Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكون المرء في اماكن كهذه في الوقت غير المناسب قد يعني بقاءه في منطقة تبادل النيران.
Cebuano[ceb]
Kon maatlan ka panahon sa engkuwentro maipit ka.
Czech[cs]
Pokud je člověk ve špatné době na špatném místě, může se dostat do křížové palby.
Danish[da]
Hvis man befinder sig det forkerte sted på det forkerte tidspunkt, kan man blive fanget i krydsilden.
German[de]
Man braucht nur einmal zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein, und schon gerät man urplötzlich in einen Schusswechsel.
Greek[el]
Αν βρεθεί κανείς σε τέτοια μέρη τη λάθος στιγμή, υπάρχει κίνδυνος να παγιδευτεί σε διασταυρούμενα πυρά.
English[en]
To be in such places at the wrong time could mean being caught in the cross fire.
Spanish[es]
Estar en el lugar y en el momento equivocados puede significar encontrarse en medio del fuego cruzado.
Finnish[fi]
Jos sattuu väärään paikkaan väärään aikaan, voi joutua keskelle luotisadetta.
French[fr]
Si on se trouve en de tels endroits au mauvais moment, on peut être pris dans des feux croisés.
Croatian[hr]
Biti na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme moglo bi značiti iznenada se naći usred oružanog sukoba.
Hungarian[hu]
Ha épp rossz időpontban vannak egy ilyen helyen, még kereszttűzben is találhatják magukat.
Indonesian[id]
Berada di suatu tempat pada saat yang salah bisa berarti terjebak dalam baku tembak.
Iloko[ilo]
Mabalin a mairamanka iti rinnupak no mairana nga addaka kadagita a lugar iti dayta nga oras.
Italian[it]
Essere in luoghi simili nel momento sbagliato potrebbe significare trovarsi in mezzo alla sparatoria.
Japanese[ja]
タイミングが悪く戦闘地域にいると,砲火にさらされるおそれがあります。
Korean[ko]
충돌 장소에 우연히 잘못 들어갔다가는 교전 현장에서 꼼짝 못하게 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Nety ho latsaka ampovoan’ireo mpiady ianao, raha sendra teo amin’ny toerana nisy fifampitifirana.
Malayalam[ml]
അസമയത്ത് അത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലെങ്ങാനും ചെന്നുപെട്ടാൽ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ചീറിപ്പായുന്ന വെടിയുണ്ടകളായിരിക്കും നിങ്ങളെ എതിരേൽക്കുക.
Burmese[my]
ထိုဒေသများတွင် မရှိသင့်သောအချိန်မှာ တိုက်ပွဲဖြစ်နေချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis man befinner seg i et konfliktområde på et uheldig tidspunkt, kan man bli utsatt for kryssild.
Dutch[nl]
Als men op het verkeerde moment op zulke plekken is, zou dit kunnen betekenen dat men in het kruisvuur terechtkomt.
Polish[pl]
Jeśli znajdziesz się w niewłaściwym miejscu o niewłaściwej porze, to możesz trafić między dwie walczące strony.
Portuguese[pt]
Estar nesses lugares na hora errada pode significar ser apanhado no meio dum fogo cruzado.
Romanian[ro]
Oricine putea fi într-un loc nepotrivit la un moment nepotrivit şi putea ajunge chiar în bătaia focului.
Russian[ru]
Оказаться в таких местах в неподходящее время означает попасть под перекрестный огонь.
Slovak[sk]
Keď sa človek ocitne na takýchto miestach v nesprávnom čase, môže sa dostať do krížovej paľby.
Shona[sn]
Kuva kunzvimbo dzakadaro panguva inorwiwa kunogona kuita kuti munhu agume abatanidzirwa.
Albanian[sq]
Të jesh në këto vende në momentin e gabuar mund të nënkuptojë të gjendesh në mes të zjarrit.
Serbian[sr]
Onaj ko se u pogrešno vreme našao na nekom takvom mestu lako je mogao biti uhvaćen u unakrsnoj vatri.
Southern Sotho[st]
Ho ba libakeng tse joalo ka linako lisele ho ka etsa hore motho a iphumane a le sebakeng seo ho sona ntoa e kupang.
Swedish[sv]
Om man befinner sig på sådana platser vid fel tidpunkt, kan det betyda att man hamnar i korselden.
Tagalog[tl]
Kapag nagkataong nasa gayon kang mga lugar at nagkaroon ng engkuwentro, maaari kang maipit.
Tsonga[ts]
Ku va etindhawini to tano hi nkarhi lowu hoxeke a swi ta vula ku tikuma u ri laha nyimpi yi hisaka kona.
Ukrainian[uk]
Якщо потрапиш на місце такого зіткнення у невідповідний час, то можеш опинитися під перехресним вогнем.
Xhosa[xh]
Ukuba akulumkanga wawusenokuzibona sele ugaxeleka kolo ngquzulwano.
Chinese[zh]
要是传道员恰巧来到发生冲突的地方,就会被困在枪林弹雨中。
Zulu[zu]
Uma ukulezo zindawo ngesikhathi esingafanele ungase ulimale.