Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laminwa-ni ogamo ni: “Wan ki lawota eni wabedo Lucaden pa Jehovah.”
Adangme[ada]
Nyumu ɔ bi wa nyɛmiyo ɔ kɛ nɔ nɛ piɛɛ e he ɔ ke: “Mɛni sɔlemi nyɛɛ yaa?”
Afrikaans[af]
Sy het geantwoord: “Ons is Jehovah se Getuies.”
Arabic[ar]
فَأَجَابَتْ: «نَحْنُ مِنْ شُهُودِ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Kullakajj akham sataynawa: “Nänakajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapäpjjtwa” sasa.
Azerbaijani[az]
«Əməkdaşımla mən Yehovanın Şahidiyik», — deyə bacılardan biri cavab verdi.
Baoulé[bci]
Aniaan bla’n tɛli i su kɛ: “E ti Zoova i Lalofuɛ.”
Central Bikol[bcl]
An sister nagsimbag: “Ako saka an kaiba ko mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Nkashi ayaswike ati: “Ine no yu munandi, tuli Nte sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Тя отговорила: „Ние сме Свидетели на Йехова.“
Bangla[bn]
বোন উত্তর দিয়েছিলেন: “আমি এবং আমার সঙ্গী যিহোবার সাক্ষি।”
Catalan[ca]
«La meva companya i jo som testimonis de Jehovà», va dir.
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Mga Saksi ni Jehova mi.”
Chuukese[chk]
Pwiich na a erá pwe i me chienan we, iir Chón Pwáraatá Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Unaunu nih kei le ka hawi nu hi Jehovah Tehte kan si tiah a leh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti reponn: “Mwan ek mon zanmi nou Temwen Zeova.”
Czech[cs]
Odpověděly: „Jsme svědkové Jehovovi.“
Chuvash[cv]
Хӗрарӑм тӑван хуравланӑ: «Эпир Иегова Свидетелӗсем».
Danish[da]
Søsteren svarede: „Min makker og jeg er Jehovas Vidner.“
German[de]
Die Schwester antwortete: „Mein Begleiter und ich sind Zeugen Jehovas.“
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Yehowa Ðasefowoe nye kple nye zɔhɛa míenye.”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan oro ama ọbọrọ ete: “Nnyịn idi Mme Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
Η αδελφή απάντησε: «Η φίλη μου και εγώ είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
She answered: “My companion and I are Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Ella respondió: “Mi compañera y yo somos testigos de Jehová”.
Estonian[et]
Õde vastas: „Me oleme Jehoova tunnistajad.”
Finnish[fi]
Sisar vastasi: ”Olemme Jehovan todistajia.”
Fijian[fj]
E sauma na tacida: “Keirau iVakadinadina i Jiova.”
French[fr]
» Réponse de la sœur : « Mon amie et moi, nous sommes Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo lɛ kɛɛ: “Yehowa Odasefoi ji mi kɛ minaanyo lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaeka ni kangai: “Bon Ana Tia Kakoaua Iehova ngaira.”
Guarani[gn]
Haʼe ombohovái: “Che ha che irũ ningo testígo de Jehová hína”.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને તેણે પૂછ્યું, ‘તમે કયા પંથના છો?’
Wayuu[guc]
Sümakalaka tü wawalakat nümüin: «Aküjülii waya pütchi nüchiki Jeʼwaa».
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu lọ gblọn dọmọ: “Yẹn po awetọ ṣie po yin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ.”
Ngäbere[gym]
Ja ngwai ye niebare ie: “Nun abokän testiko Jehovakwe”.
Hausa[ha]
Ta ce: “Ni da ’yar’uwata Shaidun Jehobah ne.”
Hebrew[he]
היא השיבה: ”אני ושותפתי עדות־יהוה”.
Hindi[hi]
बहन ने जवाब दिया, “मैं और मेरी दोस्त यहोवा के साक्षी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang sister nagsabat: “Ako kag ang akon kaupod mga Saksi ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Taihu ia haere: “Lau bona egu turana be Iehova ena Witnes taudia.”
Croatian[hr]
Sestra mu je odgovorila: “Mi smo Jehovini svjedoci.”
Haitian[ht]
Sè a te reponn: “Mwen menm ak patnè m nan, nou se Temwen Jewova.”
Hungarian[hu]
„Én és a társam Jehova Tanúi vagyunk” – válaszolta a testvérnő.
Indonesian[id]
Saudari itu menjawab, ”Kami berdua Saksi-Saksi Yehuwa.”
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ahụ zara ya, sị: “Anyị bụ Ndịàmà Jehova.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dinamag ti lalaki, “Ania ti relihionyo?”
Isoko[iso]
Oniọvo na ọ kuyo nọ: “Mai yọ Isẹri Jihova.”
Italian[it]
La sorella rispose: “Siamo testimoni di Geova”.
Georgian[ka]
დამ უპასუხა: „ჩვენ იეჰოვას მოწმეები ვართ“.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Mono ti nduku na mono, beto kele Bambangi ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Nake akĩmũcokeria: “Ithuĩ tũrĩ Aira a Jehova.”
