Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መረቦች ዋጋቸው ውድ ከመሆኑም ሌላ እነሱን መጠገን ከባድ ሥራ ስለሚጠይቅ ዓሣ አጥማጆቹ መረቦቻቸውን የሚጠቀሙባቸው በጥንቃቄ ነበር።
Arabic[ar]
استُعملت الشباك بعناية بالغة، لأنها غالية الثمن وصيانتها تقتضي عملا مضنيا.
Aymara[ay]
Niyakejjay qänanakajj wali qollqetakïchïnjja ukat suma uñjañarakïchïnjja, chawlla katurinakajj amuyumpiw apnaqapjjerïna.
Bulgarian[bg]
Мрежите били скъпи и поддръжката им изисквала големи усилия, затова мъжете ги използвали внимателно.
Cebuano[ceb]
Mahal ang mga pukot ug hago ang pagmentinar niini, busa mag-amping sila sa paggamit niini.
Czech[cs]
Sítě byly drahé a bylo náročné je udržovat, a tak s nimi rybáři zacházeli opatrně.
Danish[da]
Nettene var dyre, og det krævede hårdt arbejde at vedligeholde dem, så mændene passede godt på dem.
German[de]
Da Netze teuer waren und mit viel Aufwand instand gehalten werden mussten, ging man sorgsam mit ihnen um.
Efik[efi]
Iyịre ẹma ẹsisọn̄ urua ẹnyụn̄ ẹsọn̄ utom ndikama, ntem mme ọkọiyak ẹma ẹsitịn̄ enyịn ẹse ẹban̄a mmọ.
Greek[el]
Τα δίχτυα ήταν ακριβά και η συντήρησή τους απαιτούσε σκληρή δουλειά, γι’ αυτό ο ψαράς τα χρησιμοποιούσε με προσοχή.
English[en]
Nets were expensive and required hard work to maintain, so the men used them with care.
Spanish[es]
Como las redes eran caras y exigían mucho mantenimiento, los pescadores eran muy cuidadosos con ellas.
Estonian[et]
Võrkudega tuli hoolikalt ümber käia, kuna need olid kallid ja nende hooldamine nõudis palju tööd.
Finnish[fi]
Verkot olivat kalliita ja niiden ylläpito vaati kovaa työtä, joten niitä käytettiin huolella.
French[fr]
Il fallait utiliser les filets avec précaution parce qu’ils coûtaient cher et leur entretien demandait beaucoup de travail.
Indonesian[id]
Jala mahal harganya dan perawatannya menuntut kerja keras, jadi para nelayan menggunakannya dengan berhati-hati.
Iloko[ilo]
Nangina ken narigat a manteneren dagiti iket isu nga an-annadan dayta dagiti mangngalap.
Icelandic[is]
Það var dýrt að kaupa net og erfitt að halda þeim í góðu ásigkomulagi og þess vegna var farið varlega með þau.
Italian[it]
Poiché erano costose e richiedevano manutenzione continua, le reti venivano usate con cura.
Lingala[ln]
Minyama ezalaki ntalo mingi mpe ezalaki kosɛnga mosala makasi mpo na kobatela yango, yango wana, bazalaki kosalela yango na likebi mpenza.
Lithuanian[lt]
Tinklai buvo brangūs, prižiūrėti juos nebuvo lengva, tad vyrai su jais dirbdavo atsargiai.
Malagasy[mg]
Lafo be ny harato ary asa be ny mikojakoja azy, ka mitandrina tsara ny olona rehefa mampiasa azy.
Norwegian[nb]
Fiskegarn var dyre, og det var hardt arbeid å reparere dem, så fiskerne behandlet dem pent.
Dutch[nl]
Netten waren duur en het was veel werk om ze in goede staat te houden, dus de vissers gingen er voorzichtig mee om.
Northern Sotho[nso]
Malokwa a be a bitša gomme go be go le thata go a hlokomela, ka gona banna ba be ba a diriša ka šedi.
Pijin[pis]
Olketa man for fishing mas iusim gud net bikos net hem expensive and olketa mas waka hard for keepim gud.
Portuguese[pt]
As redes eram caras, e dava muito trabalho mantê-las. Por isso, eram usadas com cuidado.
Romanian[ro]
Plasele de pescuit erau scumpe, iar întreţinerea lor pretindea efort; de aceea, pescarii le foloseau cu multă grijă.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko inshundura zahendaga kandi kuzitaho bikaba byari bigoye, abarobyi bazikoreshaga bitonze.
Slovak[sk]
Rybári zaobchádzali so sieťami opatrne, lebo boli drahé a s ich udržiavaním bolo veľa práce.
Shona[sn]
Mambure aidhura uye zvaida kushanda nesimba kuti urambe uchiagadzira kana abvaruka, saka vaiashandisa nokungwarira.
Albanian[sq]
Rrjetat ishin të kushtueshme dhe duhej goxha punë për t’i mirëmbajtur, prandaj i përdornin me kujdes.
Swedish[sv]
Eftersom näten var värdefulla och krävde mycket underhåll handskades man försiktigt med dem.
Swahili[sw]
Nyavu ziliuzwa kwa bei ya juu na zilihitaji kazi nyingi ili kurekebishwa, hivyo wanaume hao walizitumia kwa uangalifu.
Tswana[tn]
Matlowa a ne a ja madi a mantsi mme go a tlhokomela e ne e se kgetsi e potlana, ka jalo banna bano ba ne ba a dirisa ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kupengá na‘e totongi mamafa pea na‘e fiema‘u ‘a e ngāue mālohi ke tokanga‘i ‘aki ia, ko ia na‘e tokanga ‘a e kau tangatá ‘i hono ngāue‘aki iá.
Tsonga[ts]
Tinkoka a ti durha naswona a ku ri ntirho lowukulu ku va ti khathaleriwa kutani vavanuna a va ti tirhisa hi vukheta.
Twi[tw]
Ná asau ne atena a wɔde yi nam no bo yɛ den paa, enti na wɔyɛ ho adwuma pii de siesie, na na wɔhwɛ so yiye nso.
Xhosa[xh]
Iminatha yayixabisa kakhulu yaye kungumsebenzi onzima ukuyinyamekela, ngoko ke abalobi babeyisebenzisa ngobunono.
Zulu[zu]
Amanetha ayebiza futhi kuwumsebenzi onzima ukuwanakekela, ngakho babewasebenzisa ngokucophelela.