Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 12: 13) መንፈሳዊ ጥበቃና አስተማማኝ ተስፋ አላቸው።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١٣) ويتمتعون بأمن روحي ولديهم رجاء بالمستقبل.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 12:13) Sinda may espirituwal na katiwasayan asin seguradong paglaom sa ngapit.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:13) Balayumfwo kucingililwa lwa ku mupashi ne subilo lyaikashiwa ilya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:13) Те имат духовна сигурност и сигурна надежда за бъдещето.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 12:13) Oli sefgud long saed blong speret mo oli gat wan hop long saed blong fyuja we i suagud.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:13) Sila adunay espirituwal nga kasegurohan ug usa ka tinong paglaom alang sa umaabot.
Chuukese[chk]
(Eklesiastis 12:13) Mei wor ar lukulukoch lon pekin ngun me eu apilukuluk mi enlet fan iten fansoun mwer.
Czech[cs]
(Kazatel 12:13) V duchovním ohledu jsou v bezpečí a mají jistou naději do budoucnosti.
Danish[da]
(Prædikeren 12:13) De har et åndeligt tilflugtssted og et sikkert håb for fremtiden.
German[de]
Ihr Leben hat einen Sinn (Prediger 12:13).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:13) Wole dedie le gbɔgbɔ me eye etsɔmemɔkpɔkpɔ like le wo si.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 12:13) Mmọ ẹnyene ukpeme eke spirit ye idotenyịn oro enyenede nsọn̄ọ kaban̄a ini iso.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:13) Έχουν πνευματική ασφάλεια και μια βέβαιη ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
(Ecclesiastes 12:13) They have spiritual security and a sure hope for the future.
Estonian[et]
Nende elul on eesmärk (Koguja 12:13).
Persian[fa]
( جامعه ۱۲:۱۳) ایشان از امنیت روحانی و امیدی حتمی برای آینده برخوردارند.
Finnish[fi]
Heidän elämällään on tarkoitus (Saarnaaja 12:13).
French[fr]
Ils ont un but dans la vie (Ecclésiaste 12:13).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:13) Amɛyɛ mumɔŋ shweshweeshwefeemɔ kɛ hiɛnɔkamɔ ni ma shi shiŋŋ kɛha wɔsɛɛ.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक १२:१३) वे आध्यात्मिक रूप से सुरक्षित हैं और भविष्य के बारे में उनकी आशा अटल है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:13) May espirituwal sila nga kalig-unan kag pat-od nga paglaum para sa palaabuton.
Croatian[hr]
Imaju smisao života (Propovjednik 12:13).
Hungarian[hu]
Van életcéljuk (Prédikátor 12:15).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:13) Mereka menikmati keamanan rohani dan mempunyai harapan yang pasti akan masa depan.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:13) Natalgedda iti naespirituan ken addaanda iti sigurado a namnama iti masanguanan.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 12:13) Þeir búa við andlegt öryggi og óbrigðula framtíðarvon.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:13) Hanno sicurezza spirituale e una speranza certa per il futuro.
Japanese[ja]
伝道の書 12:13)霊的な安全や,将来への確かな希望もあります。(
Georgian[ka]
მათ აქვთ სიცოცხლის აზრი (ეკლესიასტე 12:13).
Kongo[kg]
(Longi 12:13) Bau ke ti lutaninu na kimpeve mpi kivuvu ya kyeleka sambu na bilumbu ya kekwisa.
Korean[ko]
(전도 12:13) 그들은 영적인 안전을 누리고 있으며 장래에 대한 확실한 희망을 가지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар жашоонун маңызын билишет (Үгүтчү 12:13).
Lingala[ln]
(Mosakoli 12:13) Babatelami na elimo mpe bazali na elikya ya solosolo mpo na mikolo mizali koya.
Lozi[loz]
(Muekelesia 12:13) Ba iketile kwa moya mi ba na ni sepo luli ya kwapili.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 12:13) Vapwa vakukingiwa chakushipilitu kaha nawa vakwechi lutalililo lwakulutwe.
Malagasy[mg]
Manan-java-kendrena eo amin’ny fiainana izy ireo. (Mpitoriteny 12:13).
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 12:13) Ewõr ibbeir jokane ilo jitõb im juõn kejatdikdik emol kin ran ko renaj itok.
Macedonian[mk]
Имаат смисла во животот (Проповедник 12:13).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:13) അവർക്ക് ആത്മീയ സുരക്ഷിതത്വവും ഭാവി സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പുള്ള ഒരു പ്രത്യാശയും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
(उपदेशक १२:१३) त्यांना आध्यात्मिक सुरक्षितता आहे आणि भवितव्याची एक निश्चित आशा आहे.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၁၂:၁၃) ဝိညာဉ်ရေးလုံခြုံမှုနှင့် အနာဂတ်အတွက် သေချာသောမျှော်လင့်ချက်ရှိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 13) De har åndelig trygghet og et sikkert framtidshåp.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 12:13) Ha ha ia lautolu e haohao fakaagaga mo e amaamanakiaga moli ma e vaha anoiha.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12:13) Ba na le polokego ya moya le kholofelo e kgonthišeditšwego ya bokamoso.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:13) Iwo ngosungika mwauzimu ndipo ali ndi chiyembekezo chotsimikizirika chamtsogolo.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:13) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਕ ਪੱਕੀ ਆਸ਼ਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 12:13) Nan tin siguridad spiritual i un speransa sigur pa futuro.
