Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочва рязкото прекъсване на договорните отношения между стачкуващите предприятия и техните доставчици и клиенти, както и затрудненията при плащанията и снабдяването, които щели да принудят непрофесионалните клиенти на публичните предприятия да се ориентират към конкурентни частни предприятия.
Czech[cs]
Odkazuje na náhlé přerušení smluvních vztahů mezi stávkujícími podniky a jejich dodavateli a zákazníky a na obtíže s placením a zásobováním, které by přinutilo neobchodní zákazníky veřejných podniků obrátit se na konkurenční soukromé podniky.
Danish[da]
Den har henvist til et voldsomt brud af kontraktforholdet mellem de strejkeramte virksomheder og deres leverandører og kunder og til betalings- og forsyningsvanskeligheder, som ville tvinge de offentlige virksomheders ikke-professionelle kunder til at rette sig mod private, konkurrerende virksomheder.
German[de]
Sie verweist auf den brutalen Abbruch vertraglicher Beziehungen zwischen den bestreikten Unternehmen und ihren Lieferanten und Kunden sowie auf die Zahlungs- und Versorgungsschwierigkeiten, die die privaten Kunden der öffentlichen Unternehmen zwingen würden, sich privaten Wettbewerbern zuzuwenden.
Greek[el]
Αναφέρεται στη βίαιη διακοπή των συμβατικών σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων σε απεργία και των προμηθευτών και πελατών τους και στις δυσκολίες πληρωμής και προμήθειας που υποχρεώνουν τους μη επαγγελματίες πελάτες των δημοσίων επιχειρήσεων να προσανατολιστούν προς ανταγωνίστριες ιδιωτικές επιχειρήσεις.
English[en]
It refers to the sudden breakdown of contractual relationships between the striking undertakings and their suppliers and customers and to the problems of payment and supply which would force non-professional customers of the public undertakings to turn to competing private undertakings.
Spanish[es]
Hace referencia a la ruptura abrupta de relaciones contractuales entre las empresas en huelga y sus proveedores y clientes y a las dificultades de pago y de aprovisionamiento que obligarían a los clientes no profesionales de las empresas públicas a dirigirse a empresas privadas competidoras.
Estonian[et]
Ta viitab streikivate ettevõtjate ning nende varustajate ja klientide vaheliste lepinguliste suhete järsule katkemisele ning makse‐ ja tarneraskustele, mis tooksid kaasa selle, et riigi osalusega äriühingute mitteprofessionaalidest kliendid pöörduksid konkureerivate eraettevõtjate poole.
Finnish[fi]
Se viittaa lakon piirissä olevien yritysten ja niiden tavarantoimittajien ja asiakkaiden välisten sopimussuhteiden yllättävään päättymiseen sekä maksu- ja toimitusvaikeuksiin, joiden johdosta julkisten yritysten yksityisasiakkaiden olisi pakko kääntyä kilpailevien yksityisten yritysten puoleen.
French[fr]
Il se réfère à la rupture brutale des relations contractuelles entre les entreprises en grève et leurs fournisseurs et clients et aux difficultés de paiement et d’approvisionnement qui obligeraient les clients non professionnels des entreprises publiques à s’orienter vers des entreprises privées concurrentes.
Croatian[hr]
Poziva se na nagli prestanak ugovornih odnosa između društava u štrajku i njihovih dobavljača i stranaka te na poteškoće prilikom plaćanja i isporuka, zbog kojih bi se nestrukovne stranke javnih poduzeća morale preusmjeriti prema konkurentnim privatnim poduzećima.
Hungarian[hu]
Hivatkozik a sztrájk által érintett vállalkozások és beszállítóik, illetve ügyfeleik közötti szerződéses kapcsolatok brutális megszakadására, valamint a fizetési és ellátási nehézségekre, amelyek a versengő magánvállalkozások felé tolnák a közvállalkozások nem szakmai tevékenységet végző ügyfeleit.
Italian[it]
Essa si riferisce alla brusca interruzione dei rapporti contrattuali tra le imprese in sciopero ed i loro fornitori e clienti nonché alle difficoltà di pagamento e di approvvigionamento che obbligherebbero i clienti non professionali delle imprese pubbliche a rivolgersi ad imprese private concorrenti.
Lithuanian[lt]
Ji atkreipia dėmesį į staigų ryšių tarp įmonių, kuriose vyksta streikas, ir jų tiekėjų bei klientų nutrūkimą ir mokėjimų bei tiekimo sunkumus, dėl kurių viešųjų įmonių klientai ne specialistai privalo kreiptis į privačias įmones konkurentes.
Latvian[lv]
Tā atsaucas uz līgumattiecību pēkšņu pārtraukšanu starp streikojošajiem uzņēmumiem un to piegādātājiem un klientiem un uz norēķinu un apgādes grūtībām, kas liktu valsts uzņēmumu klientiem – privātpersonām pārorientēties uz konkurējošiem privātiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Hija tirreferi għall-ksur brutali tar-relazzjonijiet kuntrattwali bejn l-impriżi fi strajk u l-fornituri u klijenti tagħhom u għad-diffikultà tal-ħlas u ta’ provvista li jobbligaw lill-klijenti mhux professjonali ta’ impriżi pubbliċi li jersqu lejn impriżi privata kompetituri.
Dutch[nl]
Zij verwijst naar de abrupte breuk in de contractverhoudingen tussen de stakende ondernemingen en hun leveranciers en klanten en de betalings- en bevoorradingsproblemen, waardoor niet-beroepsmatig handelende klanten van overheidsbedrijven zouden worden gedwongen zich te wenden tot concurrerende particuliere ondernemingen.
Polish[pl]
Wskazuje na gwałtowne zerwanie stosunków umownych między strajkującymi przedsiębiorstwami i ich dostawcami oraz klientami oraz trudności w zakresie płatności i zaopatrzenia, które zmuszają niebędących przedsiębiorcami klientów przedsiębiorstw publicznych do korzystania z oferty konkurencyjnych przedsiębiorstw prywatnych.
Portuguese[pt]
Refere‐se à rutura brutal das relações contratuais entre as empresas em greve e os seus fornecedores e clientes e às dificuldades de pagamento e de aprovisionamento que obrigariam os clientes não profissionais das empresas públicas a dirigir‐se a empresas privadas concorrentes.
Romanian[ro]
Aceasta se referă la încetarea bruscă a relațiilor contractuale dintre întreprinderile aflate în grevă și furnizorii acestora și clienți și la dificultățile de plată și de aprovizionare care ar obliga clienții neprofesioniști ai întreprinderilor publice să se orienteze către întreprinderi private concurente.
Slovak[sk]
Odkazuje na náhle prerušenie zmluvných vzťahov medzi štrajkujúcimi podnikmi a ich dodávateľmi a zákazníkmi a na problémy s platením a zásobovaním, ktoré by prinútili súkromných zákazníkov verejných podnikov obrátiť sa na konkurenčné súkromné podniky.
Slovenian[sl]
Sklicuje se na nenadno prekinitev pogodbenih razmerij med stavkajočimi podjetji ter njihovimi dobavitelji in strankami ter težave s plačili in dobavo, zaradi katerih bi se morale nepoklicne stranke javnih podjetij preusmeriti h konkurenčnim zasebnim podjetjem.
Swedish[sv]
Den har hänvisat till plötsliga avbrott i kontraktsrelationer mellan företag i strejk och dess leverantörer och kunder, och till betalnings- och leveranssvårigheter som kunde tvinga de icke-professionella kunderna hos offentliga företag att vända sig till konkurrerande privata företag.