Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis Dawid het ‘in die nagwake oor God gepeins’ (Psalm 63:7).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 24: 63-67) መዝሙራዊው ዳዊት ‘ሌሊቱን ስለ አምላክ ያሰላስል ነበር።’
Arabic[ar]
(تكوين ٢٤: ٦٣-٦٧) وكان المرنِّم الملهم داود ‹يتأمل في الله في اثناء الليل›.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ২৪:৬৩- ৬৭) দায়ূদে ‘ৰাতিৰ প্ৰহৰে প্ৰহৰে ঈশ্বৰৰ ধ্যান কৰিছিল।’
Central Bikol[bcl]
(Genesis 24:63-67) An salmistang si David ‘naghorophorop sa Dios durante kan mga pagbantay sa banggi.’
Bemba[bem]
(Ukutendeka 24:63-67) Kemba wa malumbo Davidi “aleetetula pali Lesa mu bulinde bwa bushiku.”
Bulgarian[bg]
(Битие 24:63–67) Псалмистът Давид ‘размишлявал за Бога в нощните стражи’.
Bislama[bi]
(Jenesis 24: 63-67) Deved we i raetem plante Sam, ‘i stap tingting long God, i stat long sapa gogo kasem long moning.’
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৪:৬৩-৬৭) গীতরচক দায়ূদ ‘প্রহরে প্রহরে ঈশ্বরের বিষয়ে ধ্যান করতেন।’
Cebuano[ceb]
(Genesis 24:63-67) Ang salmistang David ‘namalandong sa Diyos panahon sa mga pagbantay magabii.’
Chuukese[chk]
(Keneses 24: 63-67) Ewe sou kol Tafit a ‘ekieki ussun Kot an fansoun mammasa lepwin.’
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 24:63–67) Žalmista David ‚rozjímal o Bohu během nočních hlídek‘.
Danish[da]
(1 Mosebog 24:63-67) Salmisten David ’grundede i nattevagterne over Gud’.
Ewe[ee]
(Mose I, 24:63-67) Hakpala Dawid ‘dea ŋugble le Mawu ŋu le zãdzɔɣiwo.’
Efik[efi]
(Genesis 24:63-67) David andiwet psalm ‘ama ana ekere Abasi ke efen okoneyo.’
Greek[el]
(Γένεση 24:63-67) Ο ψαλμωδός Δαβίδ “έκανε στοχασμούς για τον Θεό κατά τις νυχτερινές φυλακές”.
English[en]
(Genesis 24:63-67) The psalmist David ‘meditated on God during the night watches.’
Estonian[et]
Moosese 24:63–67). Laulukirjutaja Taavet mõtles Jumalale öiste vahikordade ajal (Laul 63:7).
Persian[fa]
(پیدایش ۲۴:۶۳-۶۷) داود مزمورنویس ‹در پاسهای شب در خدا تفکر میکرد.›
Fijian[fj]
(Vakatekivu 24: 63- 67) O Tevita na daunisame e ‘vakanananu vua na Kalou ena veitikinibogi.’
Ga[gaa]
(1 Mose 24:63-67) Lalatsɛ David ‘jwɛŋ Nyɔŋmɔ he yɛ nyɔŋ buu bei lɛ amli.’
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 24:63-67) Te tia areru ae Tawita e ‘iangoa taekan te Atua n te tai n tei n te bong.’
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૪:૬૩-૬૭) ગીતશાસ્ત્રના લેખક દાઊદે રાત્રે પરમેશ્વરનું મનન કર્યું.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 24:63-67) Psalm-kàntọ Davidi ‘lẹnayihamẹpọn do Jiwheyẹwhe ji to zánmẹ.’
Hausa[ha]
(Farawa 24:63-67) Mai Zabura Dauda ya yi ‘tunanin Allah cikin dare farai.’
Hebrew[he]
דוד המשורר ’הגה באלוהים באשמורות’ הלילה (תהלים ס”ג:7).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 24:63-67) भजनहार दाऊद, ‘रात के एक एक पहर में परमेश्वर पर ध्यान’ करता था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 24:63-67) Si salmista David ‘nagpamalandong sa Dios sa mga pagbantay sa kagab-ihon.’
Hiri Motu[ho]
(Genese 24: 63-67) Salamo torea tauna Davida be ‘hanuaboi lalonai Dirava ia laloa.’
