Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mírný rozdíl mezi prognózami schodku Komise a francouzských orgánů na rok 2005 vyplývá ze dvou faktorů: i) makroekonomický odhad Komise je opatrnější než odhad francouzských orgánů: Komise předpokládá reálný růst HDP ve výši 2,2 % v roce 2005 oproti 2,5 % předpokládanými francouzskými orgány; a ii) vzhledem k tomu, že reforma systému zdravotního pojištění patrně vyvolá podstatné úspory ze střednědobého hlediska, je Komise opatrnější ohledně krátkodobého dopadu reformy.
Danish[da]
Den lille forskel mellem Kommissionens og de franske myndigheders underskudsprognose for 2005 skyldes to faktorer: i) Kommissionens makroøkonomiske fremskrivning er forsigtigere end de franske myndigheders, idet Kommissionen forventer en real BNP-vækst på 2,2 % i 2005 mod 2,5 % for de franske myndigheders vedkommende, og ii) Kommissionen er også, selv i betragtning af at reformen af sundhedssikringssystemet efter al sandsynlighed vil udløse betydelige besparelser på mellemlang sigt, mere forsigtig i sin vurdering af virkningen af denne reform på kort sigt.
German[de]
Die geringfügige Differenz zwischen den Defizitprognosen der Kommission und der französischen Behörden ist auf zwei Faktoren zurückzuführen: i) die makroökonomische Projektion der Kommission ist vorsichtiger als die der französischen Behörden: Die Kommission rechnet 2005 mit einem realen BIP-Wachstum von 2,2 % gegenüber 2,5 % bei den französischen Behörden; ii) die Kommission geht zwar davon aus, dass die Gesundheitsreform mittelfristig zu erheblichen Einsparungen führen wird, doch schätzt sie die kurzfristigen Wirkungen der Reform vorsichtiger ein.
Greek[el]
Η μικρή διαφορά που παρατηρείται σε σχέση με τα στοιχεία των γαλλικών αρχών οφείλεται, αφενός, στο ότι η μακροοικονομική πρόβλεψη της Επιτροπής είναι περισσότερο επιφυλακτική (αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,2% το 2005, αντί ρυθμού ανάπτυξης 2,5% σύμφωνα με τη γαλλική κυβέρνηση) και, αφετέρου, στο γεγονός ότι η Επιτροπή, παρότι αναγνωρίζει ότι η μεταρρύθμιση του συστήματος ασφάλισης υγείας πιθανώς θα επιτρέψει την πραγματοποίηση σημαντικής εξοικονόμησης πόρων μεσοπρόθεσμα, είναι πιο επιφυλακτική όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη επίπτωσή της.
English[en]
The slight difference between the Commission’s and the French authorities’ deficit forecasts for 2005 results from two factors: (i) the macroeconomic projection of the Commission is more cautious than that of the French authorities: the Commission projects real GDP growth at 2.2% in 2005 as against 2.5% for the French authorities; and (ii) although considering that the reform of the health insurance system is likely to trigger substantial savings in the medium run, the Commission is more cautious on the impact of the reform in the short term.
Spanish[es]
La ligera diferencia entre las previsiones de déficit para 2005 de la Comisión y de las autoridades francesas responde a dos factores: i) las previsiones macroeconómicas de la Comisión son más prudentes que las de las autoridades francesas: la Comisión prevé un crecimiento del PIB real del 2,2% en 2005, frente al 2,5% previsto por las autoridades francesas; y ii) aunque considera que la reforma del sistema del seguro de enfermedad probablemente proporcionará ahorros sustanciales a medio plazo, la Comisión es más prudente en relación con las repercusiones de la reforma a corto plazo.
Estonian[et]
Väike vahe komisjoni ja Prantsusmaa ametiasutuse 2005. aasta prognoosides tuleneb kahest põhjusest: i) komisjon on makromajandusliku olukorra hindamisel tagasihoidlikum kui Prantsusmaa ametiasutused (komisjon prognoosis 2005. aastal SKT tegelikuks kasvuks 2,2%, Prantsusmaa ametiasutused aga 2,5%) ning ii) vaatamata sellele, et tervisekindlustussüsteemi reform võimaldab keskpika perioodi vältel kulusid märgatavalt vähendada, on komisjon selle lähiaja mõjude suhtes tunduvalt tagasihoidlikum.