Kalaallisut[kl]
Qatannguterput oqaluusseqatigisanilu oqarput Jehovap Nalunaajaasuinut ilaallutik.
Kimbundu[kmb]
O phang’etu ua tambuijila: “Etu tu Jimbangi ja Jihova.”
Kannada[kn]
ಆ ಮನೆಯವನು “ನೀವು ಯಾವ ಧರ್ಮದವರು?”
Korean[ko]
하고 물었습니다. 자매는 “우리 두 사람은 여호와의 증인입니다” 하고 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Nyenga wakumbwile’mba: “Twi Bakamonyi ba kwa Yehoba.”
Kyrgyz[ky]
Бир тууганыбыз ага: «Шеригим экөөбүз тең Жахабанын Күбөсүбүз»,— деп жооп берген.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe yamuddamu nti: “Tuli Bajulirwa ba Yakuwa.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi yango ayanolaki: “Ngai ná moninga na ngai tozali Batatoli ya Yehova.”
Lithuanian[lt]
Sesė atsakė: „Aš ir mano draugė esame Jehovos liudytojos.“
Luba-Katanga[lu]
Kaka walondolola’mba: “Ami ne uno mukwetu twi Batumoni ba Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye kumuandamuna ne: “Meme ne utudi nende eu, tudi Bantemu ba Yehowa.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu akumbulwile ngwenyi: “Ami nayou mukwetu twapwa tuVinjiho jaYehova.”
Lunda[lun]
Wamwakwili nindi: “Ami nimukwetu tudi aYinsahu jaYehova.”
Luo[luo]
Nyaminwano nodwoke niya: “An kaachiel gi nyawadwani, wan Joneno mag Jehova.”
Latvian[lv]
”Mēs esam Jehovas liecinieces,” māsa atbildēja.
Huautla Mazatec[mau]
Je tichjaa kitsole: “Testigole Jeobáníjin”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja nmëguˈukˈäjtëm yˈatsooy: “Jyobaa tyestiigëty”.
Morisyen[mfe]
Soeur-la ti reponn: “Mo camarade ek moi, nou bann Témoins de Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Namaly ilay anabavy hoe: “Vavolombelon’i Jehovah izahay.”
Macedonian[mk]
А таа му одговорила: „Ние сме Јеховини сведоци“.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണ്” എന്നു സഹോദരി മറുപടി നൽകി.
Mòoré[mos]
Tɩ saam-bi-poakã yeel tɩ “yẽ ne a tũud-n-taagã yaa a Zeova Kaset rãmba.”
Marathi[mr]
तिने उत्तर दिले: “आम्ही यहोवाचे साक्षीदार आहोत.”
Malay[ms]
Saudari itu menjawab, “Kami ialah Saksi-Saksi Yehuwa.”
Maltese[mt]
Hi wieġbet: “Aħna tnejn mix- Xhieda taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
ညီအစ်မက “ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မအဖော်က ယေဟောဝါသက်သေတွေပါ” လို့ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun svarte at hun og den søsteren som var sammen med henne, var Jehovas vitner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj kinankilij: “Tejuan tiitaixpantijkauan Jiova”.
Nepali[ne]
तिनले भनिन्: “म र मेरो साथी यहोवाका साक्षी हौं।”
Ndonga[ng]
Okwe mu yamukula a ti: “Ngame nakuume kandje Oonzapo dhaJehova.”
Dutch[nl]
Ze antwoordde: „Wij zijn Jehovah’s Getuigen.”
South Ndebele[nr]
Waphendula: “Mina nomkhambisanami siboFakazi bakaJehova.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi o ile a mo araba ka gore: “Nna le mogwera wa ka re Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mlongoyo anayankha kuti: “Ine ndi mnzangayu ndife Mboni za Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Omphange emukumbulula okuti: “Ame nou tunae, Tunombangi mba Jeova.”
Ossetic[os]
Хо йын дзуапп радта: «Мах стӕм Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ».
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Nos ruman a kontestá: “Nos ta Testigu di Yehova.”
Palauan[pau]
Me ngdilu er ngii el kmo ngii me ngike el odos el ulebengkel a Sioning er a Jehovah.
Pijin[pis]
Sista hia sei: “Mifala Olketa Jehovah’s Witness.”
Polish[pl]
Głosicielka odpowiedziała: „Jesteśmy Świadkami Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Sistero nda me ih oh iengeo kin iang Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Ela respondeu: “Eu e minha companheira somos Testemunhas de Jeová.”
Quechua[qu]
Pënam contestarqan, “yanaqïwan noqaqa Jehoväpa testïgonkunam kayä” nir.
Ayacucho Quechua[quy]
Payñataqmi nirqa: “Riqmasiywan ñoqaqa Jehova Diospa testigonmi kaniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchistaq nirqan: “Jehová Diospa testigonkunan kayku”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo mushiki wacu yishuye ati: “Twe na mugenzanje turi Ivyabona vya Yehova.”
Ruund[rnd]
Ndiy wamwakula anch: “Am ni murund nam tudi Atuman a Yehova.”
