Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong nombre nga mu·sarʹ ug ang berbo nga ya·sarʹ nagkahulogang “disiplina,” “pagkastigo,” “pagtul-id,” “pagtambag.”
Czech[cs]
Hebrejské podstatné jméno mu·sarʹ a slovesná forma ja·sarʹ vyjadřují „ukáznění“, „trestání“, „nápravu“ a „napomenutí“.
Danish[da]
Det hebraiske navneord musarʹ, der kommer af udsagnsordet jasarʹ, „at tugte“, bruges i betydningen „tugt“, „optugtelse“, „tilskyndelse“ og „lære“.
German[de]
Das hebräische Substantiv mußár und die Verbform jaßár vermitteln den Sinn von „Zucht“, „Züchtigung“, „Zurechtweisung“, „[Er]mahnung“.
Greek[el]
Το ουσιαστικό μουσάρ και το ρήμα γιασάρ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου μεταδίδουν την έννοια της «διαπαιδαγώγησης», της «τιμωρίας», της «διόρθωσης» ή της «προτροπής».
English[en]
The Hebrew noun mu·sarʹ and the verb form ya·sarʹ convey the sense of “discipline,” “chastisement,” “correction,” “exhortation.”
Spanish[es]
El sustantivo hebreo mu·sár y el verbo ya·sár comunican el sentido de disciplina, castigo, corrección y exhortación.
Finnish[fi]
Heprealainen substantiivi mu·sarʹ ja verbimuoto ja·sarʹ merkitsevät ’kuria’, ’kuritusta’, ’oikaisua’ ja ’kehotusta’.
French[fr]
Le nom hébreu mousar et la forme verbale yasar emportent l’idée de “ discipline ”, de “ châtiment ”, de “ correction ”, d’“ exhortation ”.
Hungarian[hu]
A héber mú·szárʹ főnév és ennek az igei formája, a já·szarʹ a következő jelentéstartalmat hordozza: ’fegyelmezés’, ’büntetés’, ’helyreigazítás’, ’intés’.
Indonesian[id]
Kata benda Ibrani mu·sarʹ dan bentuk kata kerja ya·sarʹ mengandung arti ”disiplin”, ”dera”, ”koreksi”, ”nasihat”.
Iloko[ilo]
Ti kaipapanan nga ipapaawat ti Hebreo a nombre a mu·sarʹ ken ti berbo a porma a ya·sarʹ ket “disiplina,” “panangdusa,” “panangilinteg,” “pammagbaga.”
Italian[it]
Il sostantivo ebraico musàr e la forma verbale yasàr danno l’idea di “disciplina”, “castigo”, “correzione”, “esortazione”.
Japanese[ja]
ヘブライ語の名詞ムーサールとその動詞形のヤーサルは,「懲らしめ」,「懲罰」,「矯正」,「説き勧め」という意味を伝えています。
Korean[ko]
히브리어 명사 무사르와 동사형 야사르는 “징계”, “징벌”, “시정”, “권고”라는 의미를 전달한다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “fananarana” na “fifehezana”, “famaizana”, “fanitsiana”, ary “fampirisihana” ny anarana hebreo hoe mosar sy ny matoanteny hoe yasar.
Norwegian[nb]
Det hebraiske substantivet musạr og verbformen jasạr overbringer tanken om «tukt» (dvs. korrigerende opplæring), «tilrettevisning» og «formaning».
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord moe·sarʹ en de werkwoordsvorm ja·sarʹ dragen de gedachte over van „streng onderricht”, „tuchtiging”, „correctie”, „vermaning”.
Polish[pl]
Hebrajski rzeczownik musár i jego czasownikowa forma jasár kojarzą się z „karceniem”, „karaniem”, „korygowaniem”, „usilną zachętą”.
Portuguese[pt]
O substantivo hebraico mu·sár e a forma verbal ya·sár transmitem o sentido de “disciplina”, “castigo”, “correção” e “exortação”.
Russian[ru]
Еврейское существительное муса́р и глагол йаса́р передают мысль о наставлении, наказании, исправлении, увещании.
Swedish[sv]
Det hebreiska substantivet musạr, som är avlett av verbet jasạr, används i betydelsen ”tuktan”, ”tillrättavisning”, ”korrigering”, ”förmaning”.
Tagalog[tl]
Ang pangngalang Hebreo na mu·sarʹ at ang anyong pandiwa na ya·sarʹ ay nagbibigay ng ideya ng “disiplina,” “pagpaparusa,” “pagtutuwid,” “payo.”
Chinese[zh]
希伯来语名词mu·sarʹ(穆萨)和动词ya·sarʹ(亚萨)都含有“管教”“惩罚”“纠正”和“劝勉”的意思。