Western Armenian[hyw]
63-67) Սաղմոսերգու Դաւիթ ‘գիշերուան պահերուն մէջ Աստուծոյ մասին կը մտածէր’։
Indonesian[id]
(Kejadian 24: 63- 67) Pemazmur Daud ’merenung tentang Allah sepanjang giliran jaga malam’.
Igbo[ig]
(Jenesis 24:63-67) Ọbụ abụ bụ́ Devid ‘tụgharịrị uche banyere Chineke n’ime nche abalị nile.’
Iloko[ilo]
(Genesis 24:63-67) Ni salmista a David ‘pinampanunotna ti Dios kadagiti panagpuyat iti rabii.’
Icelandic[is]
Mósebók 24:63-67) Sálmaritarinn Davíð ‚hugsaði um Guð á næturvökunum.‘
Isoko[iso]
(Emuhọ 24:63-67) Devidi ọso-ilezi na ọ ‘jẹ hai roro kpahe Ọghẹnẹ eva aso.’
Italian[it]
(Genesi 24:63-67) Il salmista Davide ‘meditava su Dio durante le veglie della notte’.
Japanese[ja]
創世記 24:63‐67)詩編作者ダビデは,『夜警時の間に,神のことを思い巡らしました』。(
Georgian[ka]
მინდორში სასეირნოდ საღამოხანს [„რათა ეფიქრა“, აქ]» (დაბადება 24:63—67).
Kongo[kg]
(Kuyantika 24:63-67) Muyimbi-bankunga Davidi ‘kuyindulaka Nzambi mpimpa yonso na ntangu ya kulala.’
Kazakh[kk]
Ыбырайымның ұлы Ысқақ бір күні ‘кешке қарай далаға шығып, ойға батқан’ (Жаратылыс 24:63—67).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 24: 63-67) ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಾದ ದಾವೀದನು, ‘ರಾತ್ರಿಯ ಜಾವಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
(창세 24:63-67) 시편 필자 다윗은 ‘야경시에 하느님에 대해 묵상’하였습니다.
Ganda[lg]
(Olubereberye 24:63-67) Dawudi, omuwandiisi wa Zabbuli ‘yafumiitiriza ku Katonda ekiro.’
Lingala[ln]
(Genese 24:63-67, NW) Davidi, mokomi ya nzembo, azalaki ‘kobanzabanza [to komanyola] makambo ya Nzambe na ntango ya butu.’
Lozi[loz]
(Genese 24:63-67) Davida walisamu ‘n’a nahanile za Mulimu mwa linako za busihu.’
Lithuanian[lt]
Abraomo sūnus Izaokas „pavakary... buvo išėjęs į lauką pamąstyti“ (Pradžios 24:63-67; Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 24:63-67) Davida mulembi wa mitōto nandi wādi ‘ulanguluka padi Leza mu bīlo byandi bya bufuku.’
Luba-Lulua[lua]
(Genese 24:63-67) Davidi mufundi wa misambu uvua ‘welangana meji bua Nzambi mu mpola ya kutentekela butuku.’
Luvale[lue]
(Kuputuka 24:63-67) Muka-kwimba jisamu Ndavichi ‘ashinganyekelenga Kalunga havilo vyaufuku.’
Lushai[lus]
(Genesis 24: 63-67) Fakna hla phuahtu Davida chuan ‘zânah Pathian chungchâng a suangtuah’ bawk.
Marshallese[mh]
(Jenesis 24:63- 67) Ri jeje Sam David ‘ear kalmenlokjen kin Anij ke ej mmij ilo boñ.’
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 24:63-67) സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ദാവീദ് ‘രാത്രിയാമങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കു’മായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Абрахамын хүү Исаак «үдэш болж байхад... бясалгал хийхээр хээр гарчээ» (Эхлэл 24:63–67).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 24:63, NW, 64-67) Yɩɩl gʋlsd a Davɩɩd ‘ra tagsda Wẽnnaam yell yʋʋn-sʋka.’
Maltese[mt]
(Ġenesi 24: 63-67, Karm Żammit) Is- salmista David immedita u ‘ħaseb fuq Alla fis- sahriet tal- lejl.’
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၄:၆၃-၆၇) ဆာလံဆရာဒါဝိဒ်သည် ‘ညယံတို့၌ ဘုရားသခင်အကြောင်းကိုဆင်ခြင်ခဲ့’ သည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २४:६३-६७) भजनरचयिता दाऊद ‘रातको पहर पहरमा परमेश्वरको ध्यान गर्थे।’
Niuean[niu]
(Kenese 24:63-67) Ko e salamo ko Tavita ‘ne manamanatu ai ke he Atua he tau leoleoaga he po.’
