Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأصفح عنك لقصر بصيرة الكبير!
Bulgarian[bg]
Прощавам ти липсата на въображение.
Bosnian[bs]
Opraštam ti ovaj izuzetan nedostatak predviđanja.
Czech[cs]
Odpouštím ti ten nedostatek prozíravosti.
Danish[da]
Jeg tilgiver dig din bemærkelsesværdige mangel på udsyn.
German[de]
Ich vergebe dir diesen beachtlichen Mangel an Weitsicht.
Greek[el]
Σε συγχωρώ για αυτήν την εκπληκτική έλλειψη πρόβλεψης.
English[en]
I forgive you this remarkable lack of foresight.
Spanish[es]
Te perdono tu enorme falta de visión.
Estonian[et]
Andestan sulle sinu lühinägelikkuse.
Finnish[fi]
Saat anteeksi kapeakatseisuutesi.
French[fr]
Je te pardonne ton manque total de vision.
Hebrew[he]
אני סולח לך חוסר מדהים של ראיית נולד.
Croatian[hr]
Opraštam vam ovaj izuzetan manjak dalekovidnosti.
Hungarian[hu]
Megbocsátom a rövidlátásodat.
Indonesian[id]
Aku memaafkanmu karena kurangnya pandangan masa depan.
Italian[it]
Perdono questa tua straordinaria mancanza di lungimiranza.
Japanese[ja]
私 は 、 君 に 驚 く べ き 先見 性 の 欠如 を 許 す 。
Malay[ms]
Saya maafkan awak kekurangan ini luar biasa berpandangan jauh.
Norwegian[nb]
Jeg tilgir deg denne mangelen på fremsyn.
Dutch[nl]
Ik vergeef je dit gebrek aan visie.
Portuguese[pt]
Perdoo-lhe esta enorme falta de visão.
Romanian[ro]
Te iert acestei remarcabile lipsă de prevedere.
Russian[ru]
Я прощаю тебе эту удивительную недальновидность.
Slovak[sk]
Odpúšťam ti tvoj nedostatok predvídavosti.
Slovenian[sl]
Odpuščam ti pomanjkanje daljnovidnosti.
Swedish[sv]
Jag förlåter dig denna avsaknad av vision.
Turkish[tr]
Bu takdire şayan öngörü eksikliğinden dolayı seni affediyorum.