Finnish[fi]
Pieni ero komission ja Ranskan viranomaisten laatimien vuotta 2005 koskevien ennusteiden välillä johtuu kahdesta seikasta: i) komission kansantaloudellinen ennuste on Ranskan viranomaisten ennustetta varovaisempi (komissio ennustaa kokonaistuotannon kasvavan vuonna 2005 2,2 prosenttia ja Ranskan viranomaiset 2,5 prosenttia) ja ii) komissio on varovaisempi, kun arvioidaan sairausvakuutusjärjestelmän uudistuksen vaikutusta lyhyellä aikavälillä, vaikka onkin sitä mieltä, että keskipitkällä aikavälillä uudistus johtaa huomattaviin säästöihin.
French[fr]
La légère différence avec les chiffres des autorités françaises vient, d’une part, de ce que la projection macroéconomique de la Commission est plus prudente (croissance du PIB réel de 2,2% en 2005, au lieu de 2,5% pour le gouvernement français) et, d’autre part, de ce que la Commission, tout en reconnaissant que la réforme du système d’assurance-maladie permettra probablement de réaliser des économies importantes à moyen terme, est plus réservée sur son impact à court terme.
Hungarian[hu]
A 2005. évi hiányra a Bizottság és a francia hatóságok által tett előrejelzések közötti csekély eltérés két tényezőből adódik: (i) a Bizottság makrogazdasági előrejelzése óvatosabb a francia hatóságokétól: a Bizottság a 2005. évi reál GDP növekedést 2,2 %-ra becsüli, szemben a francia hatóságok 2,5 %-ával; (ii) noha az egészségbiztosítási rendszer reformja középtávon valószínűleg jelentős megtakarításokat eredményez, a Bizottság óvatosabb a reform rövid távú hatását illetően.
Italian[it]
Il leggero scarto esistente tra le previsioni della Commissione e quelle delle autorità francesi per quanto riguarda il disavanzo pubblico 2005 deriva da due fattori: i) le proiezioni macroeconomiche della Commissione sono più caute di quelle delle autorità francesi (crescita del PIL in termini reali del 2,2% nel 2005, rispetto al 2,5% del governo francese); ii) pur riconoscendo i notevoli risparmi che la riforma del sistema di assicurazione contro le malattie dovrebbe comportare nel medio termine, la Commissione è più prudente sull’impatto della riforma nel breve periodo.
Lithuanian[lt]
Komisijos ir Prancūzijos valdžios institucijų 2005 m. deficito prognozės šiek tiek skiriasi dėl dviejų veiksnių: i) Komisijos makroekonominė prognozė yra daug atsargesnė nei Prancūzijos valdžios institucijų: Komisija prognozuoja realų 2,2 % BVP augimą, o Prancūzijos valdžios institucijos – 2,5 %; ir ii) nors panašu, kad dėl sveikatos draudimo sistemos reformos bus iš esmės sutaupyta vidutinės trukmės laikotarpiu, Komisija daug atsargiau žiūri į reformos poveikį trumpalaikiu laikotarpiu.
Latvian[lv]
Nelielā atšķirība starp Komisijas un Francijas iestāžu deficīta prognozēm 2005. gadam ir saistīta ar diviem faktoriem: i) Komisijas makroekonomiskais plānojums ir piesardzīgāks nekā Francijas iestāžu plānojums: Komisija plāno reālo IKP pieaugumu 2005. gadā 2,2% pretēji 2,5%, ko plāno Francijas iestādes; un ii) kaut gan uzskatot, ka veselības apdrošināšanas sistēmas reforma var izraisīt ievērojamus ietaupījumus vidēji ilgā termiņā, Komisija ir piesardzīgāka par reformas ietekmi īstermiņā.
Maltese[mt]
Id-differenza żgħira bejn it-tbassir tal-Kummissjoni u dak ta' l-awtoritajiet Franċiżi hija dovuta għal żewġ fatturi: (i) il-previżjonijiet makroekonomiċi tal-Kummissjoni huma aktar kawti minn dawk ta' l-awtoritajiet Franċiżi: il-Kummissjoni qed tbassar tkabbir reali ta' 2.2% fil-PGD fl-2005 meta mqabbla mat-2.5% mbassra mill-awtoritajiet Franċiżi; u (ii) minkejja li tqis li r-riforma tas-sistema ta' l-assigurazzjoni tas-saħħa għandha twassal għal tnaqqis sostanzjali fl-ispiża fuq tul medju ta' żmien il-Kummissjoni hija aktar kawta dwar l-impatt ta' din ir-riforma fi żmien qasir.