Northern Sotho[nso]
(Genesi 24:63-67) Mopsalme Dafida ‘o be a naganišiša ka Modimo ge a phafoga bošego.’
Nyanja[ny]
(Genesis 24:63-67) Wamasalmo Davide ‘anasinkhasinkha za Mulungu m’maulonda a usiku.’
Ossetic[os]
Авраамы фырт Исахъ «изӕрырдӕм ацыд быдырмӕ ӕмӕ хъуыды кодта» (Уӕвынад 24:63—67).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 24:63-67) ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ‘ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
(Genesis 24:63-67) Si salmistan David so ‘nandalepdep leleg na saray panagbantay ed labi.’
Papiamento[pap]
(Génesis 24:63-67) David e salmista a ‘meditá riba Dios durante warda djanochi.’
Pijin[pis]
(Genesis 24:63-67) Man for raetem Psalm David ‘insaed long taem bilong naet gard hem ting raonem God.’
Polish[pl]
Izaak, syn Abrahama, ‛przechadzał się, by rozmyślać w polu, gdy zapadał wieczór’ (Rodzaju 24:63-67).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 24:63-67, NW) Sounmelkahka Depit kin ‘medemedewe Koht ni erein pwohngo pwon.’
Portuguese[pt]
(Gênesis 24:63-67) O salmista Davi ‘meditava em Deus durante as vigílias da noite’.
Rundi[rn]
(Itanguriro 24:63-67) Umwanditsi wa Zaburi Dawidi ‘yazirikana ivyerekeye Imana mu bihe vy’amaterama.’
Romanian[ro]
Isaac, fiul lui Avraam, ‘ieşise într-o seară pe câmp să mediteze’ (Geneza 24:63–67).
Russian[ru]
Сын Авраама Исаак однажды «при наступлении вечера... вышел в поле поразмыслить» (Бытие 24:63—67).
Sango[sg]
(Genèse 24:63-67) David, wasungo psaume, ‘agbu li na ndo Nzapa na ngoi ti abï so lango akpe na lê ti lo.’
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 24:63-67) ගීතිකාකාර දාවිත් ‘රෑ යාම්වලදී දෙවි ගැන මෙනෙහි කළා.’
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 24:63–67) Žalmista Dávid ‚rozjímal o Bohu počas nočných hliadok‘.
Samoan[sm]
(Kenese 24:63-67) O le faisalamo o Tavita ‘sa mafaufau o ia i le Atua i leoleoga i itu po.’
Shona[sn]
(Genesi 24:63-67) Munyori wepisarema Dhavhidhi ‘aifungisisa nezvaMwari panguva dzousiku.’
Albanian[sq]
(Zanafilla 24:63-67) Psalmisti David ‘mendonte për Perëndinë kur rrinte zgjuar natën’.
Serbian[sr]
Avrahamov sin Isak je ’uveče izlazio u polje da se Bogu moli [„meditira“, NW]‘ (Postanje 24:63-67).
Sranan Tongo[srn]
Abraham en manpikin Isak „ben waka lontu na dorosei na mofoneti fu denki dipi na gron” (Genesis 24:63-67).
Southern Sotho[st]
(Genese 24:63-67, NW) Mopesaleme Davida ‘o ne a thuisa ka Molimo nakong ea litebelo tsa bosiu.’
Swedish[sv]
(1 Moseboken 24:63–67) Psalmisten David mediterade över Gud ”under nattväkterna”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 24:63-67) Mtunga-zaburi Daudi ‘alitafakari juu ya Mungu makesha yote ya usiku.’
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 24:63-67) Mtunga-zaburi Daudi ‘alitafakari juu ya Mungu makesha yote ya usiku.’
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 24:63-67) சங்கீதக்காரனாகிய தாவீது, “இராச்சாமங்களில் உம்மைத் [கடவுளை] தியானிக்கிறேன்” என்றார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 24: 63-67) కీర్తన గ్రంథకర్తయైన దావీదు ‘రాత్రి జాములయందు దేవుడ్ని ధ్యానించాడు.’
Thai[th]
(เยเนซิศ 24:63-67) ดาวิด ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ‘คิด รําพึง ถึง พระเจ้า ใน ยาม กลางคืน.’
