian[pon]
Sohte Mehkot en Lekdekla
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nada ka pirdi
Portuguese[pt]
Nada se desperdiçou
Quechua[qu]
Manam imatapis perditsiyarqantsu
K'iche'[quc]
Kʼo ta xkʼaq bʼik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ima mana desperdiciarircachu
Ayacucho Quechua[quy]
Manam imapas usurqachu
Cusco Quechua[quz]
Manan imatapas usuchirankuchu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuitami aliguta utilizarca
Rarotongan[rar]
Kare e Mea Kaimoumou
Balkan Romani[rmn]
Ništa na hine fordimo
Rundi[rn]
Nta na kimwe capfuye ubusa
Romanian[ro]
Nu s-a risipit nimic
Russian[ru]
«Ничего не пропало»
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo bapfushije ubusa
Sena[seh]
Nkhabe Cinthu Cidabvungika
Sango[sg]
Ye oko angbâ senge senge pëpe
Sinhala[si]
අපතේ යවන්න එපා
Sidamo[sid]
Shiimuri Nafa Dibaino
Slovak[sk]
Nič nevyšlo navnivoč
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy Nisy Raha Nampiserany
Slovenian[sl]
Nič se ni zavrglo
Samoan[sm]
E Leai se Mea na Maʻimau
Shona[sn]
Hapana Chakapambadzwa
Songe[sop]
Tababadi balwishe kintu su nkimune
Serbian[sr]
Ništa nije propalo
Saramaccan[srm]
Na wan soni bi poi kaba a sösö
Sranan Tongo[srn]
Noti no frumorsu
Sundanese[su]
Teu Aya nu Kapiceun
Swedish[sv]
Inget gick förlorat
Swahili[sw]
Hakuna Kilichopotea
Congo Swahili[swc]
Chochote Hakikupotea
Sangir[sxn]
Tawẹ Apa Marěmẹ
Tamil[ta]
எதுவும் வீணாக்கப்படவில்லை
Central Tarahumara[tar]
Ke iyiri riʼichárami nili
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbá tagadíí
Tetun Dili[tdt]
La iha buat ida mak soe estraga
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy Nisy Montso
Telugu[te]
ఏదీ వృథా కాలేదు
Tajik[tg]
Ҳеҷ чиз ҳайф нашуд
Thai[th]
จะ ได้ ไม่ เสีย ของ
Tigrinya[ti]
ሓንቲ እኳ ኣይባኸነትን
Tiv[tiv]
Kwaghmôm Saa Ishe Ga
Turkmen[tk]
Hiç zat zaýa bolmasyn
Tagalog[tl]
Walang Nasayang
Tetela[tll]
Ndooko ema kakashishɔ
Tswana[tn]
Ga go A Senngwa Sepe
Tongan[to]
‘Ikai Maumau ha Me‘a
Tonga (Nyasa)[tog]
Pengavi Kanthu Ko Kangutayika
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina Cakanyonyooka
Tojolabal[toj]
Mi jas xchʼayawe
Papantla Totonac[top]
Nitu paxkat wa
Tok Pisin[tpi]
No Westim Wanpela Hap Kaikai
Turkish[tr]
Hiçbir Şey İsraf Olmadı
Tsonga[ts]
A Ku Tlangisiwanga Nchumu
Tswa[tsc]
A ku hoxiwangi nchumu
Purepecha[tsz]
Niksï sánititu tʼirekua tsïtapi
Tatar[tt]
«Бернәрсә дә әрәм булмады»
Tooro[ttj]
Busaho Kyona Ekibasiisire
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya Icho Chikasakazika
Tuvalu[tvl]
Seai se Mea ne Fakamāumāu
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e mea i mâu‘a
Tzeltal[tzh]
Mayuc bin ya xchʼay
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk kʼusi laj yichʼ chʼayel
Udmurt[udm]
Номыр но арам ӧз луы
Uighur[ug]
Һеч нәрсә исрап болмисун
Ukrainian[uk]
«Нічого не змарнувалося»
Umbundu[umb]
Lacimue ci Peseka
Urdu[ur]
کچھ ضائع نہیں ہوا
Urhobo[urh]
Emu Vuọvo Ghwruru-u
Uzbek[uz]
Hech narsa isrof bo‘lmadi
Venda[ve]
A Huna Tshe Tsha Tambisea
Vietnamese[vi]
Không thứ gì bị lãng phí
Makhuwa[vmw]
Wira Ehirimelé Etthu
Wolaytta[wal]
Issibaykka Moorettibeenna
Waray (Philippines)[war]
Waray Nakarag
Wallisian[wls]
Ke ʼAua Naʼa Alu Noa
Xhosa[xh]
Zange Kubekho Nto Ichithwayo
Mingrelian[xmf]
მუთუნ ვეგნორღვაფე
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy Very Foeky
Yao[yao]
Nganipasimanikwa Yakonasika
Yapese[yap]
Dariy Ban’en ni Kan Adbey
Yoruba[yo]
Wọn Ò Fi Ohunkóhun Ṣòfò
Yombe[yom]
Ni Kyuma Kimvela Basa Bunga ko
Yucateco[yua]
Mix baʼal peʼerchaji
Cantonese[yue]
“免得浪费”
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niniti diʼ gastiʼ
Chinese[zh]
一点也没有浪费
Zande[zne]
Ka si Inginga wa sa Ya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni tlaʼyen diti bisapyibu
Zulu[zu]
Akumoshwanga Lutho