Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други две обществени поръчки бяха в процес на оценяване, а обществената поръчка за един договор предстоеше да бъде обявена отново, поради прекратяването на договор.
Czech[cs]
Další dvě nabídková řízení byla ve stádiu vyhodnocování a další jedna smlouva musela projít novým nabídkovým řízením, protože její platnost vypršela.
Danish[da]
Yderligere to udbud var ved at blive evalueret, og yderligere 1 kontrakt var ved at udløbe og derfor ved at blive sendt i nyt udbud.
German[de]
Zwei weitere Ausschreibungen befanden sich in der Phase der Angebotsauswertung und ein weiterer Vertrag sollte aufgrund der Beendigung eines Vertrags erneut ausgeschrieben werden.
Greek[el]
Ακόμη δύο προκηρύξεις ήταν στο στάδιο αξιολόγησης και 1 ακόμη σύμβαση έπρεπε να προκηρυχθεί εκ νέου, λόγω της λήξης της.
English[en]
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
Spanish[es]
Otras dos licitaciones estaban en el proceso de evaluación y otro contrato debía salir de nuevo a concurso al haber llegado a su fin.
Estonian[et]
Kaks hankemenetlust olid jõudnud hindamisjärku ning üks leping oli lõppenud ja asjaomase turu suhtes oli kavas korraldada uus hankemenetlus.
Finnish[fi]
Kaksi muuta tarjouskilpailua oli arviointivaiheessa, ja yksi sopimus oli määrä kilpailuttaa uudelleen sopimuksen päättämisen vuoksi.
French[fr]
Deux autres appels d’offres étaient en cours d’évaluation et, un contrat ayant pris fin, le marché concerné devait faire l’objet d’un nouvel appel d’offres.
Hungarian[hu]
További két tender értékelés alatt állt, egy további szerződésre pedig újból tendert kellett kiírni a szerződés lejárta miatt.
Italian[it]
Altre due gare d'appalto si trovavano nella fase di valutazione e per un altro contratto era prevista una nuova gara a causa della fine del contratto precedente.
Lithuanian[lt]
Kiti du konkursai tuo laikotarpiu buvo vertinami. Viena sutartis buvo nutraukta, todėl turėjo būti paskelbtas naujas konkursas.
Latvian[lv]
Vēl divi konkursi bija novērtēšanas procesā, un attiecībā uz vienu citu līgumu bija jāorganizē jauns konkurss, jo līguma termiņš bija beidzies.
Maltese[mt]
Żewġ sejħiet oħra kienu fil-proċess ta' evalwazzjoni waqt li kuntratt (1) ieħor kien wasal biex terġa' tinħariġlu s-sejħa għall-offerti minħabba t-tmiem tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Twee andere aanbestedingen waren in de beoordelingsfase en een ander contract moest opnieuw worden uitgeschreven als gevolg van de beëindiging van een contract.
Polish[pl]
Dwie kolejne oferty były na etapie oceny, a w przypadku jednej umowy miało nastąpić ponowne przeprowadzenie procedury przetargowej z uwagi na rozwiązanie umowy.
Portuguese[pt]
Duas outras propostas encontravam-se em fase de avaliação e um outro contrato devia ser objecto de novo concurso devido à rescisão de um contrato.
Romanian[ro]
Două alte cereri de oferte erau în curs de evaluare și un alt contract care se terminase deja trebuia să facă obiectul unei noi proceduri de achiziții publice prin cereri de oferte.
Slovak[sk]
Ďalšie dve verejné súťaže boli v procese hodnotenia a na jednu ďalšiu zmluvu mala byť z dôvodu vypovedania zmluvy opätovne vypísaná verejná súťaž.
Slovenian[sl]
Še dva razpisa sta v postopku ocenjevanja, oddaja enega naročila pa je morala biti ponovno razpisana zaradi prenehanja pogodbe.
Swedish[sv]
Ytterligare två anbudsförfaranden höll på att utvärderas och ett kontrakt behövde upphandlas på nytt eftersom det avslutats.