Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini nga sambingay si Jesus naghubit sa paglain, o sa pagkuha niadtong dili angayan sa Gingharian sa mga langit.
Czech[cs]
Tímto podobenstvím Ježíš popisuje oddělování neboli vyřazování těch, kdo nejsou vhodní pro nebeské Království.
Danish[da]
Med dette billede beskriver Jesus hvordan de der ikke er egnede til himlenes rige, sorteres fra.
German[de]
Anhand dieses Gleichnisses schilderte Jesus die Aussonderung der für das Königreich der Himmel ungeeigneten Personen.
Greek[el]
Με αυτή την παραβολή ο Ιησούς περιγράφει το διαχωρισμό, δηλαδή την επιλεκτική απομάκρυνση, όσων είναι ακατάλληλοι για τη Βασιλεία των ουρανών.
English[en]
With this illustration Jesus describes a separating, or culling out, of those unfit for the Kingdom of the heavens.
Spanish[es]
Con esta ilustración Jesús representa la acción de separar o escoger a los que no son dignos del Reino de los cielos.
Finnish[fi]
Tämän kuvauksen avulla Jeesus havainnollistaa taivasten valtakuntaan kelpaamattomien erottelemista eli lajittelemista.
French[fr]
Dans cet exemple, Jésus décrit la mise à l’écart ou l’élimination de ceux qui ne sont pas dignes du Royaume des cieux.
Hungarian[hu]
Ebben a szemléltetésben Jézus azoknak a kiválogatásáról beszél, akik nem alkalmasak arra, hogy belépjenek az egek Királyságába.
Indonesian[id]
Melalui perumpamaan ini, Yesus menggambarkan pemisahan, atau penyaringan, orang-orang yang tidak layak untuk Kerajaan surga.
Iloko[ilo]
Babaen itoy a pangngarig, iladawan ni Jesus ti panangisina, wenno panangikkat, kadagidiay di maikari iti Pagarian ti langlangit.
Italian[it]
Con questa illustrazione Gesù descrive la separazione o l’esclusione di quelli non idonei per il Regno dei cieli.
Japanese[ja]
イエスはこの例えを用い,天の王国にふさわしくない人々を分ける業,すなわち選別する業を描写しておられます。
Georgian[ka]
ამ მაგალითით იესომ ზეციერი სამეფოსთვის შეუფერებელთა გამოცალკევება აღწერა.
Korean[ko]
이 예를 통해서 예수께서는 하늘 왕국에 적합하지 않은 사람들을 분리하는 일 곧 가려내는 일을 묘사하신다.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny fanavahana an’ireo tsy mendrika ny hiditra ao amin’ny Fanjakan’ny lanitra i Jesosy tao amin’io fanoharana io.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av denne illustrasjonen beskriver Jesus hvordan de som ikke egner seg for Riket, blir skilt ut, eller sortert fra.
Dutch[nl]
Jezus beschrijft aan de hand van deze illustratie het afscheiden of het uitselecteren van degenen die ongeschikt zijn voor het koninkrijk der hemelen.
Polish[pl]
Za pomocą tego przykładu Jezus opisał oddzielenie czy też odrzucenie osób nienadających się do Królestwa Niebios.
Portuguese[pt]
Com esta ilustração, Jesus descreve uma separação, ou exclusão, dos desqualificados para o Reino dos céus.
Russian[ru]
В этом примере Иисус говорит об отделении тех, кто непригоден для небесного Царства.
Swedish[sv]
Med hjälp av den här liknelsen beskriver Jesus hur de som inte är lämpade för himlarnas kungarike avskils eller sorteras bort.
Tagalog[tl]
Sa ilustrasyong ito, inilalarawan ni Jesus ang pagbubukod, o pagpili, sa mga hindi karapat-dapat sa kaharian ng langit.