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 24:63-67) እቲ ጸሓፍ መዝሙር ዝነበረ ዳዊት ‘ብለይቲ እናነቕሐ ይሓስብ’ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Genese 24:63-67) Orpasalmi Davidi yange a ‘hen kwagh u Aôndo sha ashighe a mbamkor mba utugh la.’
Tagalog[tl]
(Genesis 24:63-67) Ang salmistang si David ay ‘nagbubulay-bulay tungkol sa Diyos sa mga pagbabantay sa gabi.’
Tetela[tll]
(Etatelu 24:63-67) Omembi w’esambo Davidi ‘akakanaka yimba l’awui wendana la Nzambi l’otsho.’
Tswana[tn]
(Genesise 24:63-67) Mopesalema Dafide o ne a ‘tlhatlhanya ka Modimo mo ditebelong tsa bosigo.’
Tongan[to]
(Senesi 24: 63-67, NW) Ko e tokotaha-tohi-sāme ko Tēvitá ‘nae fakalaulauloto ki he ‘Otuá i he gaahi lakaga leo i he boulí.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 24:63-67) Sintembauzyo Davida ‘wakazinzibala kuyeeya Leza ziindi zyamasiku.’
Tok Pisin[tpi]
(Stat 24: 63-67, NW ) Devit, em man bilong raitim Song, em i tok, ‘long nait mi save tingting long [God] tasol.’
Turkish[tr]
(Tekvin 24:63-67) Mezmur yazarı Davud “gece nöbetlerinde . . . . [Tanrı’yı] derin düşündü.”
Tsonga[ts]
(Genesa 24:63-67) Mupisalema Davhida ‘u anakanyisise hi Xikwembu exikarhi ka ku rindza ka nivusiku.’
Tatar[tt]
Бер тапкыр Ибраһимның улы Исхак «кич җиткәч... болынга уйланырга чыкты» (Яшәеш 24:63—67).
Tumbuka[tum]
(Genesis 24:63-67) Wamasalmo Davide ‘wakarangurukanga pa Ciuta mu maulonda gha usiku.’
Tuvalu[tvl]
(Kenese 24: 63-67, NW) Ne “mafaufau foki” te tino faisalamo ko Tavita ki te Atua “i te po katoa.”
Twi[tw]
(Genesis 24:63-67) Odwontofo Dawid ‘dwennwenee Onyankopɔn ho adasu mu.’
Tahitian[ty]
(Genese 24:63-67) Ua “imi” te papai salamo ra o Davida ‘i te Atua i te mau araraa ra.’
Ukrainian[uk]
; 24:64—67). Псалмописьменник Давид ‘розмишляв про Бога в сторожах нічних’ (Псалом 63:7).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 24:63–67) Ukualosamo Daviti, wa enda loku ‘sokolola Suku poku lendela kuteke.’
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۴:۶۳-۶۷) زبورنویس داؤد نے ’رات کے ایک ایک پہر میں غوروخوض کِیا۔‘
Venda[ve]
(Genesi 24:63-67) Mupsalme Davida o ‘elelwa Mudzimu musi a tshi yo lala.’
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 24:63-67) Người viết Thi-thiên Đa-vít ‘suy-gẫm về Chúa trọn các canh đêm’.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 24: 63-67) An salmista nga hi David ‘namalandong ha Dios durante han pag-agma ha gab-i.’
Wallisian[wls]
(Senesi 24: 63-67) Ko te tagata fai pesalemo ko Tavite ‘neʼe metitasio ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua lolotoga te ʼu temi leʼo ʼo te pōʼuli.’
Xhosa[xh]
(Genesis 24:63-67) Umdumisi uDavide ‘wacamngca ngoThixo ebudeni bemilindo yasebusuku.’
Yapese[yap]
(Genesis 24:63-67) David ni psalmist i fal’eg i ‘lemnag Got u n’umngin e nep’.’
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 24:63-67) Onísáàmù náà, Dáfídì, “ṣe àṣàrò nípa [Ọlọ́run] ní àwọn ìṣọ́ òru.”
Zande[zne]
(Bambata Pai 24:63-67) Gu bake Atambuahe nangia Davide ‘anaberãkurii agu apai nga ga Mbori ti arago maarago yuru.’
Zulu[zu]
(Genesise 24:63-67) Umhubi uDavide ‘wayezindla ngoNkulunkulu emilindweni yasebusuku.’