Dutch[nl]
Het lichte verschil tussen de tekortprognoses voor 2005 van de Commissie en die van de Franse autoriteiten is aan de volgende twee factoren toe te schrijven: i) de macro-economische voorspelling van de Commissie is voorzichtiger dan die van de Franse autoriteiten: de Commissie verwacht een reële BBP-groei van 2,2% in 2005, terwijl de Franse autoriteiten een groei van 2,5% voorspellen; en ii) hoewel de Commissie zich ervan bewust is dat de hervorming van het ziekteverzekeringsstelsel op middellange termijn wellicht aanzienlijke besparingen zal opleveren, schat zij de gevolgen van de hervorming op korte termijn voorzichtiger in.
Polish[pl]
Niewielka różnica między prognozami władz francuskich i Komisji dotyczącymi deficytu na rok 2005 wynika z dwóch czynników: (i) prognoza makroekonomiczna Komisji jest bardziej ostrożna od prognozy władz francuskich: Komisja przewiduje realny wzrost PKB na poziomie 2,2 % w roku 2005, w porównaniu z 2,5 % przewidywanym przez władze francuskie; oraz (ii) pomimo tego, ze reforma systemu ubezpieczeń zdrowotnych może przyczynić się do znaczących oszczędności średnioterminowych, Komisja jest bardziej ostrożna odnośnie do krótkoterminowych skutków reformy.
Portuguese[pt]
A ligeira diferença existente entre as previsões em matéria de défice da Comissão e das autoridades francesas relativamente a 2005 resulta de dois factores: (i) as projecções macroeconómicas da Comissão são mais prudentes do que as das autoridades francesas - a Comissão projecta uma taxa de crescimento real do PIB de 2,2% em 2005 face à projecção de 2,5% das Autoridades francesas, e (ii) embora se considere que a reforma do sistema de assistência na doença deva proporcionar poupanças substanciais a médio prazo, a Comissão é mais prudente quanto ao impacto da reforma a curto prazo.
Slovak[sk]
Malý rozdiel medzi predpoveďami deficitu na rok 2005 Komisie a francúzskych orgánov vyplýva z dvoch faktorov: (i) makroekonomický odhad Komisie je opatrnejší, než odhad francúzskych orgánov: Komisia odhaduje, že reálny rast HDP dosiahne v roku 2005 úroveň 2,2 % a francúzske orgány 2,5 %; a (ii) aj napriek zohľadneniu pravdepodobnosti, že reforma systému zdravotného poistenia vyvolá v strednodobom termíne podstatné úspory, Komisia je opatrnejšia v súvislosti s dopadom reformy v krátkodobom termíne.
Slovenian[sl]
Rahlo odstopanje med napovedjo primanjkljaja Komisije in francoskih organov je nastalo zaradi dveh faktorjev: (i) makroekonomske napovedi Komisije previdnejše od napovedi francoskih organov: Komisija napoveduje 2,2 % realno rast BDP v letu 2005 v primerjavi z 2,5 % francoskih organov; in (ii) čeprav se upošteva, da bo reforma sistema zdravstvenega zavarovanja srednjeročno sprožila znatne prihranke, je Komisija bolj previdna pri oceni vpliva reforme v kratkoročnem obdobju.
Swedish[sv]
Att kommissionens och de franska myndigheternas prognoser över underskottet 2005 skiljer sig något åt beror på två faktorer: (i) att kommissionens makroekonomiska beräkningar är försiktigare än de franska myndigheternas: kommissionen räknar med att den reala BNP-tillväxten blir 2,2 % 2005 medan de franska myndigheterna räknar med 2,5 %, och att (ii) kommissionen är mer försiktig när den beräknar effekterna av sjukförsäkringsreformen på kort sikt även om den anser att reformen av sjukförsäkringssystemet sannolikt kommer att ge upphov till betydande besparingar på medellång sikt.