Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek altyd plaaslik skakel en hierdie nie ’n plaaslike nommer was nie, is ek beweeg om tog die nommer te skakel.
Amharic[am]
ሁልጊዜ የምደውለው አካባቢዬ ለሚኖሩ ሰዎች ቢሆንም ከከተማ ውጭ የሆነውን ይህን ቁጥር ከመደወል ወደኋላ አላልኩም።
Arabic[ar]
ومع انني لا أُجري سوى مكالمات محلية وهذا الرقم لم يكن محليا، شعرت بالدافع الى اجراء المخابرة على ايّة حال.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kanunayng lokal lamang ang akong mga tawag ug kini dili na lokal, gibati ko ang panukmod nga tawgon gihapon ang maong numero.
Czech[cs]
Obvykle volávám jen na místní čísla a tohle bylo meziměstské, ale přesto jsem cítila, že bych tam měla zavolat.
Danish[da]
Selv om jeg altid kun ringer på lokalnumre, og dette var et udenbysnummer, fik jeg alligevel lyst til at ringe op.
German[de]
Sie war außerhalb des Ortsnetzes. Obwohl ich immer nur Ortsgespräche führe, fühlte ich mich gedrängt, die Nummer zu wählen.
Ewe[ee]
Togbɔ be míaƒe nutoa me tɔwo ko meyɔna, eye xexlẽdzesi sia mele míaƒe nutoa me o hã la, nane ʋãm be mazã xexlẽdzesi la kpɔ.
Greek[el]
Μολονότι πάντοτε έκανα τοπικά τηλεφωνήματα, και αυτό δεν ήταν τοπικό, κάτι με ώθησε να τηλεφωνήσω.
English[en]
Although I always call locally and this was not in the local range, I felt motivated to call the number anyway.
Spanish[es]
Aunque las llamadas que hago siempre son locales, de todos modos me sentí impulsada a marcar.
Estonian[et]
Helistan alati kohalikel telefoninumbritel, ent kuigi see ei olnud kohalik number, tundsin, et pean sinna helistama.
Finnish[fi]
Vaikka soitankin aina paikallispuheluja eikä tämä numero kuulunut verkkoryhmäämme, halusin kuitenkin soittaa siihen.
French[fr]
D’habitude je n’appelle que dans ma localité, mais j’ai quand même voulu faire ce numéro qui était dans une autre circonscription téléphonique.
Croatian[hr]
Iako uvijek nazivam samo mjesne brojeve, a ovo nije bio broj u okviru mjesnog područja, ipak sam se osjećala ponukanom da nazovem taj broj.
Hungarian[hu]
Bár mindig helyi számokat hívok, és ez a szám nem a helyi tartományban volt, indíttatást éreztem arra, hogy mégis felhívjam a számot.
Indonesian[id]
Meskipun saya selalu menelepon lokal dan nomor ini bukan nomor lokal, saya merasa terdorong untuk menelepon.
Iloko[ilo]
Nupay lokal dagiti kanayon nga awagak ken saan nga iti lokal nga aglawlaw daytoy, nagutugotak nga awagan man laengen ti nasao a numero.
Italian[it]
Anche se telefono sempre nelle vicinanze mentre quella sarebbe stata un’interurbana, mi sentii spinta a chiamare comunque quel numero.
Japanese[ja]
私はいつも区域の人にだけ電話をかけており,その番号は区域外のものでしたが,ともかくその番号にかけてみようと思いました。
Korean[ko]
나는 항상 내가 사는 지역의 사람들에게만 전화를 하였고 그 번호는 그 지역의 번호가 아니었지만, 어쨌든 그 번호로 전화를 해보고 싶은 마음이 들었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia ny eto an-toerana foana aza no antsoiko ary tsy teto an-toerana ilay nomerao vaovao, dia nahatsiaro ho voatosika hiantso ilay nomerao ihany aho.
Norwegian[nb]
Jeg pleier alltid å ringe lokalt, og dette nummeret hørte ikke hjemme i lokalområdet, men jeg ringte likevel.
Dutch[nl]
Hoewel ik altijd lokaal bel en dit geen lokaal nummer was, had ik het gevoel dat ik het nummer toch maar moest bellen.
Papiamento[pap]
Aunke semper mi ta haci yamadanan local so i e number aki no tabata den e área local, mi a sintí mi impulsá pa yama e number tog.
Polish[pl]
Chociaż jego właściciele mieszkali w innej miejscowości, a ja nie miałam zwyczaju prowadzenia rozmów zamiejscowych, mimo wszystko zapragnęłam tam zadzwonić.
Portuguese[pt]
Embora eu sempre fizesse chamadas locais, e esse novo número não era local, resolvi ligar assim mesmo.
Romanian[ro]
Deşi întotdeauna dădeam telefoane în localitate, m-am simţit îndemnată să formez acest nou număr, chiar dacă numărul era din afara localităţii.
Russian[ru]
Я всегда пользуюсь местными телефонными номерами, но тот новый был не отсюда, тем не менее что-то внутри подсказывало мне — надо позвонить.
Slovak[sk]
Aj napriek tomu, že som vždy mala len miestne hovory a toto číslo nebolo v miestnom obvode, podnietilo ma to zavolať na to číslo.
Samoan[sm]
E ui lava e masani ona ou telefoni solo i totonu o loʻu lava vaipanoa ae o lenei numera fou, e lē o iai i le lisi o telefoni i lo matou vaipanoa, sa uunaia lava aʻu ina ia vili atu i le telefoni mamao lea.
Serbian[sr]
Iako uvek zovem lokalne brojeve a ovaj nije bio na lokalnom području, osećala sam se motivisanom da ipak pozovem taj broj.
Swedish[sv]
Jag brukar alltid ringa enbart lokalsamtal, men trots att den här abonnenten bodde ganska långt borta, kände jag mig motiverad att ringa dit i alla fall.
Swahili[sw]
Ingawa sikuzote mimi hupiga simu eneo la kwetu tu na namba hii ilikuwa ya nje, nilihisi nikichochewa kujaribu namba hiyo kwa vyovyote.
Tamil[ta]
நான் எப்போதுமே உள்ளூருக்குள்தான் ஃபோன் செய்வேன், ஆனால் இந்த நம்பர் உள்ளூருக்குள் இல்லாதபோதிலும் எப்படியானாலும் ஃபோன் செய்யும்படி ஏதோ என்னை உந்துவித்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman lagi akong tumatawag sa lokal lamang at ang bagong numerong ito ay hindi sa lokal na sakop, naudyukan pa rin akong tawagan ang numerong iyon.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save telefon long ol longwe hap na dispela nupela namba em bilong wanpela longwe hap, tasol mi pilim olsem mi mas telefon long dispela namba.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na bere nyinaa mefrɛ me mpɔtamfo, na na eyi mfi yɛn mpɔtam hɔ de, nanso ɛkaa me maa mefrɛɛ nɔma no.
Tahitian[ty]
E niuniu noa vau na to ’u iho vahi, tera râ, noa ’tu tei te vahi ê teie numera apî, ua opua ’tura vau e taniuniu noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Хоча я не роблю міжміських дзвінків, а новий номер був немісцевим, все ж я захотіла подзвонити.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tí wọ́n wà nítòsí ni mo máa ń tẹ̀ láago, èyí kò sí nítòsí, mo nímọ̀lára ìsúnniṣe láti pe nọ́ńbà náà lọ́nàkọnà.
Zulu[zu]
Nakuba ngivame ukushayela endaweni yakithi futhi lenombolo kungeyasendaweni eqhelile, ngazizwa ngishukumiseleka ukuba ngishayele kuleyo nombolo.