Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Funding for rural development should not involve robbing the first pillar to pay for the second pillar. pro Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova k návrhu rozhodnutí Rady o strategických pokynech Společenství pro rozvoj venkova (Programové období 2007–2013) (KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Navrhovatelka: Elspeth Attwooll STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ Whilst there is much to be welcomed in the Strategic Guidelines, it is felt that certain problems arise from the manner in which they are framed.
Danish[da]
Finansieringen af udviklingen af landdistrikterne bør ikke indebære, at man stjæler midler fra den første søjle for at afholde udgifterne til aktiviteterne under den anden søjle. til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programperioden 2007–2013) (KOM(2005)0304 – C6-0349/0000 – 2005/0129(CNS)) Rådgivende ordfører: Elspeth Attwooll KORT BEGRUNDELSE Selv om der er meget at glæde sig over i de strategiske retningslinjer, mener vi, at der opstår visse problemer på grund af deres udformning.
German[de]
Bei der Finanzierung der ländlichen Entwicklung sollten keine Mittel vom ersten Pfeiler abgezogen werden, um den zweiten Pfeiler zu finanzieren. für den Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über strategische Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums (Programmplanungszeitraum 2007-2013) (KOM(2005)0304) – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Verfasserin der Stellungnahme: Elspeth Attwooll KURZE BEGRÜNDUNG Wenngleich sehr vieles in den strategischen Leitlinien zu begrüßen ist, wird die Auffassung vertreten, dass einige Probleme von der Art und Weise herrühren, in der die Leitlinien konzipiert sind.
Greek[el]
Η χρηματοδότηση για την ανάπτυξη της υπαίθρου δεν πρέπει να περιλαμβάνει την καταλήστευση του πρώτου πυλώνα για την πληρωμή του δεύτερου πυλώνα. προς την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη (Περίοδος προγραμματισμού 2007-2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Elspeth Attwooll ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Ενώ πολλά σημεία των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών είναι αξιέπαινα, κρίνεται πως ανακύπτουν ορισμένα προβλήματα από τον τρόπο με τον οποίο αυτές έχουν διατυπωθεί.
English[en]
Funding for rural development should not involve robbing the first pillar to pay for the second pillar. for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) (COM(2005)0304– C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Draftswoman: Elspeth Attwooll SHORT JUSTIFICATION Whilst there is much to be welcomed in the Strategic Guidelines, it is felt that certain problems arise from the manner in which they are framed.
Spanish[es]
La financiación del desarrollo rural no debe hacerse en beneficio del segundo pilar a costa del primero. para la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (Período de programación de 2007–2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Ponente de opinión: Elspeth Attwooll BREVE JUSTIFICACIÓN Aunque hay muchos aspectos que deben acogerse con satisfacción en las directrices estratégicas, se tiene la impresión de que ciertos problemas resultan de la manera en que están formulados.
Finnish[fi]
Maaseudun kehittämisen rahoituksen ei pidä merkitä sitä, että varoja ryöstetään ensimmäisestä pilarista toisen pilarin menoihin. maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle ehdotuksesta neuvoston päätökseksi maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (Ohjelmakausi 2007–2013) (KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Valmistelija: Elspeth Attwooll LYHYET PERUSTELUT Strategisiin suuntaviivoihin sisältyy monia myönteisiä seikkoja, mutta tavasta, jolla ne on muotoiltu, aiheutunee ongelmia.
French[fr]
Le financement du développement rural ne doit pas aboutir à la spoliation du premier pilier au profit du deuxième. à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de décision du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Rapporteur pour avis: Elspeth Attwooll JUSTIFICATION SUCCINCTE Alors que l'on peut largement se féliciter du contenu des orientations stratégiques, certains problèmes semblent émaner de la façon dont ces orientations sont formulées.
Hungarian[hu]
Funding for rural development should not involve robbing the first pillar to pay for the second pillar. a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részére a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) A vélemény előadója: Elspeth Attwooll RÖVID INDOKOLÁS Bár sok minden üdvözölhető a stratégiai iránymutatásokban, úgy véljük, hogy bizonyos problémák erednek abból, ahogy azok összeállításra kerültek.
Italian[it]
I finanziamenti per lo sviluppo rurale non dovrebbero comportare detrazioni dal primo pilastro per la sovvenzione del secondo. destinato alla commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad orientamenti strategici comunitari per lo sviluppo rurale (Periodo di programmazione 2007-2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Relatrice per parere: Elspeth Attwooll BREVE MOTIVAZIONE Sebbene molti aspetti degli orientamenti strategici siano lodevoli, taluni problemi apparentemente nascono dalla maniera in cui gli orientamenti sono formulati.
Lithuanian[lt]
Funding for rural development should not involve robbing the first pillar to pay for the second pillar. teikiama Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetui dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos strateginių gairių kaimo plėtrai (2007–2013 m. programavimo laikotarpis) (KOM(2005)0304 – C6-0349/0000 – 2005/0129(CNS)) Nuomonės referentė: Elspeth Attwooll TRUMPAS PAGRINDIMAS Nors strateginėse gairėse yra daug sveikintinų dalykų, tačiau tai, kaip jos parengtos, kelia tam tikrų problemų.
Dutch[nl]
24.1.2006 ADVIES VAN DE COMMISSIE REGIONALE ONTWIKKELING aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling inzake het voorstel voor een besluit van de Raad inzake communautaire strategische richtsnoeren voor plattelandsontwikkeling (programmeringsperiode 2007–2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Rapporteur voor advies: Elspeth Attwooll BEKNOPTE MOTIVERING Hoewel de strategische richtsnoeren in veel opzichten zijn toe te juichen, bestaat toch de indruk dat er een aantal problemen zijn die samenhangen met de manier waarop de richtsnoeren zijn ingedeeld.
Polish[pl]
Funding for rural development should not involve robbing the first pillar to pay for the second pillar. dla Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi na temat wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie strategicznych wytycznych Wspólnoty dotyczących rozwoju obszarów wiejskich (okres programowania 2007-2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Elspeth Attwooll KRÓTKIE UZASADNIENIE (w języku angielskim) Whilst there is much to be welcomed in the Strategic Guidelines, it is felt that certain problems arise from the manner in which they are framed.
Swedish[sv]
Finansiering av landsbygdsutveckling får inte innebära att man pungslår den första pelaren för att betala den andra pelaren. till utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling över förslaget till rådets beslut om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen (programperiod 2007–2013) (KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS)) Föredragande: Elspeth Attwooll KORTFATTAD MOTIVERING Det finns mycket i de strategiska riktlinjerna som bör välkomnas, men ändå förefaller det som om vissa problem uppstår på grund av deras inramning.