Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Návrh směrnice Čl. 4 – písm. g – podbod ii a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh iia) osoba pojištěná v souladu s pojistnými podmínkami příslušných systémů soukromého zdravotního pojištění; Pozměňovací návrh 13 Návrh směrnice Čl. 5 – odst. 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 1a.
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Forslag til direktiv Artikel 4 – litra g – led ii a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag iia) en forsikret som defineret i policebestemmelserne for de relevante private sygesikringsordninger; Ændringsforslag 13 Forslag til direktiv Artikel 5 – stk. 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag 1a.
German[de]
Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 4 – Buchstabe g – Ziffer ii a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text iia) ein Versicherter, wie er in den Versicherungsbedingungen der betreffenden privaten Krankenversicherungen definiert ist; Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 5 – Absatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text 1a.
Greek[el]
Τροπολογία 12 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 4 - στοιχείο ζ - εδάφιο ii α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ii α) ο ασφαλισμένος βάσει των όρων του ασφαλιστηρίου των σχετικών ιδιωτικών ασφαλίσεων ασθενείας· Τροπολογία 13 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 5 – παράγραφος 1 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 1α.
English[en]
Amendment 12 Proposal for a directive Article 4 – point g – point ii a (new) Text proposed by the Commission Amendment (iia) an insured person as defined in the policy conditions of the relevant private sickness insurance schemes; Amendment 13 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
Spanish[es]
Enmienda 12 Propuesta de directiva Artículo 4 – letra g – inciso ii bis (nuevo) Texto propuesto por la Comisión Enmienda ii bis) toda persona asegurada, tal como se define en las condiciones de los pertinentes sistemas de seguro de enfermedad privados; Enmienda 13 Propuesta de directiva Artículo 5 – apartado 1 bis (nuevo) Texto propuesto por la Comisión Enmienda 1 bis.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 12 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 4 – punkt g – punkt ii a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (ii a) kindlustatud isik, kes on asjaomaste eraravikindlustusskeemide kindlustuslepingu tingimustes sellisena määratletud; Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 5 – lõige 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 1 a.
Finnish[fi]
Tarkistus 12 Ehdotus direktiiviksi 4 artikla - g alakohta – iia alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus ii a) vakuutettua henkilöä, joka on vakuutettu tietyssä yksityisessä sairasvakuutuksessa tarkoitettujen ehtojen mukaisesti Tarkistus 13 Ehdotus direktiiviksi 5 artikla – 1 a kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus 1 a.
French[fr]
Amendement 12 Proposition de directive Article 4 – point g – point ii bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (ii bis) une personne assurée telle que définie dans les conditions de la police élaborée par les assurances maladie particulières concernées; Amendement 13 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
Italian[it]
Emendamento 12 Proposta di direttiva Articolo 4 – lettera g – punto ii bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento ii bis) persona assicurata quale definita nelle condizioni delle polizze dei pertinenti regimi privati di assicurazione malattia. Emendamento 13 Proposta di direttiva Articolo 5 – paragrafo 1 bis (nuovo) Proposta di direttiva Emendamento 1 bis.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 12 Pasiūlymas dėl direktyvos 4 straipsnio g punkto ii a papunktis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (iia) apdraustasis, kaip apibrėžta pagal atitinkamo privataus sveikatos draudimo sutarties sąlygas; Pakeitimas 13 Pasiūlymas dėl direktyvos 5 straipsnio 1 a dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 1a.
Maltese[mt]
Emendi 12 Proposta għal direttiva Artikolu 4 – punt g – punt ii a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (iia) persuna assigurata kif definit fil-kundizzjonijiet tal-poloz tal-iskemi privati relevanti tal-assigurazzjoni tal-mard; Emendi 13 Proposta għal direttiva Artikolu 5 – paragrafu 1 a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda 1a.
Dutch[nl]
Amendement 12 Voorstel voor een richtlijn Artikel 4 – letter g) – punt ii bis) (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement ii bis) een verzekerde als gedefinieerd in de polisvoorwaarden van de relevante particuliere ziektekostenverzekeringen; Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn Artikel 5 – lid 1 bis (nieuw) Voorstel voor een richtlijn Amendement 1 bis.
Polish[pl]
Poprawka 12 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 4 – litera g) – punkt (iia) (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (iia) osobę ubezpieczoną w rozumieniu warunków polis odpowiednich prywatnych systemów ubezpieczenia zdrowotnego; Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 5 – ustęp 1a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 1a.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Proposta de directiva Artigo 4 – alínea g) – alínea ii-A) (nova) Texto da Comissão Alteração ii-A) Uma pessoa segurada em conformidade com as condições do regime privado de seguro de doença relevante; Alteração 13 Proposta de directiva Artigo 5 – n.o 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração 1-A.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Návrh smernice Článok 4 – písmeno g – bod iia (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (iia) poistená osoba, definovaná v poistných podmienkach príslušných súkromných systémov zdravotného poistenia; Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Návrh smernice Článok 5 – odsek 1a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1a.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Predlog direktive Člen 4 – odstavek g – točka ii (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (iia) zavarovana oseba, kot jo opredeljujejo zavarovalni pogoji ustreznih sistemov zasebnega zdravstvenega zavarovanja; Predlog spremembe 13 Predlog direktive Člen 5 – odstavek 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 1a.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 12 Förslag till direktiv Artikel 4 – led g – led iia (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag iia) person som är försäkrad person i den betydelse som avses i försäkringsvillkoren i en viss privat sjukförsäkring, Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv Artikel 5 – punkt 1a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag 1a.