Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland kvantificerede de andre tre åbne energistøttebeløb, der er beskrevet i betragtning 8.1, således: Den del af cashflow-kompensationen, der subsidierer energiomkostningerne efter artikel 15, stk. 3, og artikel 9 i privatiseringskontrakten, beløber sig til 162 mio. DM.
German[de]
Deutschland quantifizierte die drei anderen unter Randnummer 8.1 beschriebenen, unbegrenzten Energiebeihilfen wie folgt: Den Teil des Cash-flow-Ausgleichs, der die in Artikel 15.3 und Artikel 9 des Privatisierungsvertrags in Bezug genommenen Stromkosten subventioniert, wird 162 Mio.
Greek[el]
Η Γερμανία εκτίμησε ως εξής το ύψος των τριών άλλων ενισχύσεων ανοιχτής χρηματοδότησης για την προμήθεια ενέργειας που περιγράφονται στο σημείο 8.1: το τμήμα της αντιστάθμισης των αρνητικών αποτελεσμάτων με το οποίο επιδοτούνται οι ενεργειακές δαπάνες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 της σύμβασης ιδιωτικοποίησης, εκτιμήθηκε σε 162 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
English[en]
Germany quantified the other three open-ended energy aid amounts described in point 8.1 as follows: The part of the cash-flow compensation that subsidizes power cost referred to in Articles 15 (3) and 9 of the privatization contract would amount to DM 162 million.
Spanish[es]
Alemania cuantificó las otras tres ayudas indeterminadas descritas en el punto 8.1 de la siguiente forma: la parte de la compensación del flujo de caja, a que se refieren el artículo 15.3 y el artículo 9 del contrato de privatización, que subvenciona los costes de la energía sería de 162 millones de marcos alemanes.
Finnish[fi]
Saksa määritteli 8.1 kohdassa tarkoitetut avoimeksi jätetyt energiatuen määrät seuraavasti: Yksityistämissopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklassa tarkoitettu sähkökustannusavustukseen myönnettävä kassavirtakorvauksen osa olisi 162 miljoonaa markkaa.
French[fr]
L'Allemagne a quantifié les trois autres aides non plafonnées pour l'énergie décrites au point 8.1 de la manière suivante: la partie de la compensation du cash flow qui subventionne le coût de l'énergie visée aux articles 15.3 et 9 du contrat de privatisation s'élèverait à 162 millions de marks allemands.
Italian[it]
Le autorità tedesche hanno quantificato gli importi degli altri tre tipi d'aiuto relativi all'energia di cui al punto 8.1 come segue: la quota della compensazione del flusso di cassa che va a sovvenzionare i costi dell'energia elettrica, descritta agli articoli 15.3 e 9 del contratto di privatizzazione, ammonterebbe a 162 milioni di DM.
Dutch[nl]
Duitsland kwantificeerde de drie andere onder punt 8.1 beschreven, onbepaalde energiesubsidies als volgt: het deel van de "cash flow"-compensatie, dat de in artikel 15, lid 3, en artikel 9 van de privatiseringsovereenkomst bedoelde elektriciteitskosten dekt, zal 162 miljoen DM bedragen.
Portuguese[pt]
O Governo alemão quantificou os outros três auxílios para custos de electricidade em aberto, descritos no ponto 8.1, da seguinte forma: a parte da compensação do fluxo de tesouraria que subsidia os custos de energia referidos nos artigos 15o, no 3, e 9o do contrato de privatização, elevar-se-ia a 162 milhões de marcos alemães.
Swedish[sv]
De övriga tre, ej slutgiltigt fastställda, beloppen för energistöd som beskrivs i punkt 8.1 preciserades av Tyskland enligt följande: Den del av likviditetstäckningen som skall användas för att subventionera energikostnaderna enligt artikel 15.3 och 9 i privatiseringsavtalet skulle uppgå till 162 miljoner mark.