Romanian[ro]
Ea a răspuns: „Eu şi colega mea suntem Martore ale lui Iehova“.
Russian[ru]
Она ответила: «Мы Свидетели Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Yaramushubije ati “jye na mugenzi wanjye turi Abahamya ba Yehova.”
Sango[sg]
Ita-wali ni atene: “Mbi na mba ti mbi so e yeke aTémoin ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
ඇය යන්නේ කොයි පල්ලියටද කියලා නිවැසියා ඇහුවම ‘අපි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්’ කියලා ඇය කිව්වා.
Slovak[sk]
Odpovedala: „Ja a moja priateľka patríme k Jehovovým svedkom.“
Slovenian[sl]
Sestra je odgovorila: »Sva Jehovovi priči.«
Samoan[sm]
Na tali atu le tuafafine o i laʻua ma lana paga o ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Yakapindura kuti: “Ini nemumwe wangu tiri Zvapupu zvaJehovha.”
Songe[sop]
Aye nkwalula shi: “Ami na uno mwinami twi Batemwe ba Yehowa.”
Albanian[sq]
Ajo iu përgjigj: «Bashkë me shoqen time jemi Dëshmitare të Jehovait.»
Serbian[sr]
Rekla mu je da su ona i njena saradnica Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
A sisa piki en: „Wi na Yehovah Kotoigi.”
Swati[ss]
Lodzadze waphendvula watsi: “SiboFakazi BaJehova.”
Southern Sotho[st]
Morali eo oabo rōna o ile a re: “’Na le motho eo ke tsamaeang le eena re Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Hon svarade att hon och den syster hon samarbetade med båda var Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Dada huyo akajibu: “Sisi ni Mashahidi wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Dada yetu alijibu hivi: “Sisi ni Mashahidi wa Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
Irmán hatán: “Haʼu ho haʼu-nia kolega mak Testemuña ba Jeová.”
Telugu[te]
అప్పుడు ఆమె ఇలా జవాబిచ్చింది: “నేను, నా స్నేహితురాలు యెహోవాసాక్షులం.”
Tajik[tg]
Хоҳар ҷавоб дод: «Ману ҳамроҳам Шоҳидони Яҳува мебошем».
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ตอบ ว่า “ดิฉัน กับ เพื่อน เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.”
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ne kaa ér: “Mo vea ikyartom wam ne cii se mba Mbashiada mba Yehova.”
Tagalog[tl]
Sumagot ang sister: “Kami ng kasama ko ay mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi yoo o ne a mo raya a re: “Nna le motho yo ke tsamayang le ene re Basupi ba ga Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e he tuofefiné ko ia mo e tuofefine ‘okú na ō atú ko e ongo Fakamo‘oni ‘a Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzichi yo wangumuka kuti: “Ndisi Akaboni aku Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi wakaingula kuti: “Mebo amweenzuma tuli Bakamboni ba Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Xla kgalhtinalh: «Kincompañera chu akit xtatayananin Jehová».
Turkish[tr]
Hemşiremiz, “Arkadaşım ve ben Yehova’nın Şahitleriyiz” diye cevapladı.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa hina wa xisati u te: “Mina ni loyi ndzi fambaka na yena hi Timbhoni ta Yehovha.”
Tswa[tsc]
A makabye leyo i lo mu hlamula aku: “Mina ni munghana wa mina hi Timboni ta Jehova.”
Tatar[tt]
Апа-кардәш аңа: «Без Йәһвә Шаһитләре»,— дип җавап кайтарган.
Tumbuka[tum]
Mudumbu wakati: “Ine pamoza na munyane ndise Ŵakaboni ŵa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu tou fafine: “A māua mo toku taugasoa ne Molimau a Ieova.”
Tahitian[ty]
Pahono a‘era te tuahine: “E Ite no Iehova mâua to ’u hoa.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li ermanae: «Li voʼon xchiʼuk jchiʼile jaʼ stestigounkutik Jeova».
Ukrainian[uk]
Вона відповіла: «Ми Свідки Єгови».
Umbundu[umb]
Manji wo tambulula hati: “Ame kumue la manjange, Tulombangi Via Yehova.”
Venda[ve]
O fhindula a ri: “Nṋe na mushumisani na nṋe ri Ṱhanzi dza Yehova.”
Vietnamese[vi]
Chị trả lời: “Chúng tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Murokora aahaakhula wira: “Miyo ni mwaapara aka ola, niri Anamoona a Yehova”.
Wolaytta[wal]
A, “Taaninne ta laggiyaa Yihoowa Markka” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hiya: “Mga Saksi ni Jehova kami.”
Xhosa[xh]
Lo dade wathi: “SingamaNgqina kaYehova.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà sọ fún un pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà làwọn.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼ tu yaʼalaj: «Toʼoneʼ u j-jaajkunajoʼon Jéeoba».
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa que bicabi: «Naa ne xcompañeraʼ la? nácadu testigu stiʼ Jiobá».
Zulu[zu]
Waphendula: “Mina nengihamba naye singoFakazi BakaJehova.”