Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Царят бил пиян и отсякъл главата му за удоволствие.
Czech[cs]
Prý se král opil a z rozmaru mu ut'al hlavu.
Danish[da]
Det siges, at kongen var fuld og halshuggede Johannes.
German[de]
Man sagt, der König war betrunken und schnitt dem Täufer die Kehle durch.
Greek[el]
Λένε πως ο βασιλιάς ήταν μεθυ - σμένος και έκοψε το κεφάλι... του Βαπτιστή για να ικανοποιήσει...
English[en]
They say the king was drunk and cut off the Baptist's head to satisfy him.
Spanish[es]
Dijeron que el rey estaba borracho y le cortó la cabeza para satisfacerse.
Estonian[et]
Nad ütlesid, et kuningas oli purjus ja et teda rahuldada, nad raiusid Ristijal pea maha.
Finnish[fi]
Kuningas oli juovuksissa ja käski katkaista Kastajan pään.
French[fr]
On dit que le roi était ivre, et qu'on a décapité le Baptiste pour lui faire plaisir.
Hebrew[he]
אומרים שהמלך היה שיכור וחתך את ראשו של המטביל כדי לספק אותו.
Croatian[hr]
Kažu da je kralj bio pijan pa su odrubili glavu Krstitelju da ga zabave.
Hungarian[hu]
Azt mondják, a király részegen levágta Keresztelő fejét, hogy így nyugtassa meg.
Norwegian[nb]
Det sies at kongen var full og skar Døperens hode av, i full forlystelse.
Dutch[nl]
De koning was dronken en ze sneden de Dopers hoofd eraf om hem te plezieren.
Polish[pl]
Mówią, że król był pijany i odciął Janowi głowę, by spełnić jego pragnienie.
Portuguese[pt]
Eles disseram que o rei estava bêbado e decapitaram Batista para satisfazê-lo.
Slovenian[sl]
Govori se, da je bil kralj pijan in je prerezal kristjanu vrat.
Serbian[sr]
Kažu da je kralj bio pijan pa su odrubili glavu Krstitelju da ga zabave.
Swedish[sv]
Det sägs att han var full och halshögg Döparen.
Vietnamese[vi]
Người ta nói Đại Đế say rượu và chặt đầu Người Rửa tội để vui chơi.