Polish[pl]
Jego życie nabiera sensu (Kaznodziei 12:13).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 12:13) Re ahneki mehn perepe ni pali ngehn oh koapworopwor laud ong ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:13) Têm segurança espiritual e uma esperança segura quanto ao futuro.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 12:13) Barafise umutekano wo mu vy’umutima, bakaba kandi bafise icizigiro ca kazoza kitagiramwo amazinda.
Romanian[ro]
Au un scop în viaţă (Eclesiastul 12:13).
Russian[ru]
У них есть цель в жизни (Екклесиаст 12:13).
Kinyarwanda[rw]
Bagira imibereho ifite intego (Umubwiriza 12:13).
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:13) Sú v duchovnom bezpečí a majú istú nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:13) Uživajo duhovno varnost in zanesljivo upanje za prihodnost.
Samoan[sm]
(Failauga 12:13) Ua latou maua se saogalemu faaleagaga ma se faamoemoe mautinoa mo le lumanai.
Shona[sn]
(Muparidzi 12:13) Vakachengeteka mumudzimu uye vane tariro yeramangwana.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 12:13) Kanë siguri frymore dhe një shpresë të sigurt për të ardhmen.
Serbian[sr]
Duhovno su bezbedni i imaju sigurnu nadu u budućnost (Psalam 59:10).
Sranan Tongo[srn]
Den abi wan marki na ini a libi (Preikiman 12:13).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:13) Ba na le tšireletseho ea moea le tšepo e tiileng ea bokamoso.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:13) De har andlig trygghet och ett säkert hopp för framtiden.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:13) Wana usalama wa kiroho na tumaini hakika la wakati ujao.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:13) அவர்களுக்கு ஆவிக்குரிய பாதுகாப்பும் எதிர்காலத்திற்கான உறுதியான நம்பிக்கையும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 12:13) వారికి ఆధ్యాత్మిక భద్రతా, భవిష్యత్తు కోసం ఒక కచ్చితమైన నిరీక్షణా ఉన్నాయి.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13) เขา มี ความ มั่นคง ปลอด ภัย ทาง ฝ่าย วิญญาณ ตลอด จน มี ความ หวัง ที่ แน่นอน สําหรับ อนาคต.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:13) Mayroon silang espirituwal na katiwasayan at isang tiyak na pag-asa sa kinabukasan.
Tswana[tn]
(Moreri 12:13) Ba babalesegile mo semoyeng e bile ba na le tsholofelo e e tlhomameng ka isagwe.
Tongan[to]
(Koheleti 12:13) ‘Oku nau ma‘u ‘a e malu‘anga fakalaumālie mo ha ‘amanaki papau ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 12:13) Balaliiba munzila yakumuuya alimwi balaabulangizi bwini-bwini bwakumbele.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 12:13) Ol i stap gutpela long ol samting bilong spirit na ol i gat gutpela samting ol inap wetim i kamap bihain.
Turkish[tr]
(Vaiz 12:13) Ruhi açıdan güvenliğe ve gelecekle ilgili sağlam bir ümide sahiptirler.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:13) Va ni nsirhelelo wa moya ni ntshembo lowu tiyeke hi vumundzuku.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:13) Wɔwɔ honhom fam ahobammɔ ne daakye mu anidaso a enni huammɔ.
Tahitian[ty]
(Koheleta 12:13) Tei roto ratou i te ino ore i te pae varua e e tiaturiraa papu to ratou no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
У них є мета в житті (Екклезіяста 12:13). Вони перебувають у духовній безпеці й мають тверду надію на майбутнє (Псалом 59:10).
Vietnamese[vi]
Họ có mục đích trong đời sống (Truyền-đạo 12:13).
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 12:13) ʼE nātou maʼu te fīmālie ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te ʼamanaki ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:13) Banqabisekile ngokomoya yaye banethemba eliqinisekileyo ngekamva.
Yapese[yap]
(Eklesiastes 12:13) Ma ke pagan’rad ko tirok Got ban’en mab mmudugil e athap rorad ko gabul nge langleth.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:13) Wọ́n ní ààbò nípa tẹ̀mí àti ìrètí tí ó dájú fún ọjọ́ ọ̀la.
Chinese[zh]
传道书12:13)他们享有属灵的安全,也享有稳确的前途希望。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:13) Banokulondeka okungokomoya nethemba eliqinisekile lekusasa.